1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:00:44,178 --> 00:00:45,646
E OBRIGADO POR OUVIR

4
00:00:45,679 --> 00:00:47,248
PARA "

5
00:00:47,281 --> 00:00:50,584
NESTE FRIO, MAS BONITO
MANHÃ DE FERIADO.

6
00:00:50,618 --> 00:00:51,619
É MEU PRIVILÉGIO
PARA PASSAR ESSE TEMPO...

7
00:00:51,652 --> 00:00:53,721
Bom dia, HANNAH.

8
00:00:53,754 --> 00:00:55,523
BOM DIA,
PREFEITO BASCOMB.

9
00:00:55,556 --> 00:00:57,625
- BEM, COMO VOCÊ ESTÁ?
- BEM. OBRIGADO.

10
00:00:57,658 --> 00:00:59,393
SRA. NORTON,
PRAZER VER VOCÊ.

11
00:00:59,427 --> 00:01:00,628
FRIO HOJE, NÉ?

12
00:01:00,661 --> 00:01:02,230
AH, ESTÁ FRÁGIDO, PREFEITO,
TOTALMENTE FRÁGIDO.

13
00:01:02,263 --> 00:01:03,497
AH, MEU DEUS.

14
00:01:03,531 --> 00:01:04,765
AHH. CHEIRA TERRÍFICO
AQUI.

15
00:01:04,798 --> 00:01:06,334
OBRIGADO, PREFEITO.
O QUE POSSO FAZER POR VOCÊ?

16
00:01:06,367 --> 00:01:07,568
PRECISO DE UM TRATAMENTO PARA MINHA ESPOSA.

17
00:01:07,601 --> 00:01:09,203
ELA TEM UM CASO RUIM
DA GRIPE.

18
00:01:09,237 --> 00:01:10,471
Ah, sinto muito em ouvir isso.

19
00:01:10,504 --> 00:01:13,141
E SOBRE
ALGUNS BISCOITOS DE GENGIBRE GEADOS?

20
00:01:13,174 --> 00:01:14,308
Ah, parece bom para mim.

21
00:01:14,342 --> 00:01:16,644
MARAVILHOSO.

22
00:01:16,677 --> 00:01:18,279
OK...

23
00:01:19,313 --> 00:01:20,381
Ah, ah, ei,
PEGUE ESSAS ENTREGAS

24
00:01:20,414 --> 00:01:21,582
PARA MIM, POR FAVOR.

25
00:01:21,615 --> 00:01:22,850
-LISA! TEMOS UMA ENTREGA.
- ACIMA!

26
00:01:22,883 --> 00:01:25,453
QUANTOS BISCOITOS
VOCÊ ESTAVA PENSANDO, PREFEITO?

27
00:01:25,486 --> 00:01:26,487
DOIS, TRÊS?

28
00:01:26,520 --> 00:01:27,621
Eu estava pensando em talvez três.

29
00:01:27,655 --> 00:01:28,856
SE ME LEMBRO CORRETAMENTE,

30
00:01:28,889 --> 00:01:30,691
ESTES BOLINHOS
SÃO OS FAVORITOS DA SUA ESPOSA.

31
00:01:30,724 --> 00:01:31,825
MUITO OBRIGADO.

32
00:01:31,859 --> 00:01:33,627
AMÁVEL.
SERÁ $3,00, PREFEITO.

33
00:01:33,661 --> 00:01:35,596
OH! HA. DESCULPE.

34
00:01:35,629 --> 00:01:39,367
E OBRIGADO POR DOAR
PARA O BENEFÍCIO DE NATAL.

35
00:01:39,400 --> 00:01:40,801
OUVI QUE VOCÊ ESTAVA
LEILONANDO-SE

36
00:01:40,834 --> 00:01:41,869
AO MAIOR LICITANTE,
ISSO É VERDADE?

37
00:01:41,902 --> 00:01:43,537
BEM, NÃO EU PESSOALMENTE.

38
00:01:43,571 --> 00:01:46,240
Hum, mas estou leiloando,
AO MAIOR LICITANTE,

39
00:01:46,274 --> 00:01:47,875
UMA SOBREMESA DIFERENTE
ENTREGUE À SUA PORTA

40
00:01:47,908 --> 00:01:49,677
TODOS OS MESES DURANTE UM ANO INTEIRO.

41
00:01:49,710 --> 00:01:52,813
SERIA ANTIÉTICO
PARA EU FAZER UMA OFERTA NISSO,

42
00:01:52,846 --> 00:01:54,582
MESMO QUE EU ESTOU EMCEEING
O LEILÃO?

43
00:01:54,615 --> 00:01:56,484
TENHO CERTEZA QUE SEU DINHEIRO É BOM,
ELES VÃO AGUARDAR!

44
00:01:56,517 --> 00:01:57,851
MUITO OBRIGADO.

45
00:01:57,885 --> 00:02:00,154
TCHAU, SENHORAS!

46
00:02:00,188 --> 00:02:01,322
SOFIA.

47
00:02:01,355 --> 00:02:02,756
SOPHIE DESCE
COM A GRIPE.

48
00:02:02,790 --> 00:02:03,857
ELA NÃO IRIA
Tome a vacina contra a gripe!

49
00:02:03,891 --> 00:02:05,459
POR QUE É QUE?

50
00:02:05,493 --> 00:02:06,727
AH, SAM NA FARMÁCIA
COLOQUE UM SINAL NA JANELA

51
00:02:06,760 --> 00:02:08,329
ISSO DISSE
"Vacinas contra gripe disponíveis,

52
00:02:08,362 --> 00:02:10,798
MAS SOMENTE PARA
PESSOAS COM MAIS DE 45."

53
00:02:16,237 --> 00:02:18,939
OLÁ, SENHORAS. VOCÊ OUVIU
O QUE SOPHIE BASCOMB FEZ?

54
00:02:18,972 --> 00:02:21,409
ELA FEITOU ESSES ENFEITES À MÃO,

55
00:02:21,442 --> 00:02:22,810
TUDO PARA ARRECADAR DINHEIRO
PARA O HOSPITAL INFANTIL.

56
00:02:22,843 --> 00:02:24,312
CUSTA APENAS $ 10 CADA,

57
00:02:24,345 --> 00:02:26,547
MAS TODOS OS PROCEDIMENTOS
VÁ PARA O HOSPITAL.

58
00:02:26,580 --> 00:02:27,815
Ah, bem, isso é
UMA NEGÓCIO, COM CERTEZA.

59
00:02:27,848 --> 00:02:29,650
Cada um leva dois.

60
00:02:29,683 --> 00:02:33,321
AMÁVEL! VOU DEIXÁ-LOS AQUI
PARA VOCÊ ESCOLHER. OBRIGADO!

61
00:02:33,354 --> 00:02:34,722
AGORA, NÃO
GASTE MEU DINHEIRO.

62
00:02:34,755 --> 00:02:36,624
EU TENHO MUITO--

63
00:02:36,657 --> 00:02:40,794
VOCÊ ESTÁ OUVINDO EDEN LAKE'S
MUITO PRÓPRIO "AS NOTAS DE GRAÇA".

64
00:02:40,828 --> 00:02:43,464
É 18 DE DEZEMBRO,
O QUE É UM LEMBRETE

65
00:02:43,497 --> 00:02:45,199
QUE HÁ SÓ
RESTAM MAIS SETE DIAS DE COMPRAS

66
00:02:45,233 --> 00:02:46,734
ATÉ O NATAL.

67
00:02:46,767 --> 00:02:49,237
ESTE É O DR. AMOR
LEMBRANDO VOCÊ

68
00:02:49,270 --> 00:02:51,805
A VIDA SEM AMOR

69
00:02:51,839 --> 00:02:53,874
É SÓ MEIA VIDA.

70
00:02:53,907 --> 00:02:55,843
OK, E OS ANJOS DA NEVE.

71
00:02:55,876 --> 00:02:59,313
NÃO. SIM...

72
00:02:59,347 --> 00:03:00,648
TUDO BEM.
ATÉ MAIS.

73
00:03:00,681 --> 00:03:02,316
NÃO MUITO
ENCHIMENTO, OK?

74
00:03:02,350 --> 00:03:03,884
ESSE ERA O ELFO LOUCO
LOTE DE ÁRVORE.

75
00:03:03,917 --> 00:03:05,553
ESTÃO ESGOTANDO
DE SUA ORDEM DIÁRIA,

76
00:03:05,586 --> 00:03:08,489
ENTÃO ELES PRECISAM DE BISCOITOS DE AÇÚCAR
E ANJOS DE NEVE.

77
00:03:08,522 --> 00:03:09,923
OK, BEM, ESTAMOS
FUNCIONANDO BAIXO EM AMBOS.

78
00:03:09,957 --> 00:03:11,225
ESTAREI LÁ MAIS TARDE.

79
00:03:11,259 --> 00:03:12,393
ESTOU ESCOLHENDO UMA ÁRVORE
COM ANDRÉIA

80
00:03:12,426 --> 00:03:13,561
PARA O BENEFÍCIO,

81
00:03:13,594 --> 00:03:15,263
ENTÃO EU VOU LEVÁ-LOS
O QUE TEMOS, OK?

82
00:03:15,296 --> 00:03:16,630
VOCÊ VAI FAZER
MAIS UM LOTE DUPLO

83
00:03:16,664 --> 00:03:18,332
DOS BISCOITOS DE AÇÚCAR
E OS ANJOS DA NEVE?

84
00:03:18,366 --> 00:03:19,733
POR FAVOR? E OBRIGADO!

85
00:03:22,370 --> 00:03:23,737
TOM, EI, VOCÊ VAI CAIXAR

86
00:03:23,771 --> 00:03:25,673
DUAS DÚZIAS DE BISCOITOS DE AÇÚCAR
E ANJOS DA NEVE PARA MIM?

87
00:03:25,706 --> 00:03:28,542
ESTAMOS COLOCANDO-OS EM ESPERA
PARA O LOTE DE ÁRVORE LOUCA DO ELFO.

88
00:03:30,578 --> 00:03:31,879
VOCÊ ESTÁ BEM, LUANA?

89
00:03:31,912 --> 00:03:34,282
O LOTE DA ÁRVORE DO ELFO LOUCO
ESTÁ ME DEIXANDO LOUCO.

90
00:03:34,315 --> 00:03:35,516
Ah, são seus clientes?

91
00:03:35,549 --> 00:03:36,750
JÁ ME PERGUNTARAM
PARA REVISAR SEUS LIVROS,

92
00:03:36,784 --> 00:03:38,952
MAS ESTES NÚMEROS
SÓ NÃO SOMA.

93
00:03:38,986 --> 00:03:40,988
QUE TAL
UM CAFÉ HOLLY-JOLLY PARA VOCÊ?

94
00:03:41,021 --> 00:03:42,623
VOCÊ SABE O QUE VAI TE AJUDAR
EQUILÍBRIO ESSES LIVROS?

95
00:03:42,656 --> 00:03:44,858
UM SCONE DE CRANBERRY
NA CASA.

96
00:03:44,892 --> 00:03:46,460
LISA, QUE TAL
UM SCONE DE CRANBERRY

97
00:03:46,494 --> 00:03:47,928
PARA A Srta. LUANNE?

98
00:03:47,961 --> 00:03:49,397
BOM DIA, TODOS!

99
00:03:49,430 --> 00:03:51,599
EM NECESSIDADE DESESPERADA
DE UM HOLLY-JOLLY PARA IR.

100
00:03:51,632 --> 00:03:52,933
COPO GRANDE.

101
00:03:52,966 --> 00:03:54,702
TENHO MAIS SEIS IMÓVEIS
PARA OLHAR HOJE.

102
00:03:54,735 --> 00:03:55,836
AH, BOM DIA, MÃE.

103
00:03:55,869 --> 00:03:56,970
LISA, VOCÊ ACREDITA?

104
00:03:57,004 --> 00:03:59,273
MINHA MÃE ESTÁ ABRINDO
UMA LOJA DE ANTIGUIDADES.

105
00:03:59,307 --> 00:04:00,908
OH! PARABÉNS,
SRA. SWENSEN.

106
00:04:00,941 --> 00:04:03,444
OBRIGADO. ENCONTRADO
LOCAÇÃO EM GREENPORT.

107
00:04:03,477 --> 00:04:05,479
OH. MÃE, ISSO É
UMA VIAGEM MUITO LONGA.

108
00:04:05,513 --> 00:04:06,647
Ah, não se preocupe.

109
00:04:06,680 --> 00:04:08,549
VOCÊ AINDA ME VERÁ
O TEMPO TODO.

110
00:04:08,582 --> 00:04:11,051
ESTÁ ESTRATEGICAMENTE SITUADO
NO SHOPPING.

111
00:04:11,084 --> 00:04:12,786
"LOCALIZAÇÃO, LOCALIZAÇÃO, LOCALIZAÇÃO."

112
00:04:12,820 --> 00:04:13,821
DELORES!

113
00:04:13,854 --> 00:04:15,789
- AH, OLÁ!
- OLÁ!

114
00:04:15,823 --> 00:04:17,691
INSCREVA-ME EM UMA CLASSE DE NEGÓCIOS
NA FACULDADE COMUNITÁRIA.

115
00:04:17,725 --> 00:04:19,360
NÃO!

116
00:04:19,393 --> 00:04:21,061
A PROFESSORA, SENHORITA WHITING,
DIZ A CHAVE DO SUCESSO

117
00:04:21,094 --> 00:04:24,598
ESTÁ ESCOLHENDO UM LOCAL DE VAREJO
COM MUITO TRÁFEGO DE PÉ.

118
00:04:24,632 --> 00:04:26,834
COMO VOCÊ TEM AQUI,
A propósito, HANNAH.

119
00:04:26,867 --> 00:04:28,702
OH. UMA CLASSE DE NEGÓCIOS?

120
00:04:28,736 --> 00:04:30,471
UMA IDEIA ESPLÊNDIDA, DELORES.

121
00:04:30,504 --> 00:04:31,539
MOSTRA INICIATIVA!

122
00:04:31,572 --> 00:04:33,341
E NA SUA IDADE.

123
00:04:33,374 --> 00:04:34,875
BEM, SIM.

124
00:04:34,908 --> 00:04:36,910
KAREN, MÃE DE NORMAN RHODES,
INSCREVA-SE TAMBÉM

125
00:04:36,944 --> 00:04:38,879
MAS ELA ESTÁ A.W.O.L.
AS TRÊS ÚLTIMAS AULAS.

126
00:04:38,912 --> 00:04:41,515
Ah, bem, você sabe,
SOPHIE BASCOMB ESTÁ DOENTE.

127
00:04:41,549 --> 00:04:43,451
- OH!
- DELORES.

128
00:04:43,484 --> 00:04:44,818
AH, OLÁ, NANCY!

129
00:04:44,852 --> 00:04:46,354
COMO VAI VOCÊ?

130
00:04:46,387 --> 00:04:47,788
MARAVILHOSO, OBRIGADO.

131
00:04:47,821 --> 00:04:49,323
O QUE POSSO PEGAR PARA VOCÊ?

132
00:04:49,357 --> 00:04:51,592
UM, MÉDIO
CAPPUCCINO, POR FAVOR.

133
00:04:51,625 --> 00:04:53,026
ÓTIMO E UMA PASTELARIA?

134
00:04:53,060 --> 00:04:54,628
EXPERIMENTE UM DESSES. DELICIOSO.

135
00:04:54,662 --> 00:04:56,029
OK, vou tentar um.

136
00:04:56,063 --> 00:04:58,532
HANNA, VOCÊ SABE
MEU QUERIDO AMIGO, DR. SCHMIDT?

137
00:04:58,566 --> 00:05:00,434
BEM, EU TE CONHEÇO MELHOR
COMO "DR. AMOR."

138
00:05:00,468 --> 00:05:02,102
SOU UM GRANDE FÃ
DO SEU PROGRAMA DE RÁDIO.

139
00:05:02,135 --> 00:05:04,505
"UMA VIDA SEM AMOR
É APENAS MEIA VIDA."

140
00:05:04,538 --> 00:05:05,473
LEMBRE-SE DISSO!

141
00:05:05,506 --> 00:05:07,475
ISSO É
EXATAMENTE CERTO.

142
00:05:07,508 --> 00:05:09,076
TALVEZ VOCÊ PODE DAR
ALGUNS CONSELHOS DE RELACIONAMENTO

143
00:05:09,109 --> 00:05:10,344
PARA HANA.

144
00:05:10,378 --> 00:05:11,745
- Ah?
- NÃO PRECISO DE CONSELHO.

145
00:05:11,779 --> 00:05:14,582
MINHA FILHA ESTÁ TRINCANDO
JUNTO A DOIS BEAUS DIFERENTES.

146
00:05:14,615 --> 00:05:16,817
EU NÃO ESTOU
AMARRANDO QUALQUER UM JUNTO.

147
00:05:16,850 --> 00:05:18,352
UMA MÃE SÓ PODE
ESPERANÇA E ORA

148
00:05:18,386 --> 00:05:20,521
QUE VOCÊ VAI CLARO
VEJA QUE NORMAN RHODES

149
00:05:20,554 --> 00:05:21,955
É A MELHOR CANDIDATA, HANNAH.

150
00:05:21,989 --> 00:05:23,123
ELE É BONITO,

151
00:05:23,156 --> 00:05:26,026
E ELE ESTÁ ESTÁVEL,
E ELE É DENTISTA.

152
00:05:26,059 --> 00:05:28,662
MÃE. QUE TAL
UM SCONE DE CRANBERRY?

153
00:05:28,696 --> 00:05:31,665
VER? ELA PRECISA DE ORIENTAÇÃO.

154
00:05:31,699 --> 00:05:34,134
- ISSO É INCRÍVEL!
- SIM, É ÓTIMO.

155
00:05:34,167 --> 00:05:36,036
TÃO BONITO!

156
00:05:36,069 --> 00:05:38,472
BEM-VINDO AO ELFO LOUCO
LOTE DE ÁRVORE DE NATAL.

157
00:05:38,506 --> 00:05:40,508
O NATAL É O NOSSO NEGÓCIO.
EU SOU ELF MOLLY.

158
00:05:40,541 --> 00:05:41,842
COMO PODEMOS AJUDÁ-LO

159
00:05:41,875 --> 00:05:43,511
FAÇA ISSO O SEU MELHOR
NATAL DE NATAL SEMPRE?

160
00:05:43,544 --> 00:05:45,946
PRECISO COMPRAR UMA ÁRVORE.
UM ABETO DOUGLAS DE 9 A 11 PÉS.

161
00:05:47,781 --> 00:05:52,686
ELFO LOUCO É LOUCO!
E OS MEUS PREÇOS SÃO!

162
00:05:52,720 --> 00:05:53,787
O ELFO LOUCO
É LOUCO

163
00:05:53,821 --> 00:05:54,955
E ASSIM SÃO SEUS PREÇOS.

164
00:05:54,988 --> 00:05:57,625
OH! MEU DEUS.
VOCÊ SÓ LEVA DINHEIRO?

165
00:05:57,658 --> 00:05:58,992
DINHEIRO E CARREGUE.
É O CAMINHO ELFO.

166
00:05:59,026 --> 00:06:00,661
VOCÊ TEM DINHEIRO?

167
00:06:00,694 --> 00:06:02,162
- DEIXE-ME VERIFICAR.
- OK.

168
00:06:02,195 --> 00:06:03,831
EU AMO TODOS
DAS SUAS FESTIVIDADES,

169
00:06:03,864 --> 00:06:05,098
MAS COMO FAZ O SEU
OS VIZINHOS SE SENTEM

170
00:06:05,132 --> 00:06:06,767
AS LUZES
E A MÚSICA?

171
00:06:06,800 --> 00:06:08,902
E A COISA QUE
SALTA EM VOCÊ.

172
00:06:08,936 --> 00:06:11,472
Ah, Larry Jaeger,
UM DOS PROPRIETÁRIOS,

173
00:06:11,505 --> 00:06:13,607
DEU CADA VIZINHO
UMA ÁRVORE DE NATAL GRÁTIS,

174
00:06:13,641 --> 00:06:15,108
E TUDO
Desliga às 9:00,

175
00:06:15,142 --> 00:06:16,544
ENTÃO NINGUÉM RECLAMA.

176
00:06:16,577 --> 00:06:17,845
Ah, bem, isso é ótimo.

177
00:06:17,878 --> 00:06:19,713
Ei, é o SR. JAEGER AQUI?

178
00:06:19,747 --> 00:06:21,615
SIM, NO QG DA ELF.

179
00:06:21,649 --> 00:06:23,083
"QG ELF."

180
00:06:23,116 --> 00:06:24,818
EU VOU LÁ
E ENCONTRE-O.

181
00:06:24,852 --> 00:06:26,787
OBRIGADO. ESTOU NA VERDADE
VAI TER QUE ENTREGAR

182
00:06:26,820 --> 00:06:27,855
AO CENTRO COMUNITÁRIO

183
00:06:27,888 --> 00:06:29,122
PARA O BENEFÍCIO DE NATAL.

184
00:06:29,156 --> 00:06:30,491
NÃO É UM PROBLEMA
PARA O ELFO LOUCO!

185
00:06:30,524 --> 00:06:31,759
ME SIGA.

186
00:06:36,764 --> 00:06:39,567
UAU. US$ 20 PARA ESSES ORNAMENTOS?

187
00:06:39,600 --> 00:06:41,201
EU CARREGO OS MESMOS
NA MINHA LOJA.

188
00:06:41,234 --> 00:06:42,536
20 dólares?

189
00:06:42,570 --> 00:06:43,871
AS PESSOAS ESTÃO FELIZES
PARA PAGAR.

190
00:06:43,904 --> 00:06:45,506
TUDO VAI
À CARIDADE.

191
00:06:45,539 --> 00:06:47,107
OI. SOU COURTNEY MILLER.

192
00:06:47,140 --> 00:06:49,543
MEU NOIVO, LARRY JAEGER,
E EU POSSUO O LOTE JUNTOS.

193
00:06:49,577 --> 00:06:51,044
EU SOU HANNAH SWENSEN.

194
00:06:51,078 --> 00:06:52,179
A SENHORA DO BISCOITO!

195
00:06:52,212 --> 00:06:53,847
- SIM.
- UM SEGUNDO.

196
00:06:53,881 --> 00:06:55,148
LARRY!

197
00:06:55,182 --> 00:06:58,586
LARRY! É Hannah SWENSEN.
A SENHORA DO BISCOITO!

198
00:06:58,619 --> 00:06:59,587
OH!

199
00:06:59,620 --> 00:07:01,021
- OI!
- SEUS BISCOITOS...

200
00:07:01,054 --> 00:07:03,056
SÃO UMA ADIÇÃO DELICIOSA
PARA O NOSSO NEGÓCIO.

201
00:07:03,090 --> 00:07:05,058
OBRIGADO.

202
00:07:05,092 --> 00:07:07,495
EU TROUXE COMIGO
DUAS DÚZIAS DE BISCOITOS DE AÇÚCAR

203
00:07:07,528 --> 00:07:08,862
E ANJOS DE NEVE PARA VOCÊ,

204
00:07:08,896 --> 00:07:10,631
MAS SEMPRE POSSO CONSEGUIR MAIS.

205
00:07:10,664 --> 00:07:11,799
DUPLICAR O PEDIDO.

206
00:07:11,832 --> 00:07:12,700
MAS, LARRY--

207
00:07:12,733 --> 00:07:13,967
E AINDA VAMOS ESGOTAR!

208
00:07:14,001 --> 00:07:15,969
SEUS BOLINHOS
VOE PARA NOSSAS PRATELEIRAS ÀS 3:00.

209
00:07:16,003 --> 00:07:19,106
TEMOS QUE MANTER
NOSSOS CLIENTES FELIZES ATÉ 9:00.

210
00:07:19,139 --> 00:07:22,610
E VOCÊ SABE, EU ESTAVA ME PERGUNTANDO--
VOCÊ PODE FAZER PUDIM DE AMEIXA?

211
00:07:22,643 --> 00:07:25,479
NADA DIZ "NATAL"
COMO PUDIM DE AMEIXA.

212
00:07:25,513 --> 00:07:26,980
ISSO É UMA BOA IDEIA.

213
00:07:27,014 --> 00:07:28,616
MINHA MÃE FAZIA ISSO.

214
00:07:28,649 --> 00:07:30,518
EU SEI COMO CONQUISTAR MINHA MENINA
O QUE ELA GOSTA.

215
00:07:30,551 --> 00:07:32,085
Isso é muito fofo, Larry.

216
00:07:32,119 --> 00:07:34,955
ACHO QUE NÃO É FÁCIL
ENCONTRANDO AMEIXAS NO LAGO EDEN

217
00:07:34,988 --> 00:07:36,624
ESTA ÉPOCA DO ANO.

218
00:07:36,657 --> 00:07:38,626
NÃO, PROVAVELMENTE, MAS NA VERDADE,
PUDIM DE AMEIXA TRADICIONAL

219
00:07:38,659 --> 00:07:40,227
NÃO TEM AMEIXAS.

220
00:07:40,260 --> 00:07:42,530
VOCÊ SABE O QUE? EU VOU VER
O QUE POSSO FAZER PARA VOCÊ.

221
00:07:42,563 --> 00:07:43,864
ISSO É ÓTIMO!

222
00:07:43,897 --> 00:07:46,500
Hum, ouça, foi
ESPETACULAR ATENDÊ-LO.

223
00:07:46,534 --> 00:07:48,201
ESTOU ESPERANDO
OPORTUNIDADES DE NEGÓCIOS.

224
00:07:48,235 --> 00:07:51,639
MEU APERTO DE MÃO É MEU VÍNCULO.

225
00:07:51,672 --> 00:07:53,073
ÓTIMO.

226
00:07:53,106 --> 00:07:54,775
EU VOU PEGAR
OS BISCOITOS DO MEU CARRO, OK?

227
00:07:54,808 --> 00:07:56,276
- OBRIGADO.
- SIM.

228
00:07:58,679 --> 00:08:00,247
VAMOS CONVERSAR POR DENTRO.
VAMOS.

229
00:08:04,084 --> 00:08:05,986
EI! HANNA.

230
00:08:06,019 --> 00:08:07,688
- Olá, MIKE.
- EI!

231
00:08:07,721 --> 00:08:09,122
- Ah, hum--
- O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI?

232
00:08:09,156 --> 00:08:11,191
ESTOU AJUDANDO ANDREA
ESCOLHA UMA ÁRVORE.

233
00:08:11,224 --> 00:08:12,726
- OH.
- PARA O EVENTO DO CENTRO COMUNITÁRIO.

234
00:08:12,760 --> 00:08:14,227
E VOCÊ?
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI?

235
00:08:14,261 --> 00:08:16,129
NÃO POSSO TE CONTAR.
ISSO ESTÁ CLASSIFICADO.

236
00:08:16,163 --> 00:08:18,632
SIM, ESTÁ LIGADO
UMA BASE DE NECESSIDADE DE SABER.

237
00:08:18,666 --> 00:08:20,300
NEGÓCIO DE POLÍCIA?
EU ENTENDO.

238
00:08:20,333 --> 00:08:22,736
ESTOU DISPORADO. EU COMPREI
ALGUÉM UMA ÁRVORE DE NATAL,

239
00:08:22,770 --> 00:08:23,837
E É UMA SURPRESA.

240
00:08:23,871 --> 00:08:24,805
BEM, ISSO É MUITO DOCE.

241
00:08:24,838 --> 00:08:26,173
EU ESPERO
ELA GOSTA.

242
00:08:26,206 --> 00:08:28,909
ELA É MUITO DOCE,
MAS UM POUCO ESPECÍFICO.

243
00:08:28,942 --> 00:08:30,744
GOSTA QUE AS COISAS SEJAM
APENAS PERFEITO.

244
00:08:33,180 --> 00:08:34,548
É PARA MIM?

245
00:08:34,582 --> 00:08:35,916
SIM! ISSO É.

246
00:08:35,949 --> 00:08:38,619
OBRIGADO.
AH, ESTOU TÃO ANIMADO.

247
00:08:38,652 --> 00:08:39,953
EU SEMPRE QUIS
PARA TER UMA ÁRVORE DE NATAL,

248
00:08:39,987 --> 00:08:41,955
MAS EU NÃO SABIA
COMO MOISHE IRÁ LIDAR COM ISSO.

249
00:08:41,989 --> 00:08:43,691
AH, VOCÊ NÃO ESTÁ DANDO
MOISHE CRÉDITO SUFICIENTE.

250
00:08:43,724 --> 00:08:45,292
ELE É UM GATO MUITO RACIONAL.
ELE VAI ADORAR.

251
00:08:45,325 --> 00:08:47,695
SIM, ACHO QUE ELE PODE.

252
00:08:47,728 --> 00:08:48,996
NORMANDO?

253
00:08:49,029 --> 00:08:50,664
QUE SURPRESA. O QUE
VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI?

254
00:08:50,698 --> 00:08:52,332
- BEM, EU SOU... DETETIVE.
- EI, NORMAN.

255
00:08:52,365 --> 00:08:55,135
UH, SUA MÃE DISSE ISSO
VOCÊ PROVAVELMENTE ESTARIA AQUI.

256
00:08:55,168 --> 00:08:57,905
É CLARO QUE ELA FEZ.

257
00:08:57,938 --> 00:08:59,106
BEM, SURPRESA,

258
00:08:59,139 --> 00:09:00,608
EU COMPREI VOCÊ
UMA ÁRVORE DE NATAL.

259
00:09:00,641 --> 00:09:01,975
VOCÊ FEZ?

260
00:09:02,009 --> 00:09:03,010
ISSO É ASSIM...

261
00:09:03,043 --> 00:09:04,645
- REDUNDANTE?
- DOCE.

262
00:09:04,678 --> 00:09:06,013
ESTRANHO.

263
00:09:09,750 --> 00:09:12,686
VOCÊ DEVE SENTIR QUE
UMA PRINCESA DE CONTO DE FADAS.

264
00:09:12,720 --> 00:09:14,354
UM PRÍNCIPE BONITO
LUTANDO PARA SALVAR VOCÊ

265
00:09:14,387 --> 00:09:16,356
DE UM CASAMENTO ARRANJADO.

266
00:09:16,389 --> 00:09:17,958
VOCÊ SABE, EU VOU
DECIDIR MINHA PRÓPRIA MENTE

267
00:09:17,991 --> 00:09:19,693
SOBRE QUEM EU
QUER NAMORAR, CERTO?

268
00:09:19,727 --> 00:09:20,861
NÃO ESTOU FAZENDO O QUE
NOSSA MÃE QUER,

269
00:09:20,894 --> 00:09:21,962
OU O QUE VOCÊ QUER.

270
00:09:21,995 --> 00:09:23,731
OK. SÉRIO,
MAS ISSO É

271
00:09:23,764 --> 00:09:25,232
SEU FUTURO SOMOS
FALANDO SOBRE, HANNA.

272
00:09:25,265 --> 00:09:28,702
OBRIGADO. ESTOU TÃO FELIZ POR
OUVI VOCÊ RECONHECER ISSO.

273
00:09:28,736 --> 00:09:30,337
VOCÊ GOSTA DE FAZER
LISTAS, CERTO?

274
00:09:30,370 --> 00:09:31,705
POR QUE VOCÊ NÃO FAZ
UMA LISTA DE TODAS AS COISAS

275
00:09:31,739 --> 00:09:33,240
VOCÊ AMA O MIKE

276
00:09:33,273 --> 00:09:35,909
E ENTÃO FAÇA UMA LISTA
DE SUAS FALHAS.

277
00:09:35,943 --> 00:09:38,011
VOCÊ SABE QUE NÃO ESTOU COMPRANDO
CARRO USADO, CERTO?

278
00:09:38,045 --> 00:09:41,214
ENTÃO FAÇA UMA LISTA DAS COISAS
VOCÊ APRECIA O NORMAN

279
00:09:41,248 --> 00:09:44,117
E COMPARAR ISSO
PARA TODAS AS SUAS FALHAS.

280
00:09:44,151 --> 00:09:45,819
VOCÊ SABE,
ESTOU TÃO FELIZ

281
00:09:45,853 --> 00:09:47,755
VOCÊ PODE FILTRAR
SEUS PRÓPRIOS VIESSES.

282
00:09:47,788 --> 00:09:48,989
SÓ ESTOU DIZENDO
O MELHOR HOMEM GANHOU.

283
00:09:49,022 --> 00:09:50,691
MIKE COMPROU SUA ÁRVORE
SEIS MINUTOS ANTES.

284
00:09:50,724 --> 00:09:51,324
CUIDADO COM SUA CABEÇA.

285
00:09:51,358 --> 00:09:52,693
OK.

286
00:09:54,795 --> 00:09:55,896
OK.

287
00:09:55,929 --> 00:09:57,364
Ah, oi.

288
00:09:57,397 --> 00:09:58,932
ENTÃO, ACHO QUE A SOLUÇÃO
AQUI ESTÁ EU DOANDO A ÁRVORE

289
00:09:58,966 --> 00:10:01,702
COMPREI PARA VOCÊ NO
HOSPITAL INFANTIL.

290
00:10:01,735 --> 00:10:04,037
- AH, QUE ÓTIMA IDEIA!
- YAY!

291
00:10:04,071 --> 00:10:05,906
SÓ PARA VOCÊ SABER, EU REALMENTE
Aprecie o gesto.

292
00:10:05,939 --> 00:10:07,407
AH, NÃO É NADA.

293
00:10:07,440 --> 00:10:09,142
Hum, que tal jantar
AMANHÃ À NOITE?

294
00:10:09,176 --> 00:10:10,143
VOCÊ ESTÁ LIVRE?

295
00:10:10,177 --> 00:10:12,780
A MÃE VAI FICAR MUITO FELIZ.

296
00:10:12,813 --> 00:10:14,414
Ei, você pode nos dar licença?
OLHA, AÍ ESTÁ A SUA ÁRVORE.

297
00:10:14,447 --> 00:10:16,383
CLARO. Tchau, Mike.
Tchau, NORMAN.

298
00:10:16,416 --> 00:10:17,685
EU ADORARIA.

299
00:10:17,718 --> 00:10:18,185
OK, ÓTIMO.
VEJO VOCÊ AMANHÃ.

300
00:10:18,218 --> 00:10:19,119
TUDO BEM.

301
00:10:19,152 --> 00:10:20,253
- EI, NORMAN?
- SIM?

302
00:10:20,287 --> 00:10:21,689
VOCÊ QUER ME AJUDAR
TERMINAR ISSO?

303
00:10:24,191 --> 00:10:25,926
HOMEM...

304
00:10:25,959 --> 00:10:27,828
EU ACHO QUE ESTÁ BEM
SE EU EMPURRAR EM DIREÇÃO À ÁRVORE.

305
00:10:32,933 --> 00:10:36,036
OK, HANNAH, EU ACHO
ESTAMOS TODOS PRONTOS PARA IR.

306
00:10:36,069 --> 00:10:39,372
- VOCÊ ESTÁ TUDO BEM AGORA.
- SIM, ÓTIMO.

307
00:10:39,406 --> 00:10:40,774
Ah, sim, espere,
CUIDADO COM A ÁRVORE!

308
00:10:40,808 --> 00:10:42,209
OK. DESCULPE.

309
00:10:42,242 --> 00:10:43,343
EU TENHO ISSO.

310
00:10:43,376 --> 00:10:45,245
VOCÊ FAZ? ÓTIMO.
OBRIGADO!

311
00:10:45,278 --> 00:10:46,446
DEIXE-ME ABRIR A PORTA.

312
00:10:46,479 --> 00:10:48,015
ADORO AS DECORAÇÕES
E AS LUZES!

313
00:10:48,048 --> 00:10:50,350
Ah, obrigado!

314
00:10:50,383 --> 00:10:52,052
AGORA, PASSAR PELA PORTA É
VAI SER UM POUCO COMPLICADO.

315
00:10:52,085 --> 00:10:53,687
OK, ESPERE, DEIXE-ME AJUDAR.

316
00:10:53,721 --> 00:10:55,923
- SIM, VOCÊ TOMA ESSE FINAL--
- TENHO O LADO PESADO!

317
00:10:55,956 --> 00:10:57,390
EU VEJO COMO ISSO É--

318
00:10:57,424 --> 00:10:59,259
VOCÊ ME COMPRA UMA ÁRVORE
E EU FAÇO TODO O TRABALHO!

319
00:11:08,936 --> 00:11:10,370
EU SÓ ESTAVA...

320
00:11:10,403 --> 00:11:11,772
PENSANDO QUE TALVEZ SERIA BONITO
SE HOUVE UM MUNDO

321
00:11:11,805 --> 00:11:13,907
ISSO NÃO PRECISAVA DE ARMAS.

322
00:11:15,242 --> 00:11:17,978
SIM. VENHA AQUI
POR UM SEGUNDO?

323
00:11:18,011 --> 00:11:19,379
SEM ARMAS, EU
ESTAR FORA DO TRABALHO,

324
00:11:19,412 --> 00:11:21,882
E ISSO SERIA
DESASTROSO PARA VOCÊ.

325
00:11:21,915 --> 00:11:23,116
COMO VOCÊ FIGURA?

326
00:11:23,150 --> 00:11:25,085
- BEM--
- POR QUÊ?

327
00:11:25,118 --> 00:11:26,887
BEM, PORQUE
PROVAVELMENTE ABRIRIA UMA PADARIA

328
00:11:26,920 --> 00:11:28,756
E ENTÃO COLOQUE VOCÊ
FORA DO NEGÓCIO.

329
00:11:28,789 --> 00:11:30,758
- OH SÉRIO?
- VOCÊ CONHECE ESSES ROLOS--

330
00:11:30,791 --> 00:11:32,159
...DE MASSA DE BISCOITO CONGELADA
QUE VOCÊ CORTA E ASSA?

331
00:11:32,192 --> 00:11:33,426
UH-HUH?

332
00:11:33,460 --> 00:11:34,795
Sim, bem,
SOU UM ESPECIALISTA.

333
00:11:34,828 --> 00:11:37,497
Ah, ótimo.

334
00:11:37,530 --> 00:11:38,899
BEM, ESTA ÁRVORE
É PERFEITO.

335
00:11:38,932 --> 00:11:40,801
EU AMO ISSO.

336
00:11:40,834 --> 00:11:42,302
OBRIGADO, MIKE.

337
00:11:46,239 --> 00:11:47,274
Ei...

338
00:11:47,307 --> 00:11:48,776
AÍ ESTÁ O HOMEM.

339
00:11:48,809 --> 00:11:50,277
PRECISAMOS TER APENAS
UM PEQUENO HOMEM PARA HOMEM.

340
00:11:50,310 --> 00:11:53,513
AGORA VOCÊ QUER UMA ÁRVORE DE NATAL
NA SUA CASA, CERTO?

341
00:11:53,546 --> 00:11:54,915
BEM, VOCÊ DIZ A ELE

342
00:11:54,948 --> 00:11:56,249
QUE MINHA AVÓ
TEM LINDOS ENFEITES

343
00:11:56,283 --> 00:11:57,384
QUERO PENDURAR
NA ÁRVORE.

344
00:11:57,417 --> 00:11:58,886
O NEGÓCIO É,
VOCÊ GANHA UM TRATAMENTO,

345
00:11:58,919 --> 00:12:00,287
MAS VOCÊ PRECISA FICAR
LONGE DOS ORNAMENTOS.

346
00:12:00,320 --> 00:12:01,288
E MEU SUÉTER.

347
00:12:02,790 --> 00:12:04,925
COM LICENÇA. EU TENHO
PARA TOMAR ISSO. DESCULPE.

348
00:12:04,958 --> 00:12:06,459
DETETIVE KINGSTON.

349
00:12:11,398 --> 00:12:13,166
OK, ESTAREI
BEM AÍ.

350
00:12:14,167 --> 00:12:17,504
Hmm... sinto muito,
TENHO QUE IR.

351
00:12:17,537 --> 00:12:18,505
CHAMADAS DE DEVER.

352
00:12:18,538 --> 00:12:21,474
OK.
ESTÁ TUDO BEM?

353
00:12:21,508 --> 00:12:23,476
HÁ UM NÚMERO
DE ASSALTOS DE INVASÃO DOMICILIAR

354
00:12:23,510 --> 00:12:25,779
NO BAIRRO.

355
00:12:25,813 --> 00:12:26,914
FECHE A PORTA
DEPOIS QUE EU FOR

356
00:12:26,947 --> 00:12:28,148
E TENHA CUIDADO.

357
00:12:28,181 --> 00:12:29,817
Olá, Mike.

358
00:12:29,850 --> 00:12:32,052
VOCÊ TEM CUIDADO.

359
00:12:32,085 --> 00:12:33,386
EU VOU!

360
00:12:33,420 --> 00:12:35,823
VOCÊ ESTÁ PREOCUPADO COMIGO.
EU GOSTO DISSO.

361
00:12:40,227 --> 00:12:41,561
PUDIM DE AMEIXA

362
00:12:41,594 --> 00:12:44,197
FOI TRADICIONALMENTE SERVIDO
NO NATAL NA GRÃ-BRETANHA.

363
00:12:44,231 --> 00:12:47,467
É DE VOLTA
AO SÉCULO XIV.

364
00:12:47,500 --> 00:12:50,904
PARA FAZER PUDIM DE AMEIXA,
VOCÊ NEM PRECISA DE AMEIXAS.

365
00:12:50,938 --> 00:12:53,941
MAS MESMO UMA BOA RECEITA
PODE SER ALTERADO.

366
00:12:53,974 --> 00:12:57,344
Cabe ao padeiro adicionar um
TORÇÃO QUE A TORNA PRÓPRIA.

367
00:13:17,130 --> 00:13:20,333
Milímetros. ISSO É DELICIOSO!

368
00:13:20,367 --> 00:13:22,335
Ah, estou tão feliz
VOCÊ GOSTA.

369
00:13:22,369 --> 00:13:24,471
NÃO CONSEGUI DORMIR A NOITE ÚLTIMA,
ENTÃO TIVE ESSA IDEIA

370
00:13:24,504 --> 00:13:27,440
DE FAZER INDIVIDUAL-
PUDINS DE AMEIXA TAMANHOS,

371
00:13:27,474 --> 00:13:29,276
PARA QUE SEUS CLIENTES PUDEREM
CARREGUE-OS POR VOLTA--

372
00:13:29,309 --> 00:13:31,378
- INCRÍVEL!
- ...E AINDA COMPRAR.

373
00:13:31,411 --> 00:13:32,880
ESTOU COLOCANDO UM
PEDIDO DE UM GRANDE

374
00:13:32,913 --> 00:13:34,147
PARA MEU JANTAR DE NATAL.

375
00:13:34,181 --> 00:13:36,349
ESTOU CONVIDANDO MEU INTEIRO
FAMÍLIA PARA CONHECER LARRY.

376
00:13:36,383 --> 00:13:38,185
OH! COMO
VOCÊS DOIS SE ENCONTRAM?

377
00:13:39,953 --> 00:13:41,321
NO ESCRITÓRIO DO MEU ADVOGADO.

378
00:13:41,354 --> 00:13:42,555
MEU MARIDO ACABA DE MORRER,

379
00:13:42,589 --> 00:13:44,291
E eu estava lidando com
SUA PROPRIEDADE.

380
00:13:44,324 --> 00:13:46,526
LARRY ACONTECEU
ESTEJA LÁ ESSE DIA TAMBÉM.

381
00:13:46,559 --> 00:13:48,896
ESTAMOS ENGAJADOS
DENTRO DE SEIS SEMANAS.

382
00:13:48,929 --> 00:13:50,263
TALVEZ MUITO RÁPIDO.

383
00:13:50,297 --> 00:13:52,032
TALVEZ. MAS, VOCÊ SABE...

384
00:13:52,065 --> 00:13:53,633
OI, HANNA!

385
00:13:53,666 --> 00:13:55,936
RECEBI SUA FATURA. NÃO
Tive um segundo para preencher um cheque.

386
00:13:55,969 --> 00:13:57,437
ESTÁ BEM SE
VOCÊ VAI ESTA NOITE?

387
00:13:57,470 --> 00:13:59,206
- CLARO!
- ÓTIMO.

388
00:13:59,239 --> 00:14:02,209
ESTAMOS ABERTOS ATÉ 9:00,
MAS LARRY ESTÁ LIGADO 24 horas por dia, 7 dias por semana.

389
00:14:02,242 --> 00:14:04,111
OK. SIM, ÓTIMO.

390
00:14:06,346 --> 00:14:08,081
COM LICENÇA.

391
00:14:11,551 --> 00:14:15,188
OK, TENHO MAIS DUAS CAIXAS
PARA TRAZER, SÓ PARA VOCÊ SABER.

392
00:14:15,222 --> 00:14:17,190
Já volto.

393
00:14:18,625 --> 00:14:19,960
DESCULPE.

394
00:14:19,993 --> 00:14:21,561
VOCÊ ESTÁ FALANDO SÉRIO?

395
00:14:23,330 --> 00:14:25,432
AH, DEUS.

396
00:14:57,497 --> 00:14:59,099
UAU, ISSO É ADORÁVEL.

397
00:14:59,132 --> 00:15:01,101
SIM, EU AMO
ESTE LUGAR.

398
00:15:01,134 --> 00:15:02,469
ELES TÊM ÓTIMA COMIDA

399
00:15:02,502 --> 00:15:05,038
E A LISTA DE VINHOS
É FANTÁSTICO.

400
00:15:05,072 --> 00:15:06,139
PASSEI UM ANO
NA FRANÇA,

401
00:15:06,173 --> 00:15:07,674
ENTÃO EU TENHO UM GOSTO
PARA VINHO.

402
00:15:07,707 --> 00:15:09,309
VOCÊ MORAVA NA FRANÇA?

403
00:15:09,342 --> 00:15:11,378
AS ESPECIAIS ESTÃO LISTADAS
NA FRENTE DO MENU.

404
00:15:11,411 --> 00:15:12,345
Bom apetite.

405
00:15:12,379 --> 00:15:14,948
- Ah, obrigado.
-MERCI.

406
00:15:14,982 --> 00:15:17,317
SIM, eu, uh...
DEPOIS DA ESCOLA DE ODONTOLOGIA,

407
00:15:17,350 --> 00:15:19,286
VIAJEI PELA EUROPA,

408
00:15:19,319 --> 00:15:21,188
E FOI PARA A FRANÇA
POR UMA SEMANA

409
00:15:21,221 --> 00:15:22,555
E ACABOU
FICAR POR UM ANO.

410
00:15:22,589 --> 00:15:24,357
ENTÃO VOCÊ FALA FRANCÊS?

411
00:15:24,391 --> 00:15:26,626
EU FAÇO. JE PARLE FRANCAIS
ONU PETIT PEU.

412
00:15:28,428 --> 00:15:29,562
SIM, A MELHOR MANEIRA
PARA APRENDER UMA LÍNGUA

413
00:15:29,596 --> 00:15:31,564
É VIVER.

414
00:15:31,598 --> 00:15:33,100
SEMPRE QUIS VIAJAR,

415
00:15:33,133 --> 00:15:35,102
MAS EU ACHO
NUNCA HÁ TEMPO.

416
00:15:35,135 --> 00:15:36,469
Ah, você deveria fazer isso,
VOCÊ DEVE GANHAR TEMPO.

417
00:15:36,503 --> 00:15:37,704
VIAJAR É TÃO BOM.

418
00:15:37,737 --> 00:15:39,039
DÁ A VOCÊ
UMA PERSPECTIVA DIFERENTE

419
00:15:39,072 --> 00:15:40,507
NO RESTO DO MUNDO,
VOCÊ SABE?

420
00:15:40,540 --> 00:15:43,243
AS PADARIAS FRANCESAS SÃO
INCRÍVEL. VOCÊ ADORARIA.

421
00:15:43,276 --> 00:15:45,045
VOCÊ SE ENCAIXARIA
Bem ali.

422
00:15:45,078 --> 00:15:47,414
OBRIGADO. UM DIA.

423
00:15:47,447 --> 00:15:49,249
VOCÊ SABE, ESTOU SURPREENDIDO
VOCÊ NÃO COMEU SOBREMESA.

424
00:15:49,282 --> 00:15:51,284
OU É COMO, HUM,
PERGUNTAR A UM ARTISTA

425
00:15:51,318 --> 00:15:52,685
PARA FINALIZAR
A TELA DE OUTRO PINTOR?

426
00:15:52,719 --> 00:15:54,254
Hum, de jeito nenhum!

427
00:15:54,287 --> 00:15:56,156
NA VERDADE, EU AMO
SOUFFÊ DE CHOCOLATE.

428
00:15:56,189 --> 00:15:57,290
BEM, OUVI
ELES TERMINAM AQUI

429
00:15:57,324 --> 00:15:58,358
COM GRANDE MARNIER.

430
00:15:58,391 --> 00:15:59,659
ISSO FAZEMOS!

431
00:15:59,692 --> 00:16:03,096
Ah, é muito tentador,
MAS NÃO, OBRIGADO.

432
00:16:03,130 --> 00:16:04,264
Ah, obrigado.

433
00:16:04,297 --> 00:16:05,565
NA VERDADE,
SE VOCÊ NÃO SE IMPORTA,

434
00:16:05,598 --> 00:16:07,334
EU GOSTARIA DE PASSAR POR AQUI
O LOTE DA ÁRVORE DO ELFO LOUCO

435
00:16:07,367 --> 00:16:09,436
PARA RETIRAR MEU CHEQUE,
ANTES QUE SEJA TARDE.

436
00:16:09,469 --> 00:16:12,672
SE VOCÊ QUISER, DEPOIS PODEREMOS
PASSE POR AQUI E TOME UM GELADO.

437
00:16:12,705 --> 00:16:14,641
PARECE MARAVILHOSO.

438
00:16:16,376 --> 00:16:18,111
Aposto que você é uma "estrada rochosa"
TIPO DE MENINA.

439
00:16:18,145 --> 00:16:19,612
EU SOU!

440
00:16:19,646 --> 00:16:21,248
TEMOS
TANTO EM COMUM.

441
00:16:26,786 --> 00:16:28,488
Sinto muito...

442
00:16:29,256 --> 00:16:31,191
EU ACHO
ESSA ERA MINHA MÃE.

443
00:16:31,224 --> 00:16:33,293
TEM CERTEZA?

444
00:16:33,326 --> 00:16:34,794
Hum...

445
00:16:34,827 --> 00:16:37,130
TENHO CERTEZA
ERA.

446
00:16:39,632 --> 00:16:41,468
E-EU TENHO CERTEZA
ESSA ERA MINHA MÃE.

447
00:16:41,501 --> 00:16:43,370
Ei, ei.
DÊ-ME SEU TELEFONE.

448
00:16:43,403 --> 00:16:45,038
- POR QUE?
- Ah, ótimo.

449
00:16:45,072 --> 00:16:46,073
AH, NÃO--

450
00:16:46,106 --> 00:16:47,274
AH, NÃO, PORQUE
ENTÃO VEREMOS.

451
00:16:48,408 --> 00:16:49,676
VER? ESTÁ TOCANDO.
É ELA.

452
00:16:49,709 --> 00:16:51,711
OK. PARE. PARE.

453
00:16:51,744 --> 00:16:53,380
DESCULPE, MAS eu...

454
00:16:53,413 --> 00:16:54,414
Adivinhe agora você sabe--

455
00:16:54,447 --> 00:16:57,684
ELA ESTÁ NAMORANDO.

456
00:16:57,717 --> 00:16:59,052
BEM, BOM.

457
00:16:59,086 --> 00:16:59,819
CERTO?
BOM PARA ELA.

458
00:16:59,852 --> 00:17:03,056
QUERO DIZER...

459
00:17:03,090 --> 00:17:06,126
ESPERO QUE ELA ENCONTRE ALGUÉM
ELA PODE ESTAR FELIZ COM.

460
00:17:06,793 --> 00:17:09,262
EU REALMENTE FAÇO.

461
00:17:15,202 --> 00:17:18,305
TODAS AS LUZES
E A MÚSICA AINDA ESTÁ NO AR?

462
00:17:18,338 --> 00:17:19,572
PENSEI TODA ESSA COISA

463
00:17:19,606 --> 00:17:21,608
Era suposto
SER FECHADO ATÉ 9:00.

464
00:17:22,775 --> 00:17:25,745
Bem, são apenas 9h30.

465
00:17:25,778 --> 00:17:28,381
REALMENTE? OH.

466
00:17:32,119 --> 00:17:33,820
ELFO LOUCO É LOUCO!

467
00:17:33,853 --> 00:17:35,355
ESSA COISA
ME Assusta TODAS AS VEZES.

468
00:17:35,388 --> 00:17:36,823
E OS MEUS PREÇOS SÃO!

469
00:17:41,528 --> 00:17:42,695
Bem, talvez ele esteja aqui.

470
00:17:42,729 --> 00:17:44,597
- VAMOS VERIFICAR, OK?
- CLARO.

471
00:17:46,433 --> 00:17:48,701
SENHOR. JAEGER?

472
00:17:48,735 --> 00:17:50,303
SENHOR. JAEGER,
É Hannah SWENSEN,

473
00:17:50,337 --> 00:17:54,674
ACABEI DE CHEGAR
PARA PEGAR MEU--

474
00:17:54,707 --> 00:17:55,808
O QUE É ISSO?

475
00:17:55,842 --> 00:17:57,510
EU ACHO
Ele desmaiou bêbado.

476
00:17:57,544 --> 00:18:00,547
OLHA, TEM UMA GARRAFA.

477
00:18:00,580 --> 00:18:02,849
SENHOR. JAEGER?

478
00:18:03,816 --> 00:18:05,618
OLÁ?

479
00:18:07,520 --> 00:18:09,722
Ah, você está certo,
Ele parece desmaiado.

480
00:18:14,361 --> 00:18:16,796
EI.

481
00:18:16,829 --> 00:18:17,697
AH, NORMAN, NÃO SEI
SE VOCÊ DEVERIA--

482
00:18:42,689 --> 00:18:45,758
ELE ESTÁ MORTO.
ELE ESTÁ MORTO.

483
00:18:51,631 --> 00:18:52,899
ESTÁ BEM, OK?

484
00:18:52,932 --> 00:18:55,535
EU VOU
CHAME A POLÍCIA.

485
00:18:55,568 --> 00:18:56,903
OK. OK.

486
00:18:56,936 --> 00:18:59,439
NÃO DEVEMOS
TOQUE EM QUALQUER COISA. Hum...

487
00:18:59,472 --> 00:19:00,807
SIM, OI, UH,
PRECISO DE UMA AMBULÂNCIA

488
00:19:00,840 --> 00:19:03,410
E-E A POLÍCIA, POR FAVOR.

489
00:19:03,443 --> 00:19:05,445
HÁ UM...
HÁ UM HOMEM MORTO.

490
00:19:05,478 --> 00:19:07,414
ELE ESTÁ MORTO.

491
00:19:07,447 --> 00:19:08,615
BEM, NÃO TENHO CERTEZA.

492
00:19:08,648 --> 00:19:09,816
ELE ESTÁ SANGRANDO
E ELE ESTÁ NO CHÃO.

493
00:19:09,849 --> 00:19:11,784
EU POSSO... SIM.

494
00:19:11,818 --> 00:19:13,386
SIM, POSSO FICAR NA LINHA.

495
00:19:13,420 --> 00:19:15,688
EU SÓ... BEM, VOCÊ TEM
PARA ENTENDER QUE NÓS--

496
00:19:15,722 --> 00:19:16,823
Sinto muito.
EU NÃO FAÇO IDEIA.

497
00:19:16,856 --> 00:19:18,458
NÃO SOU POLICIAL.

498
00:19:18,491 --> 00:19:20,860
VOCÊ PRECISA ENVIAR UMA AMBULÂNCIA
E A POLÍCIA AGORA.

499
00:19:20,893 --> 00:19:21,728
EU NÃO TENHO CERTEZA.

500
00:19:21,761 --> 00:19:23,230
ELE ESTÁ LIGADO...

501
00:19:23,263 --> 00:19:25,432
NA RUA PRINCIPAL
NO LOTE DA ÁRVORE LOUCA DO ELF.

502
00:19:25,465 --> 00:19:30,370
SIM. EU NÃO FAÇO IDEIA.
ELE ESTÁ MORTO.

503
00:19:30,403 --> 00:19:31,604
SIM, TENHO CERTEZA QUE ELE ESTÁ MORTO.

504
00:19:31,638 --> 00:19:34,173
VOCÊ PRECISA ENVIAR ALGUÉM AGORA.

505
00:19:40,347 --> 00:19:41,748
TUDO BEM,
ENTÃO AÍ ESTÁ ELE, HEIN?

506
00:19:41,781 --> 00:19:43,716
VAMOS PROCESSAR ISSO.

507
00:19:48,321 --> 00:19:50,457
OK, ENTÃO O QUE VOCÊ FOI, UH,

508
00:19:50,490 --> 00:19:51,824
O QUE VOCÊ ESTAVA FAZENDO AQUI,
PARA COMEÇAR?

509
00:19:51,858 --> 00:19:53,693
Eu acabei de chegar
PARA RETIRAR MEU CHEQUE,

510
00:19:53,726 --> 00:19:55,528
É O QUE FOI
EM SUA MÃO.

511
00:19:55,562 --> 00:19:56,996
QUANDO VOCÊ TEM
PARA O LOTE DE ÁRVORES,

512
00:19:57,029 --> 00:19:59,499
APENAS DESCREVER
TUDO O QUE VOCÊ VIU.

513
00:19:59,532 --> 00:20:00,667
OK, hum...

514
00:20:00,700 --> 00:20:02,402
A MÚSICA
ESTAVA LIGADO, CERTO?

515
00:20:02,435 --> 00:20:03,803
E AS LUZES.

516
00:20:03,836 --> 00:20:05,305
E UM ELFO ME DISSE
ESSA COISA É

517
00:20:05,338 --> 00:20:07,507
TUDO PRECISA SER
DESLIGUE ÀS 9:00.

518
00:20:07,540 --> 00:20:09,442
O ELFO?
SIM, CERTO.

519
00:20:09,476 --> 00:20:10,610
ENTÃO QUE HORAS
FOI ISSO?

520
00:20:10,643 --> 00:20:12,912
Ah, por volta das 9h30.

521
00:20:12,945 --> 00:20:15,382
VOCÊS DOIS
ESTAMOS JANTANDO JUNTOS?

522
00:20:15,415 --> 00:20:18,485
SIM. ISSO MESMO.

523
00:20:18,518 --> 00:20:20,920
ENTÃO, ONDE VOCÊ FOI?

524
00:20:20,953 --> 00:20:22,555
PARA PALLIOTI. eu
NÃO VÊ O QUE ISSO--

525
00:20:22,589 --> 00:20:24,491
ENTÃO, HUM... QUANDO
VOCÊ CHEGOU AO LOTE,

526
00:20:24,524 --> 00:20:27,894
VOCÊ VIU OU, HUM, OUVIU ALGUÉM?

527
00:20:27,927 --> 00:20:29,596
NÃO. NÃO, QUERO DIZER,
ALGUÉM PODERIA TER SIDO

528
00:20:29,629 --> 00:20:33,032
ESCONDIDO NAS COSTAS,
MAS NÃO VIMOS NINGUÉM.

529
00:20:33,065 --> 00:20:35,735
POBRE TRIBUNAL.

530
00:20:35,768 --> 00:20:38,705
NESSE PONTO, VOCÊ FEZ SEU
A caminho do escritório de Larry.

531
00:20:38,738 --> 00:20:40,540
O QUE VOCÊ VIU LÁ?

532
00:20:40,573 --> 00:20:42,775
A PORTA FOI DESBLOQUEADA
E eu chamei por ele,

533
00:20:42,809 --> 00:20:44,444
MAS, ah,

534
00:20:44,477 --> 00:20:46,012
FOI QUANDO EU O VI
DEITADO NO CHÃO,

535
00:20:46,045 --> 00:20:49,282
ELE TINHA UMA GARRAFA VAZIA DE
ÁLCOOL AO LADO DELE.

536
00:20:49,316 --> 00:20:50,450
E NORMAN O ROLOU,

537
00:20:50,483 --> 00:20:52,285
E É QUANDO
EU VI O SANGUE.

538
00:20:52,319 --> 00:20:53,386
ELE ESTAVA MORTO.

539
00:20:53,420 --> 00:20:54,621
OK, é disso que você se lembra?

540
00:20:54,654 --> 00:20:56,323
BEM, EU ME LEMBRO
ELE TINHA UM OLHO ROXO,

541
00:20:56,356 --> 00:20:57,824
MAS HOUVE UM hematoma, certo,
ENTÃO NÃO PODERIA TER SIDO

542
00:20:57,857 --> 00:20:59,626
A PARTIR DE HOJE, TALVEZ ELE TENHA
EM UMA LUTA ONTEM?

543
00:20:59,659 --> 00:21:02,329
-HANNAH--
- ALGUÉM VOLTOU E...

544
00:21:02,362 --> 00:21:03,796
VOCÊ ESTÁ BEM?

545
00:21:03,830 --> 00:21:06,899
LIGUEI PARA SUA IRMÃ. OK?

546
00:21:06,933 --> 00:21:08,635
ENTÃO O QUE TEMOS?

547
00:21:08,668 --> 00:21:11,738
NOVE MILHÕES. COURTNEY DIZ O SR.
JAEGER TEM UMA ARMA DE MÃO,

548
00:21:11,771 --> 00:21:13,740
NÃO SEI QUE TIPO.

549
00:21:13,773 --> 00:21:17,310
AINDA NÃO ENCONTREI. EXISTE
UMA POSSÍVEL PEGADA LÁ EM VOLTA,

550
00:21:17,344 --> 00:21:18,678
MAS HOUVE
MUITO TRÁFEGO DE PÉ.

551
00:21:18,711 --> 00:21:20,580
- SIM. FELIZ NATAL.
- CERTO.

552
00:21:20,613 --> 00:21:22,048
DEVEMOS OBTER FORENSE
PARA TIRAR ALGUMAS FOTOS DISSO,

553
00:21:22,081 --> 00:21:23,383
E ENTÃO DEVEMOS
TAMBÉM PROVAVELMENTE OBTER

554
00:21:23,416 --> 00:21:25,585
FUNDIÇÕES DE IMPRESSÃO DE SAPATO O MAIS RÁPIDO POSSÍVEL.

555
00:21:25,618 --> 00:21:27,654
AGORA, TEMOS
UM FERIMENTO DE ARMA NA VÍTIMA,

556
00:21:27,687 --> 00:21:29,622
DOIS BURACOS DE BALA NA TV.

557
00:21:29,656 --> 00:21:31,858
TRÊS CAPAS RECUPERADAS.

558
00:21:31,891 --> 00:21:33,025
PARECE CALCULADO.

559
00:21:33,059 --> 00:21:34,894
SIM. NÃO HÁ
SINAL DE LUTA.

560
00:21:34,927 --> 00:21:36,663
OK, BOM TRABALHO. DEIXE-ME SABER
SE VOCÊ OUVIR MAIS ALGUMA COISA.

561
00:21:36,696 --> 00:21:37,797
EU SÓ VOU
FALE COM HANNA.

562
00:21:37,830 --> 00:21:39,366
TUDO BEM.
MANTENHA-ME INFORMADO.

563
00:21:39,399 --> 00:21:41,501
Ei, oficial. CUIDADO COM
ISSO. ISSO É EVIDÊNCIA.

564
00:21:41,534 --> 00:21:43,570
NÓS DISSEMOS A VOCÊ
TUDO QUE SABEMOS AQUI,

565
00:21:43,603 --> 00:21:45,372
E NÓS ESTAMOS COM FRIO
E ESTÁ FICANDO TARDE.

566
00:21:45,405 --> 00:21:47,374
Eu gostaria de levar Hannah para casa.
TEM MAIS ALGUMA COISA?

567
00:21:47,407 --> 00:21:48,775
SIM, NÃO, PROVAVELMENTE
MAIS ÚTIL

568
00:21:48,808 --> 00:21:52,311
SE VOCÊ FOR, FIQUE SEGURO,
E MANTENHA-SE QUENTE.

569
00:21:54,881 --> 00:21:55,882
VOCÊ ESTÁ OUVINDO

570
00:21:55,915 --> 00:21:58,117
PARA DR. AMOR
PROGRAMA DE RÁDIO DA MANHÃ,

571
00:21:58,150 --> 00:22:01,488
E QUANDO VOLTARMOS, VAMOS
FALE SOBRE PERDÃO

572
00:22:01,521 --> 00:22:03,556
SER A FORMA FINAL DO AMOR.

573
00:22:06,459 --> 00:22:08,361
NUNCA ME SENTI INSEGURO--

574
00:22:08,395 --> 00:22:09,562
ONDE VOCÊ ESTÁ?

575
00:22:09,596 --> 00:22:10,830
O QUE ESTÁ ACONTECENDO?

576
00:22:10,863 --> 00:22:11,964
NÃO SEI.

577
00:22:11,998 --> 00:22:13,099
ASSIM QUE POBRE RON
FOI MORTO,

578
00:22:13,132 --> 00:22:15,001
COMECEI A TREMAR.
PARA AGITAR!

579
00:22:15,034 --> 00:22:18,638
E AGORA DOIS!
DENTRO DE DOIS ANOS.

580
00:22:18,671 --> 00:22:20,473
ANA!
Estou tão feliz que você esteja aqui.

581
00:22:20,507 --> 00:22:22,609
Nossa, todo mundo está alinhado
DESDE ANTES DE ABRIR!

582
00:22:22,642 --> 00:22:24,010
POR QUE?

583
00:22:24,043 --> 00:22:25,745
O ASSASSINATO FEITO
OS PAPÉIS DA MANHÃ.

584
00:22:25,778 --> 00:22:26,746
VOCÊ ESTÁ BEM?

585
00:22:26,779 --> 00:22:27,714
EU ESTAVA TÃO PREOCUPADO
SOBRE VOCÊ.

586
00:22:27,747 --> 00:22:29,516
ESTOU BEM.

587
00:22:29,549 --> 00:22:31,551
ELES QUEREM SABER
TUDO O QUE VOCÊ VIU.

588
00:22:31,584 --> 00:22:32,852
BOM DIA, PAT.

589
00:22:32,885 --> 00:22:34,086
POR QUE AS PESSOAS SÃO
TÃO CURIOSO

590
00:22:34,120 --> 00:22:35,755
SOBRE ALGO
TÃO HORRÍVEL?

591
00:22:35,788 --> 00:22:38,991
NÃO SEI.
ACHO QUE É APENAS A NATUREZA HUMANA.

592
00:22:39,025 --> 00:22:41,093
...EU PENSO NO POBRE RON
TODOS OS DIAS.

593
00:22:41,127 --> 00:22:42,929
- HANNA! O QUE VOCÊ VIU?
- OI...

594
00:22:42,962 --> 00:22:44,564
ELE ESTAVA MORTO
QUANDO VOCÊ CHEGOU LÁ?

595
00:22:44,597 --> 00:22:46,065
EU VIVO ATRAVÉS
DO LOTE DA ÁRVORE LOUCA DO ELFO,

596
00:22:46,098 --> 00:22:48,067
E SR. JAEGER ME DEU
UMA ÁRVORE DE NATAL GRATUITA.

597
00:22:48,100 --> 00:22:49,502
ESSE POBRE HOMEM!

598
00:22:49,536 --> 00:22:50,903
EU SINTO COMO
ESTAMOS TODOS EM PERIGO!

599
00:22:50,937 --> 00:22:52,839
AH, NÃO, NÃO, NÃO ACHO
ESTAMOS EM PERIGO, SENHORAS...

600
00:22:52,872 --> 00:22:53,973
ACHO QUE ESTAMOS SEGUROS.

601
00:22:54,006 --> 00:22:56,476
AH, HANNA!

602
00:22:56,509 --> 00:22:59,846
HANNA. AH, DEUS.
ME CONTA TUDO.

603
00:22:59,879 --> 00:23:02,882
SENHORAS, QUE TAL UM BRANCO
BOLINHOS DE SONHO DE ABÓBORA DE CHOCOLATE?

604
00:23:02,915 --> 00:23:04,717
- OH!
- OBRIGADO.

605
00:23:04,751 --> 00:23:05,818
VOCÊ ESTÁ BEM?

606
00:23:05,852 --> 00:23:06,986
VOCÊ AINDA DORMIU?

607
00:23:07,019 --> 00:23:08,054
SIM! ESTOU BEM.

608
00:23:08,087 --> 00:23:09,422
BOM DIA, MENINAS!

609
00:23:09,456 --> 00:23:10,189
MÃE.

610
00:23:10,222 --> 00:23:11,858
MUITOS CLIENTES, HANNAH.

611
00:23:11,891 --> 00:23:13,693
MEU PROFESSOR DE NEGÓCIOS,
SENHORITA WHITING,

612
00:23:13,726 --> 00:23:15,562
DIZ QUE AS PESSOAS GOSTAM DE COMPRAR
EM UMA LOJA MOVIMENTADA,

613
00:23:15,595 --> 00:23:18,598
PORQUE FAZ SENTIR QUE
FAZEM PARTE DE UMA TENDÊNCIA.

614
00:23:18,631 --> 00:23:20,700
VENHO TRAZENDO PRESENTES!

615
00:23:20,733 --> 00:23:23,770
HANNAH, PRIMEIRO, PARA VOCÊ--

616
00:23:23,803 --> 00:23:25,905
OBRIGADO. DR. LIVRO DO AMOR.

617
00:23:25,938 --> 00:23:28,508
AGORA, DESTAQUEI TODOS
AS PARTES QUE PERTENCEM A VOCÊ,

618
00:23:28,541 --> 00:23:30,743
E eu sublinhei alguns
AS COISAS QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO ERRADO.

619
00:23:30,777 --> 00:23:32,879
MÃE! OBRIGADO.
MUITO.

620
00:23:32,912 --> 00:23:35,548
E, ANDRÉIA,
VOCÊ NÃO ESTÁ ESQUECIDO, QUERIDO.

621
00:23:35,582 --> 00:23:37,717
Ah. OLHA O QUE EU COMPREI PARA VOCÊ.

622
00:23:37,750 --> 00:23:41,688
O QUE ESPERAR
QUANDO VOCÊ ESTÁ ESPERANDO.

623
00:23:41,721 --> 00:23:44,190
APENAS NO CASO DE VOCÊ DECIDIR
PARA ME FAZER AVÓ.

624
00:23:44,223 --> 00:23:45,091
MÃE!

625
00:23:45,124 --> 00:23:46,192
PARE DE PRESSIONÁ-LA!

626
00:23:46,225 --> 00:23:48,928
VOCÊ NÃO SABE,
VOCÊ?

627
00:23:48,961 --> 00:23:49,829
VOCÊ ESTÁ GRÁVIDA?

628
00:23:49,862 --> 00:23:51,030
DIGA A ELA.

629
00:23:51,063 --> 00:23:53,700
NÃO, MÃE,
É SOBRE LARRY JAEGER.

630
00:23:53,733 --> 00:23:55,968
O PROPRIETÁRIO DO ELFO LOUCO
LOTE DE ÁRVORE...

631
00:23:56,002 --> 00:23:57,470
MM-HMM?

632
00:23:57,504 --> 00:23:59,572
ELE FOI ENCONTRADO
ASSASSINATO NA NOITE PASSADA.

633
00:23:59,606 --> 00:24:01,107
Ah...

634
00:24:01,140 --> 00:24:02,709
ISSO É HORRÍVEL.

635
00:24:02,742 --> 00:24:04,511
VOU ACABAR COM ISSO
PARA VOCÊ, OK?

636
00:24:04,544 --> 00:24:05,945
HANNAH O ENCONTROU.

637
00:24:08,981 --> 00:24:10,249
DE NOVO NÃO, HANNAH.

638
00:24:10,282 --> 00:24:12,685
ACONTECEU QUE ESTAVA LÁ.

639
00:24:12,719 --> 00:24:14,487
OH! FAZ
NANCY SABE?

640
00:24:14,521 --> 00:24:15,187
NANCY?

641
00:24:15,221 --> 00:24:16,956
DR. AMOR.

642
00:24:16,989 --> 00:24:18,658
ELA PROVAVELMENTE AINDA ESTÁ
NOS ESTÁBULOS.

643
00:24:18,691 --> 00:24:20,760
DEVEMOS CHEGAR A ELA ANTES
ALGUÉM CONTA PRIMEIRO!

644
00:24:20,793 --> 00:24:23,796
E, UH, OH, DEVEMOS
TRAGA SEUS BISCOITOS,

645
00:24:23,830 --> 00:24:25,598
APENAS NO CASO
ELA ENTRA EM CHOQUE.

646
00:24:25,632 --> 00:24:28,200
POR QUE ELA
ENTRE EM CHOQUE?

647
00:24:28,234 --> 00:24:29,736
PORQUE.

648
00:24:29,769 --> 00:24:31,971
Larry Jaeger
ERA SEU MARIDO.

649
00:24:50,823 --> 00:24:52,792
- AQUI?
- AQUI.

650
00:24:52,825 --> 00:24:54,794
MÃE, ESPERE POR MIM.

651
00:25:01,167 --> 00:25:03,202
AH, LÁ ESTÁ ELA.

652
00:25:03,870 --> 00:25:04,837
NANCI!

653
00:25:04,871 --> 00:25:05,938
NANCY SCHMIDT!

654
00:25:05,972 --> 00:25:08,641
POSSO FALAR
COM VOCÊ, POR FAVOR?

655
00:25:08,675 --> 00:25:10,076
É UM CAVALO GRANDE.

656
00:25:14,847 --> 00:25:16,248
DELORES? HANAH?

657
00:25:16,282 --> 00:25:18,050
QUE SURPRESA.

658
00:25:18,084 --> 00:25:19,619
O QUE VOCÊS SÃO
FAZENDO AQUI?

659
00:25:19,652 --> 00:25:20,887
Sinto muito
PARA PASSAR POR

660
00:25:20,920 --> 00:25:22,088
APENAS FORA DE
O AZUL, NANCY,

661
00:25:22,121 --> 00:25:24,791
MAS EU TENHO
ALGUMAS MÁS NOTÍCIAS.

662
00:25:24,824 --> 00:25:26,726
TALVEZ VOCÊ DEVE
DESCER.

663
00:25:31,931 --> 00:25:32,999
MÁ NOTÍCIA?

664
00:25:33,032 --> 00:25:35,067
HANNAH
MELHOR NISSO.

665
00:25:35,101 --> 00:25:36,703
VAI, QUERIDO.

666
00:25:36,736 --> 00:25:38,004
DR. AMOR,

667
00:25:38,037 --> 00:25:39,606
Sinto muito por estar
AQUELE QUE TE CONTA,

668
00:25:39,639 --> 00:25:42,308
MAS SEU EX-MARIDO,

669
00:25:42,341 --> 00:25:43,976
Larry Jaeger,

670
00:25:44,010 --> 00:25:46,012
ELE FOI ENCONTRADO
ASSASSINATO NA NOITE PASSADA.

671
00:25:49,381 --> 00:25:51,651
ELA ESTÁ EM CHOQUE.

672
00:25:51,684 --> 00:25:52,852
RÁPIDO, HANNAH,

673
00:25:52,885 --> 00:25:53,920
O CHOCOLATE-CHIP
BISCOITOS DE PRETZEL,

674
00:25:53,953 --> 00:25:55,622
ANTES QUE ELA DESFALEÇA.

675
00:26:01,393 --> 00:26:04,263
ISSO SÓ ME SALVA
MUITOS PROBLEMAS.

676
00:26:04,296 --> 00:26:06,365
ELE PRECISA ESFRIAR.

677
00:26:06,398 --> 00:26:08,234
DESCULPE?

678
00:26:08,267 --> 00:26:11,170
Larry não era meu ex-marido.

679
00:26:11,203 --> 00:26:13,005
ESPERE!
Estou tão envergonhado.

680
00:26:13,039 --> 00:26:14,140
Eu entendi isso errado?

681
00:26:14,173 --> 00:26:15,307
EU PENSEI
VOCÊ FOI CASADO COM ELE.

682
00:26:15,341 --> 00:26:16,843
VOCÊ ME DISSE ISSO, CERTO?

683
00:26:16,876 --> 00:26:18,044
EU FUI CASADA COM ELE,

684
00:26:18,077 --> 00:26:19,812
MAS ELE NÃO ESTAVA
MEU EX-MARIDO,

685
00:26:19,846 --> 00:26:20,813
ELE É MEU ATUAL MARIDO.

686
00:26:20,847 --> 00:26:22,114
NÓS ÉRAMOS
NUNCA SE DIVORCULOU.

687
00:26:22,148 --> 00:26:23,750
OH! VOCÊ O AMAVA MUITO
PARA DEIXÁ-LO IR.

688
00:26:23,783 --> 00:26:24,751
ISSO É TÃO COMOVENTE.

689
00:26:24,784 --> 00:26:27,386
Ah, não. EU NÃO POSSA
ENCONTRE-O.

690
00:26:27,419 --> 00:26:28,821
eu teria me divorciado
ELE ANOS ATRÁS,

691
00:26:28,855 --> 00:26:30,222
DEPOIS DE ELE LIMPAR
NOSSAS CONTAS BANCÁRIAS

692
00:26:30,256 --> 00:26:31,658
E ME FOI.

693
00:26:31,691 --> 00:26:38,097
ELE ERA UM TOTAL ENCANTADOR,
MAS UM BUM COMPLETO.

694
00:26:38,130 --> 00:26:39,732
É VERDADE,
O QUE ELES DIZEM--

695
00:26:39,766 --> 00:26:42,068
VOCÊ NUNCA REALMENTE
CONHECE ALGUÉM, SABE?

696
00:26:43,235 --> 00:26:46,205
ENTÃO VOCÊ NÃO VIU
LARRY JAEGER EM 10 ANOS?

697
00:26:47,439 --> 00:26:49,008
MUDAMOS AQUI
PARA A CALIFÓRNIA,

698
00:26:49,041 --> 00:26:50,242
E ELE DESAPARECEU.

699
00:26:50,276 --> 00:26:51,277
EU NEM CONSEGUI

700
00:26:51,310 --> 00:26:52,645
PARA SERVI-LO
COM OS PAPÉIS.

701
00:26:52,679 --> 00:26:53,813
HUM. MAS VOCÊ SABIA
ELE VOLTOU

702
00:26:53,846 --> 00:26:54,881
NO LAGO EDEN, CERTO?

703
00:26:54,914 --> 00:26:56,115
QUERO DIZER, SEU LOTE DE ÁRVORE

704
00:26:56,148 --> 00:26:58,017
ESTAVA MUITO PERTO
PARA SUA ESTAÇÃO DE RÁDIO.

705
00:26:58,050 --> 00:27:00,186
VOCÊ DEVE TER DIRIGIDO
PASSE TODOS OS DIAS.

706
00:27:00,219 --> 00:27:03,089
EU FIZ, MAS TINHA
ACABEI DE DESCOBRIR RECENTEMENTE.

707
00:27:03,122 --> 00:27:04,323
ENTREI EM CONTATO COM O ADVOGADO

708
00:27:04,356 --> 00:27:06,258
E Íamos
PARA SERVIR OS PAPÉIS.

709
00:27:06,292 --> 00:27:07,794
JAMIE?

710
00:27:07,827 --> 00:27:09,662
Hum, sinto muito,

711
00:27:09,696 --> 00:27:11,263
POSSO SÓ PERGUNTAR
MAIS UMA COISA?

712
00:27:11,297 --> 00:27:14,801
A POLÍCIA VAI PROCURAR
PARA ALGUÉM COM MOTIVO.

713
00:27:14,834 --> 00:27:16,268
ONDE VOCÊ ESTAVA
ÚLTIMA NOITE?

714
00:27:16,302 --> 00:27:17,336
ANA!

715
00:27:17,369 --> 00:27:19,371
TUDO BEM.

716
00:27:19,405 --> 00:27:23,042
EU, UH, FIZ O SEGMENTO NOITE
DO MEU PROGRAMA DE RÁDIO, COMO DE SEMPRE.

717
00:27:23,075 --> 00:27:25,377
Eu terminei às 9:00
E ENTÃO FUI PARA CASA.

718
00:27:25,411 --> 00:27:26,946
EU ESTAVA SOZINHO EM CASA LENDO,

719
00:27:26,979 --> 00:27:28,247
Fui dormir por volta das 10h.

720
00:27:28,280 --> 00:27:29,248
HUM. VER?

721
00:27:29,281 --> 00:27:30,783
NÃO. MÃE.

722
00:27:30,817 --> 00:27:32,218
ELE A ABANDONOU.

723
00:27:32,251 --> 00:27:34,386
Quero dizer, esse homem te enganou
E PEGUEI SEU DINHEIRO,

724
00:27:34,420 --> 00:27:35,988
E VOCÊ DESCOBRIU

725
00:27:36,022 --> 00:27:39,892
QUE ELE ERA UMA MILHA
LONGE DE VOCÊ,

726
00:27:39,926 --> 00:27:41,728
E VOCÊ NÃO FOI
CONFRONTAR ELE?

727
00:27:41,761 --> 00:27:43,796
QUERIA MEU DIVÓRCIO.

728
00:27:43,830 --> 00:27:46,065
EU QUERIA
ESSE CAPÍTULO FECHOU.

729
00:27:46,098 --> 00:27:49,135
ELE ERA MEU PASSADO,
NÃO MEU PRESENTE.

730
00:27:49,168 --> 00:27:51,037
BOA MENINA.

731
00:27:55,041 --> 00:27:57,209
SIM, VOCÊ PODE POR FAVOR
DEIXE O DETETIVE KINGSTON SABER

732
00:27:57,243 --> 00:27:59,378
AQUELA HANNAH SWENSEN
CHAMADO DE NOVO?

733
00:27:59,411 --> 00:28:00,713
OBRIGADO.

734
00:28:00,747 --> 00:28:02,181
EU ACHO
FIZEMOS A COISA CERTA.

735
00:28:02,214 --> 00:28:04,350
Deveríamos ter conversado com Mike
ANTES DE FALARMOS COM ELA.

736
00:28:04,383 --> 00:28:05,918
O VERDADEIRO AMIGO ENTRA

737
00:28:05,952 --> 00:28:07,453
QUANDO O RESTO DO MUNDO
SAI, HANNAH.

738
00:28:07,486 --> 00:28:10,289
MIKE VAI FICAR IRRITADO
QUE ABORDAMOS UM SUSPEITO.

739
00:28:10,322 --> 00:28:12,158
NANCY NÃO É SUSPEITA.

740
00:28:12,191 --> 00:28:13,259
TALVEZ.

741
00:28:13,292 --> 00:28:14,961
ELA NÃO TEM
VI-O HÁ ANOS.

742
00:28:14,994 --> 00:28:16,763
AINDA DEVERÍAMOS TER CONVERSADO
À POLÍCIA PRIMEIRO.

743
00:28:16,796 --> 00:28:18,798
ELA É MINHA QUERIDA AMIGA.

744
00:28:18,831 --> 00:28:20,166
VOCÊ PODE ME DEIXAR
NA FACULDADE, POR FAVOR?

745
00:28:20,199 --> 00:28:21,834
MINHA CLASSE DE NEGÓCIOS
COMEÇA EM 15 MINUTOS

746
00:28:21,868 --> 00:28:23,870
E NÃO QUERO ME ATRASAR.

747
00:28:26,038 --> 00:28:28,040
Mal posso esperar por você
Para conhecer a senhorita WHITING.

748
00:28:28,074 --> 00:28:30,877
ELA VAI TE DAR UM ÓTIMO MARKETING
DICAS PARA O JARRO DE BISCOITOS DE HANNAH.

749
00:28:30,910 --> 00:28:32,044
EU NÃO SEI
SE EU PRECISAR--

750
00:28:32,078 --> 00:28:33,913
ELA É UM NEGÓCIO
GÊNIO, QUERIDO.

751
00:28:33,946 --> 00:28:36,348
SIM. SONS
ÓTIMO, MÃE.

752
00:28:36,382 --> 00:28:38,050
ESPERO QUE CARRIE
AQUI HOJE.

753
00:28:38,084 --> 00:28:39,218
ELA ESTÁ PERDIDA
JÁ TANTO.

754
00:28:39,251 --> 00:28:40,987
AH, ESQUECI
PARA TE DIZER--

755
00:28:41,020 --> 00:28:42,421
EU DESCOBRI ISSO
MÃE DE NORMAN,

756
00:28:42,454 --> 00:28:45,091
ELA ESTÁ NAMORANDO.

757
00:28:45,124 --> 00:28:46,192
-Carrie?
- SIM.

758
00:28:46,225 --> 00:28:47,827
- ELA ESTÁ NAMORANDO?
- SIM.

759
00:28:47,860 --> 00:28:49,128
BEM, QUEM?

760
00:28:49,161 --> 00:28:50,963
MÃE, NÃO SEI.

761
00:28:50,997 --> 00:28:53,866
NORMAN E EU OS VIMOS
JUNTOS NO PALLIOTI'S--

762
00:28:53,900 --> 00:28:57,770
ESPERE, VOCÊ E NORMAN,
JUNTOS, NO PALLIOTI'S?

763
00:28:57,804 --> 00:28:59,806
- FOI SÓ UM JANTAR--
- AH, QUERIDO!

764
00:28:59,839 --> 00:29:02,274
HANNAH, ISSO É
TÃO MARAVILHOSO!

765
00:29:02,308 --> 00:29:03,542
Mal posso esperar
PARA CONTAR À CARRIE.

766
00:29:05,411 --> 00:29:06,512
ÓTIMO.

767
00:29:06,545 --> 00:29:07,446
NÃO POSSO ACREDITAR
ELA NÃO ME DISSE

768
00:29:07,479 --> 00:29:08,781
ELA ERA
VER ALGUÉM.

769
00:29:08,815 --> 00:29:11,183
- EU CONTO TUDO PARA ELA.
- EU SEI.

770
00:29:11,217 --> 00:29:12,318
ENTÃO, COMO ELES PARECERAM?

771
00:29:12,351 --> 00:29:14,053
NÃO SEI.
ELES SAÍRAM.

772
00:29:14,086 --> 00:29:16,322
ACHO QUE ELES NOS VIRAM E ELES
NÃO QUERIA QUE OS VISÍssemos.

773
00:29:16,355 --> 00:29:18,925
Aposto que ela o conheceu
CONHEÇA MEU JOGO.

774
00:29:18,958 --> 00:29:20,459
MÃE DE NORMAN
ESTÁ EM UM SITE DE NAMORO?

775
00:29:20,492 --> 00:29:22,428
NÓS AMBOS SOMOS.

776
00:29:22,461 --> 00:29:23,796
VOCÊ PENSA
VOCÊ CONHECE ALGUÉM!

777
00:29:23,830 --> 00:29:26,232
Ah, sou um livro aberto
PARA VOCÊ, HANNAH.

778
00:29:26,265 --> 00:29:27,433
MAJORITARIAMENTE.

779
00:29:27,466 --> 00:29:29,035
CHEGOU
COMO UMA SURPRESA

780
00:29:29,068 --> 00:29:30,970
PARA DESCOBRIR A MÃE
ESTÁ EM UM SITE DE NAMORO.

781
00:29:31,003 --> 00:29:32,038
SOU UMA MULHER SOLTEIRA!

782
00:29:32,071 --> 00:29:33,505
DEVEMOS
SEJA RECURSOS.

783
00:29:33,539 --> 00:29:36,175
EU FIZ UM PERFIL PARA VOCÊ TAMBÉM.
Ah, senhorita WHITING!

784
00:29:36,208 --> 00:29:37,443
EI.
O QUE? O QUE? POR QUE?

785
00:29:37,476 --> 00:29:39,078
SÓ NO CASO DE VOCÊ
E NORMAN NÃO FUNCIONA.

786
00:29:39,111 --> 00:29:40,312
OU...
QUAL É O NOME DELE?

787
00:29:40,346 --> 00:29:41,447
VOCÊ PRECISA
TENHA UM PLANO DE BACKUP.

788
00:29:41,480 --> 00:29:43,115
- NÃO! EU NÃO!
- SENHORITA WHITING.

789
00:29:43,149 --> 00:29:44,416
EU NÃO PRECISO
UM PLANO DE BACKUP.

790
00:29:44,450 --> 00:29:46,252
EU GOSTARIA DE
APRESENTO VOCÊ À MINHA FILHA.

791
00:29:46,285 --> 00:29:48,087
ISSO É
SENHORITA HANNAH SWENSEN.

792
00:29:48,120 --> 00:29:50,389
OI.

793
00:29:50,422 --> 00:29:52,458
O PROPRIETÁRIO
DO FRASCO DE BISCOITO DE HANNAH.

794
00:29:52,491 --> 00:29:54,360
UM NEGÓCIO PÓSPERO.

795
00:29:54,393 --> 00:29:55,862
PARABÉNS PELA SUA MOVIMENTO
PARA A RUA PRINCIPAL.

796
00:29:55,895 --> 00:29:57,363
MUITO OBRIGADO.

797
00:29:57,396 --> 00:29:59,999
TIVE ORADORES CONVIDADOS
DA CIDADE VENHA PARA MINHA AULA--

798
00:30:00,032 --> 00:30:02,001
UM CONTADOR, LOCAIS...

799
00:30:02,034 --> 00:30:03,569
É BOM PARA
MEUS ALUNOS PARA OUVIR

800
00:30:03,602 --> 00:30:05,237
DE UM SUCESSO
PROPRIETÁRIO DE NEGÓCIO LOCAL

801
00:30:05,271 --> 00:30:07,273
DA SUA PRÓPRIA COMUNIDADE.

802
00:30:07,306 --> 00:30:08,540
VOCÊ ESTÁ DISPOSTO A VIR?

803
00:30:08,574 --> 00:30:10,009
EU FICARIA FELIZ.

804
00:30:10,042 --> 00:30:11,277
ANA!

805
00:30:11,310 --> 00:30:13,079
OBRIGADO.

806
00:30:13,112 --> 00:30:16,282
EU ESTAVA LENDO SOBRE VOCÊ
ESTA MANHÃ NO JORNAL.

807
00:30:16,315 --> 00:30:18,150
QUE COISA HORRÍVEL
VOCÊ ACABOU DE PASSAR.

808
00:30:18,184 --> 00:30:20,086
- SIM--
- JÁ ACONTECEU COM HANNAH ANTES.

809
00:30:20,119 --> 00:30:21,620
NÃO SEI PORQUÊ.

810
00:30:21,653 --> 00:30:23,489
MEU GENRO
É UM DEPUTADO XERIFE,

811
00:30:23,522 --> 00:30:24,957
E ELE TERÁ
QUEM FEZ ISSO

812
00:30:24,991 --> 00:30:27,159
ATRÁS DAS BARRAS EM NENHUM MOMENTO.

813
00:30:27,193 --> 00:30:29,528
BEM, ESPERO QUE VOCÊ ESTEJA CERTO.

814
00:30:29,561 --> 00:30:32,431
Bem, é melhor irmos para a aula.
ADORÁVEL CONHECER VOCÊ.

815
00:30:32,464 --> 00:30:33,565
- PRAZER EM CONHECÊ-LO.
- ESTOU TÃO ANSIOSA--

816
00:30:33,599 --> 00:30:35,902
...PARA VOCÊ FALANDO
PARA NOSSA AULA.

817
00:30:35,935 --> 00:30:37,269
Vou providenciar
PARA DEPOIS DO NATAL.

818
00:30:37,303 --> 00:30:39,171
OK!
ISSO PARECE ÓTIMO.

819
00:30:39,205 --> 00:30:40,439
ADEUS, MÃE.

820
00:30:40,472 --> 00:30:41,974
Você conseguiu
ESSA ATRIBUIÇÃO FEITA?

821
00:30:42,008 --> 00:30:43,142
SIM, CLARO QUE EU FIZ.

822
00:30:43,175 --> 00:30:45,177
AH, OLHE PARA VOCÊ,
ESTUDANTE ESTRELA.

823
00:30:46,278 --> 00:30:48,280
QUAIS SÃO OS MOTIVOS?

824
00:30:48,314 --> 00:30:50,349
AMBIÇÃO.

825
00:30:50,382 --> 00:30:53,485
PODERIA TER PEGADO DINHEIRO EMPRESTADO
DE ALGUÉM...

826
00:30:53,519 --> 00:30:57,589
TALVEZ ALGUÉM TENHA HERANÇA
SE ELE MORREU.

827
00:30:57,623 --> 00:31:00,459
TALVEZ ALGUÉM O ROUBOU.

828
00:31:00,492 --> 00:31:02,995
QUERO DIZER, PODERIA TER SIDO
ESSE ANEL DE INVASÃO DE CASA

829
00:31:03,029 --> 00:31:05,331
ESSE MIKE ESTÁ INVESTIGANDO.

830
00:31:14,540 --> 00:31:16,408
E O DR. AMOR?

831
00:31:16,442 --> 00:31:20,312
DR. AMOR
FOI CASADA COM O CARA...

832
00:31:20,346 --> 00:31:22,248
ELA O ODIAVA.

833
00:31:29,621 --> 00:31:32,024
ENTÃO HÁ COURTNEY.

834
00:31:34,026 --> 00:31:36,328
COURTNEY ESTÁ NOIVADA COM ELE...

835
00:32:01,053 --> 00:32:02,421
Ah, ei, Mike.

836
00:32:02,454 --> 00:32:04,356
OI. RECEBI SUAS MENSAGENS.

837
00:32:04,390 --> 00:32:05,624
APENAS FOI, UH--

838
00:32:05,657 --> 00:32:07,259
ESTÁ UM POUCO OCUPADO
NA ESTAÇÃO.

839
00:32:07,293 --> 00:32:09,428
O QUE É ISSO,
UMA EMERGÊNCIA DE COOKIES?

840
00:32:09,461 --> 00:32:10,696
Vou tomar uma xícara de café.

841
00:32:10,729 --> 00:32:12,098
ÓTIMO!

842
00:32:12,131 --> 00:32:13,465
DESLIGUEI MINHA MÁQUINA,
MAS EU TENHO

843
00:32:13,499 --> 00:32:15,667
ALGUMAS DA MISTURA DE FÉRIAS
ESTOU TRABALHANDO,

844
00:32:15,701 --> 00:32:17,403
E CHEGOU
ALGUMAS AVALIAÇÕES DELÍGICAS.

845
00:32:17,436 --> 00:32:19,371
ISSO PARECE ÓTIMO.

846
00:32:19,405 --> 00:32:21,607
ENTÃO, COMO VOCÊ FEZ ISSO?
Como você me venceu no Dr. AMOR?

847
00:32:21,640 --> 00:32:25,277
PORQUE EU TINHA OFICIAIS
ENVIADO PARA SUA CASA,

848
00:32:25,311 --> 00:32:28,047
EM SEU ESCRITÓRIO,
NA ESTAÇÃO DE RÁDIO.

849
00:32:28,080 --> 00:32:30,416
MINHA MÃE A CONHECE,
CONHECE SUA ROTINA,

850
00:32:30,449 --> 00:32:32,684
E QUANDO MINHA MÃE CHEGAR
SUA MENTE ESTÁ EM ALGO...

851
00:32:32,718 --> 00:32:34,720
EU SEI.
ASSIM COMO SUA FILHA.

852
00:32:36,388 --> 00:32:38,457
VOCÊ PERCEBE QUE SE O DR. O AMOR É
A PESSOA QUE COMETEU ISSO

853
00:32:38,490 --> 00:32:41,493
ASSASSINATO, QUE VOCÊ COLOCOU SUA MÃE
E VOCÊ EM SÉRIO PERIGO?

854
00:32:41,527 --> 00:32:43,662
PARA NÃO MENCIONAR A INTERFERÊNCIA,

855
00:32:43,695 --> 00:32:46,432
POSSIVELMENTE COMPROMETIDO
UMA INVESTIGAÇÃO DE HOMICÍDIO--

856
00:32:46,465 --> 00:32:48,167
AS PESSOAS VÃO PARA A CADEIA
POR MENOS QUE ISSO.

857
00:32:48,200 --> 00:32:50,702
DESCULPE.
Foi por isso que eu liguei.

858
00:32:50,736 --> 00:32:54,573
PARA SE DESCULPAR
E PARA CONTAR O QUE ACONTECEU.

859
00:32:54,606 --> 00:32:56,308
ENTÃO, COMO O DR. AMOR REAGIR

860
00:32:56,342 --> 00:32:58,410
PARA AS NOTÍCIAS
QUE JAEGER ESTÁ MORTO?

861
00:32:58,444 --> 00:33:00,779
REALMENTE ESTRANHO. QUERO DIZER,
ELA NÃO TENTOU SE ESCONDER

862
00:33:00,812 --> 00:33:04,150
O QUANTO ELA ESTAVA ALIVIADA, SABE?

863
00:33:04,183 --> 00:33:06,185
Entendi--
ELE LEVOU TODO O DINHEIRO DELA,

864
00:33:06,218 --> 00:33:07,553
E DEIXOU-A PENDURADA
NA CALIFÓRNIA,

865
00:33:07,586 --> 00:33:10,056
MAS ISSO FOI HÁ MUITO TEMPO.

866
00:33:10,089 --> 00:33:11,657
ACHO QUE ELA TEM DIREITO
SER AMARGO

867
00:33:11,690 --> 00:33:14,693
E TALVEZ QUEIRA ENCERRAMENTO.

868
00:33:14,726 --> 00:33:17,463
OU VINGANÇA.

869
00:33:17,496 --> 00:33:19,331
CERTO. POSSO SÓ
PERGUNTAR ALGO?

870
00:33:19,365 --> 00:33:20,732
EU NÃO ESTOU
INVESTIGANDO QUALQUER COISA,

871
00:33:20,766 --> 00:33:22,201
SÓ ESTOU NATURALMENTE CURIOSO.

872
00:33:22,234 --> 00:33:23,302
EU ESTAVA ME PERGUNTANDO

873
00:33:23,335 --> 00:33:25,704
SE VOCÊ TEM
ALGUM OUTRO SUSPEITO?

874
00:33:25,737 --> 00:33:29,041
É UMA INVESTIGAÇÃO ABERTA,
HANNA. OBRIGADO.

875
00:33:29,075 --> 00:33:31,043
EU ENTENDO ISSO LARRY
TINHA MUITAS OUTRAS MULHERES

876
00:33:31,077 --> 00:33:32,311
ELE ESTAVA NAMORANDO EM UM PONTO.

877
00:33:32,344 --> 00:33:33,479
SÓ SOU EU
COMPARTILHANDO INFORMAÇÕES,

878
00:33:33,512 --> 00:33:35,247
VOCÊ SABE, COM A POLÍCIA.

879
00:33:35,281 --> 00:33:37,216
SEUS CLIENTES ESTÃO CERTOS.
ESTE É MUITO BOM CAFÉ.

880
00:33:37,249 --> 00:33:38,684
SUAVE. SEM AMARGOR.

881
00:33:38,717 --> 00:33:40,452
OBRIGADO.
VOCÊ NÃO ACHA QUE É ESTRANHO

882
00:33:40,486 --> 00:33:42,521
O MARIDO DA COURTNEY MORREU,
DEIXA PARA ELA TODO ESSE DINHEIRO,

883
00:33:42,554 --> 00:33:44,123
E ELA SÓ ACONTECEU
Larry Jaeger

884
00:33:44,156 --> 00:33:45,491
NO SEU ESCRITÓRIO DE ADVOGADO,

885
00:33:45,524 --> 00:33:47,693
LOGO APÓS A LEITURA
DA VONTADE DO SEU MARIDO?

886
00:33:47,726 --> 00:33:49,395
E SEIS SEMANAS DEPOIS,
ELES ESTÃO ENGAJADOS,

887
00:33:49,428 --> 00:33:51,397
E ENTÃO ELA ESTÁ INVESTINDO
EM SEU LOTE DE ÁRVORE?

888
00:33:51,430 --> 00:33:53,132
QUERO DIZER,
O AMOR É UMA EMOÇÃO PODEROSA,

889
00:33:53,165 --> 00:33:55,201
MAS EU ACHO
TODA A SITUAÇÃO FEDE.

890
00:33:55,234 --> 00:33:57,369
VOCÊ ESTÁ INVESTIGANDO
ESTE ASSASSINATO, HANNAH.

891
00:33:57,403 --> 00:33:59,638
NÃO! COURTNEY ACABOU DE ME CONTAR TUDO
FOI A PRIMEIRA VEZ QUE A CONHECI.

892
00:33:59,671 --> 00:34:02,208
NÃO É VERDADE QUE A MAIORIA DO ASSASSINATO
AS VÍTIMAS CONHECEM SEU ASSASSINO?

893
00:34:02,241 --> 00:34:03,475
HANNA.
COURTNEY TINHA MOTIVO--

894
00:34:03,509 --> 00:34:04,510
- HANNA...
- ELA DEFINITIVAMENTE TEVE OPORTUNIDADE.

895
00:34:04,543 --> 00:34:06,378
ANA!

896
00:34:06,412 --> 00:34:08,080
É ESTRANHO PENSAR UMA MULHER
FARIA ALGO ASSIM,

897
00:34:08,114 --> 00:34:08,580
MAS EU SOU MULHER, VOCÊ
NUNCA SEI DO QUE SOU CAPAZ.

898
00:34:08,614 --> 00:34:09,615
PARAR!

899
00:34:11,817 --> 00:34:14,220
NÃO ESTOU DISCUTINDO ESTE CASO,

900
00:34:14,253 --> 00:34:16,422
E SE VOCÊ CONTINUAR A INTERFERIR
E OBSTRUI A JUSTIÇA,

901
00:34:16,455 --> 00:34:18,824
ENTÃO EU VOU PRERENDER VOCÊ.

902
00:34:18,857 --> 00:34:21,360
AH, SIM, VOCÊ É REALMENTE
VAI FAZER ISSO?

903
00:34:21,393 --> 00:34:24,296
SOU DETETIVE. VOCÊ NUNCA
SAIBA DO QUE SOU CAPAZ.

904
00:34:38,210 --> 00:34:39,645
OBRIGADO.

905
00:34:45,684 --> 00:34:47,119
LUANA?

906
00:34:47,153 --> 00:34:48,220
VOCÊ GOSTARIA
UM BISCOITO EM CASA?

907
00:34:48,254 --> 00:34:49,488
FRESCO SAÍDO DO FORNO.

908
00:34:49,521 --> 00:34:51,790
OBRIGADO, HANNA.
ISSO É TÃO DOCE.

909
00:34:56,562 --> 00:34:58,264
OH.

910
00:34:58,297 --> 00:35:00,266
EU APENAS MORRI E FUI PARA O CÉU.

911
00:35:00,299 --> 00:35:02,334
BISCOITOS DE RENDA DE NATAL
SÃO MEUS FAVORITOS.

912
00:35:02,368 --> 00:35:03,569
EU LEMBRO.

913
00:35:03,602 --> 00:35:05,671
- OBRIGADO.
-MM-HMM.

914
00:35:06,938 --> 00:35:08,740
VOCÊ VAI VERIFICAR DUPLAMENTE
ISSO ESTÁ A CAMINHO?

915
00:35:08,774 --> 00:35:10,242
OBRIGADO.

916
00:35:10,276 --> 00:35:11,677
Hum...

917
00:35:11,710 --> 00:35:14,180
EU ME LEMBRO DE TE VER
CONVERSANDO COM COURTNEY MILLER

918
00:35:14,213 --> 00:35:15,614
NO LOTE DE ÁRVORES.

919
00:35:15,647 --> 00:35:17,549
É TÃO HORRÍVEL,
O QUE ACONTECEU COM LARRY JAEGER.

920
00:35:17,583 --> 00:35:19,251
EU SEI.

921
00:35:19,285 --> 00:35:21,787
VOCÊ ESTAVA FAZENDO
SEUS LIVROS, CERTO?

922
00:35:21,820 --> 00:35:23,422
LARRY FAZ TUDO
OS LIVROS PARA O LOTE DE ÁRVORES,

923
00:35:23,455 --> 00:35:24,856
MAS COURTNEY ME PERGUNTOU
PARA DAR UMA OLHADA NOS LIVROS,

924
00:35:24,890 --> 00:35:26,658
COMO UM SEGUNDO PAR DE OLHOS.

925
00:35:26,692 --> 00:35:28,160
POR QUE ISSO?

926
00:35:32,798 --> 00:35:34,366
É PORQUE

927
00:35:34,400 --> 00:35:37,135
ELA ESTAVA PERGUNTANDO PARA VOCÊ
PARA VERIFICAR DISCREPÂNCIAS?

928
00:35:38,404 --> 00:35:40,206
HAVIA ALGUM?

929
00:35:40,239 --> 00:35:41,640
SIM.

930
00:35:41,673 --> 00:35:43,742
OS NÚMEROS NÃO ACABAM.

931
00:35:43,775 --> 00:35:45,244
É UM NEGÓCIO TODO EM DINHEIRO,

932
00:35:45,277 --> 00:35:47,946
ENTÃO HÁ MUITAS MANEIRAS
PARA OCULTAR LUCROS.

933
00:35:47,979 --> 00:35:49,448
COMO COMO?

934
00:35:49,481 --> 00:35:51,917
VOCÊ COBRA UM PREÇO,
VOCÊ GRAVA OUTRO.

935
00:35:51,950 --> 00:35:53,252
PARECE
Você está empatando,

936
00:35:53,285 --> 00:35:54,786
MAS VOCÊ É REALMENTE
TENDO LUCRO.

937
00:35:54,820 --> 00:35:56,222
VOCÊ SENTIU A SENSAÇÃO

938
00:35:56,255 --> 00:35:57,689
ESSE TRIBUNAL
FOI ATRÁS DAS COSTAS DE LARRY

939
00:35:57,723 --> 00:35:59,425
PORQUE ELA NÃO CONFIAVA NELE?

940
00:35:59,458 --> 00:36:01,727
COURTNEY ME DISSE QUE HAVIA
UM TERCEIRO INVESTIDOR NO LOTE,

941
00:36:01,760 --> 00:36:05,764
UM PARCEIRO SILENCIOSO, UM "SR. HADED"
QUEM ACHO QUE FOI O TIO DO LARRY.

942
00:36:05,797 --> 00:36:07,399
ELE ESTAVA COLETANDO
UM TERÇO DOS LUCROS,

943
00:36:07,433 --> 00:36:09,235
MAS NÃO CONSEGUI ENCONTRAR
QUALQUER DOCUMENTO PARA PROVAR

944
00:36:09,268 --> 00:36:11,270
ELE JÁ FEZ UM INVESTIMENTO
NO NEGÓCIO.

945
00:36:11,303 --> 00:36:12,838
UM PARCEIRO SILENCIOSO?

946
00:36:12,871 --> 00:36:14,606
SIM. EU ATÉ PERGUNTEI A UM COLEGA,

947
00:36:14,640 --> 00:36:16,808
UM PROFESSOR,
PARA VERIFICAR MEU TRABALHO.

948
00:36:16,842 --> 00:36:20,412
VOCÊ AINDA TEM A PAPELADA
AQUELE COURTNEY TE DEU?

949
00:36:20,446 --> 00:36:22,314
EU FAÇO.

950
00:36:23,249 --> 00:36:24,983
Eu... eu não deveria.

951
00:36:25,016 --> 00:36:28,487
LUANA,
UM HOMEM FOI ASSASSINADO.

952
00:36:28,520 --> 00:36:29,655
OK.

953
00:36:29,688 --> 00:36:30,956
VOU ENVIAR UMA CÓPIA PARA SEU E-MAIL.

954
00:36:30,989 --> 00:36:32,991
MAS SOMENTE PARA
SEUS OLHOS. POR FAVOR?

955
00:36:33,024 --> 00:36:34,726
CLARO.
CLARO.

956
00:37:05,624 --> 00:37:06,558
EI.

957
00:37:06,592 --> 00:37:07,959
NORMAN, OI.

958
00:37:07,993 --> 00:37:09,395
COMO VOCÊ ESTÁ?

959
00:37:09,428 --> 00:37:10,962
UH, EU SÓ ESTAVA
EM DIREÇÃO AO MERCADO.

960
00:37:10,996 --> 00:37:12,598
Ah, vou te levar até lá.

961
00:37:12,631 --> 00:37:15,734
Ah, obrigado.

962
00:37:15,767 --> 00:37:18,270
EU SÓ ESTAVA FAZENDO
ALGUMAS COMPRAS DE NATAL.

963
00:37:18,304 --> 00:37:19,405
EU SEMPRE DEIXO
ATÉ O ÚLTIMO HORA,

964
00:37:19,438 --> 00:37:20,606
ENTÃO ESTOU COM PRESSA
EM TODO O LUGAR,

965
00:37:20,639 --> 00:37:21,807
TENTANDO REALIZAR.
VOCÊ SABE?

966
00:37:21,840 --> 00:37:23,041
Sim, bem,
TENHO SORTE,

967
00:37:23,074 --> 00:37:24,910
EU GERALMENTE ASSO
MEUS PRESENTES.

968
00:37:24,943 --> 00:37:26,745
CERTO. CLARO.

969
00:37:27,779 --> 00:37:28,880
OK, BEM,
TENHO QUE CORRER,

970
00:37:28,914 --> 00:37:30,015
TENHO QUE VOLTAR
PARA TRABALHAR, MAS, UH...

971
00:37:30,048 --> 00:37:31,350
OK.

972
00:37:31,383 --> 00:37:33,319
- PRAZER VER VOCÊ.
- SIM. VOCÊ TAMBÉM.

973
00:37:33,352 --> 00:37:35,321
- Vejo você em breve?
- SIM. VOCÊ VAI.

974
00:37:43,762 --> 00:37:45,897
ELA NÃO TINHA CERTEZA
ELA DEVE ENTRAR NO ESCRITÓRIO,

975
00:37:45,931 --> 00:37:48,800
MAS ELA TINHA UM SENTIMENTO
ALGO ESTAVA MUITO ERRADO,

976
00:37:48,834 --> 00:37:51,036
ENTÃO ELA SENTIU
Era seu dever investigar.

977
00:37:51,069 --> 00:37:52,638
ELA ENCONTROU

978
00:37:52,671 --> 00:37:54,673
UMA GARRAFA QUASE VAZIA
DE BRANDY NO CHÃO.

979
00:37:54,706 --> 00:37:56,041
E, POR UM BREVE MOMENTO,

980
00:37:56,074 --> 00:37:58,777
ELA PENSOU QUE TALVEZ LARRY
ESTAVA BÊBADO,

981
00:37:58,810 --> 00:38:00,512
MAS ELE NÃO ESTAVA BÊBADO...

982
00:38:00,546 --> 00:38:02,448
ELE ERA?

983
00:38:04,550 --> 00:38:05,951
COM LICENÇA.

984
00:38:05,984 --> 00:38:07,386
TOM, PEGUE A ATIVIDADE.

985
00:38:09,888 --> 00:38:11,723
GRAÇAS A DEUS
VOCÊ ESTÁ AQUI.

986
00:38:11,757 --> 00:38:14,025
O QUE NO MUNDO
ESTÁ ACONTECENDO POR AÍ?

987
00:38:14,059 --> 00:38:17,496
LISA ESTAVA CONTADO PARA TODOS
A HISTÓRIA INTEIRA DE NOVO.

988
00:38:17,529 --> 00:38:18,897
Ah, por favor.
NÃO DE NOVO.

989
00:38:18,930 --> 00:38:20,065
MAS TODOS
SÓ QUERO SABER

990
00:38:20,098 --> 00:38:22,501
O QUE ACONTECEU
PARA O POBRE SR. JAEGER.

991
00:38:22,534 --> 00:38:24,102
Sinto muito que você precise
LIDE COM ISSO.

992
00:38:24,135 --> 00:38:25,871
EU SÓ DIGO A TODOS
O QUE LI NOS PAPÉIS,

993
00:38:25,904 --> 00:38:27,906
E ISSO PARECE
PARA SATISFAZER A TODOS,

994
00:38:27,939 --> 00:38:31,443
ENTÃO ELES SÓ COMPRAM
SEUS BISCOITOS E DEIXE.

995
00:38:31,477 --> 00:38:33,078
SOMOS TODOS SÓ
TÃO VULNERÁVEL AGORA,

996
00:38:33,111 --> 00:38:34,380
O QUE, COM UM ASSASSINO
À SOLTA?

997
00:38:34,413 --> 00:38:35,814
ELE PODERIA ESTAR EM QUALQUER LUGAR.

998
00:38:35,847 --> 00:38:37,516
E VOCÊ, HANNAH É A
O MAIS VULNERÁVEL DE QUALQUER UM.

999
00:38:37,549 --> 00:38:38,850
VOCÊ ESTÁ SOLTEIRO,
VOCÊ MORA SOZINHO,

1000
00:38:38,884 --> 00:38:41,553
VOCÊ TEM ABSOLUTAMENTE
NINGUÉM PARA TE PROTEGER.

1001
00:38:41,587 --> 00:38:43,422
EU NÃO SEI
COMO VOCÊ DORME À NOITE.

1002
00:38:43,455 --> 00:38:44,956
NÃO SEI SE VOU AGORA.

1003
00:38:44,990 --> 00:38:46,725
OBRIGADO.

1004
00:39:23,929 --> 00:39:26,131
LISA? VOCÊ
MENTE ME BOXANDO

1005
00:39:26,164 --> 00:39:27,833
UM POUCO DE CHOCOLATE-FRAMBOESA
TRUFAS, POR FAVOR?

1006
00:39:27,866 --> 00:39:29,635
CLARO.

1007
00:39:37,809 --> 00:39:38,744
Olá, LÍDIA.

1008
00:39:38,777 --> 00:39:40,178
ANA!
QUE SURPRESA.

1009
00:39:40,211 --> 00:39:41,847
Eu trouxe uma delícia para você.

1010
00:39:41,880 --> 00:39:43,815
AH...

1011
00:39:46,084 --> 00:39:49,054
TRUFAS DE CHOCOLATE-FRAMBOESA.

1012
00:39:49,087 --> 00:39:50,522
É TÃO DOCE DA SUA PARTE

1013
00:39:50,556 --> 00:39:52,157
PARA LEMBRAR
ESSES SÃO OS MEUS FAVORITOS

1014
00:39:52,190 --> 00:39:54,092
E QUE MEU ANIVERSÁRIO
AMANHÃ.

1015
00:39:54,125 --> 00:39:55,193
FELIZ ANIVERSÁRIO ANTECIPADO.

1016
00:39:55,226 --> 00:39:56,862
Milímetros.

1017
00:39:59,030 --> 00:40:00,466
OH.

1018
00:40:00,499 --> 00:40:02,868
ISSO É DIVINO.

1019
00:40:02,901 --> 00:40:04,536
Mmm!

1020
00:40:05,904 --> 00:40:07,673
SEMPRE PREPARADO!

1021
00:40:07,706 --> 00:40:08,974
ALGO QUE POSSO TE AJUDAR
COM HOJE?

1022
00:40:09,007 --> 00:40:11,677
SIM. SIM. NA VERDADE,
TROGUEI MEU CHEQUE

1023
00:40:11,710 --> 00:40:13,912
DO ELFO LOUCO
LOTE DE ÁRVORE...

1024
00:40:13,945 --> 00:40:16,147
EU ESTAVA PREOCUPADO
QUE VOCÊ PODE FECHAR A CONTA

1025
00:40:16,181 --> 00:40:17,783
DEPOIS DO QUE ACONTECEU.

1026
00:40:17,816 --> 00:40:18,884
APENAS NOTÍCIAS HORRÍVEIS.

1027
00:40:18,917 --> 00:40:20,852
SIM.

1028
00:40:22,954 --> 00:40:25,190
BEM, A CONTA NÃO ESTÁ FECHADA,

1029
00:40:25,223 --> 00:40:26,625
MAS VOCÊ TEM RAZÃO
PARA SER PREOCUPADO--

1030
00:40:26,658 --> 00:40:28,226
O SALDO ESTÁ BASTANTE BAIXO.

1031
00:40:28,259 --> 00:40:31,029
VOCÊ QUER DINHEIRO OU DEVE
DEPOSITO NA SUA CONTA?

1032
00:40:31,062 --> 00:40:32,664
Ah, não, se você pudesse
BASTA DEPOSITAR

1033
00:40:32,698 --> 00:40:34,833
NA CONTA DO JAR DE COOKIE,
ISSO SERIA ÓTIMO.

1034
00:40:38,604 --> 00:40:39,805
E, hum...

1035
00:40:39,838 --> 00:40:41,873
MAIS UMA COISA?

1036
00:40:41,907 --> 00:40:43,074
QUERIA TE PERGUNTAR SOBRE
ALGUMAS OUTRAS VERIFICAÇÕES

1037
00:40:43,108 --> 00:40:44,776
Isso eu recebi de Larry Jaeger.

1038
00:40:44,810 --> 00:40:46,712
ELES NÃO PARECEM O MESMO,
EMBORA ELES PARECEM DIFERENTES.

1039
00:40:46,745 --> 00:40:49,948
- PARECEM DIFERENTES?
- SIM, UH, UMA COR DIFERENTE,

1040
00:40:49,981 --> 00:40:51,016
E eu simplesmente me pergunto
SE TALVEZ ELE TIVESSE

1041
00:40:51,049 --> 00:40:52,984
OUTRA CONTA OU ALGO.

1042
00:40:55,220 --> 00:40:56,655
SIM.

1043
00:40:56,688 --> 00:40:58,690
ELE TEM UMA SEGUNDA CONTA.

1044
00:40:58,724 --> 00:41:01,226
EU ME PERGUNTO PORQUE ELE TERIA
DUAS CONTAS.

1045
00:41:01,259 --> 00:41:02,594
Sinto muito, Hanna.

1046
00:41:02,628 --> 00:41:04,129
ISSO É CONFIDENCIAL
INFORMAÇÕES BANCÁRIAS.

1047
00:41:04,162 --> 00:41:05,764
OH. CLARO.

1048
00:41:05,797 --> 00:41:07,132
Eu só queria saber se
TALVEZ O JARRO DE BISCOITOS

1049
00:41:07,165 --> 00:41:09,901
DEVERIA TER
DUAS CONTAS.

1050
00:41:09,935 --> 00:41:11,102
VOCÊ SE IMPORTA, NO ENTANTO,

1051
00:41:11,136 --> 00:41:12,738
ME DIZENDO
SE EU DEVO ENTRAR MESMO

1052
00:41:12,771 --> 00:41:14,840
PARA DESCONTAR ESSES CHEQUES?

1053
00:41:14,873 --> 00:41:16,575
EU NÃO QUERIA QUE ELES SALTAssem.

1054
00:41:16,608 --> 00:41:17,843
BEM, NÃO POSSO TE DAR

1055
00:41:17,876 --> 00:41:20,111
QUALQUER INFORMAÇÃO
SOBRE A CONTA DE UM CLIENTE,

1056
00:41:20,145 --> 00:41:21,747
MAS POSSO TE DIZER

1057
00:41:21,780 --> 00:41:24,550
QUE QUALQUER VERIFICAÇÃO QUE VOCÊ POSSA TER
DESSE CLIENTE...

1058
00:41:24,583 --> 00:41:27,052
SERÁ MAIS
DO QUE COBERTO.

1059
00:41:27,085 --> 00:41:28,654
ÓTIMO. E ESSA É A CONTA

1060
00:41:28,687 --> 00:41:31,189
COM BENJAMIN
TINHA O NOME DELE NELE?

1061
00:41:32,090 --> 00:41:33,759
SÓ HÁ UM NOME
NESTA CONTA.

1062
00:41:33,792 --> 00:41:36,027
Larry Jaeger.

1063
00:41:41,667 --> 00:41:43,735
HANAH? O QUE SÃO
VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI?

1064
00:41:43,769 --> 00:41:45,804
BANCÁRIO. É ISSO QUE
UMA PESSOA FAZ NO BANCO.

1065
00:41:45,837 --> 00:41:47,138
Ei, o que
VOCÊ ESTÁ FAZENDO

1066
00:41:47,172 --> 00:41:48,273
AMANHÃ
ÀS 14:00?

1067
00:41:48,306 --> 00:41:49,675
NÃO É BANCÁRIO?

1068
00:41:49,708 --> 00:41:51,109
OK. PEGUE VOCÊ
ENTÃO - 14h00

1069
00:41:51,142 --> 00:41:53,044
USE ROUPAS CONFORTÁVEIS.

1070
00:41:53,078 --> 00:41:54,312
[HANNAH, RISOS]:
O QUE?

1071
00:41:54,345 --> 00:41:56,214
POR QUE?

1072
00:42:02,821 --> 00:42:04,055
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI?

1073
00:42:04,089 --> 00:42:05,724
ACABEI DE CHEGAR
PARA DIZER OI.

1074
00:42:05,757 --> 00:42:07,058
NÃO PODE UMA IRMÃ
APENAS PARAR?

1075
00:42:07,092 --> 00:42:08,259
À MEIA NOITE?

1076
00:42:08,293 --> 00:42:10,596
BILL ESTÁ TRABALHANDO ATÉ TARDE
E eu fiquei com medo,

1077
00:42:10,629 --> 00:42:11,730
COM ISSO TUDO
COISA DE JAEGER

1078
00:42:11,763 --> 00:42:13,565
E TODO O LADRÃO
COISAS ACONTECENDO.

1079
00:42:13,599 --> 00:42:17,135
MM-HMM. ANDRÉ...
VOCÊ QUER DORMIR?

1080
00:42:17,168 --> 00:42:19,638
O QUE SOU EU, UM BEBÊ?

1081
00:42:19,671 --> 00:42:22,941
COMO VOCÊ LIDA COM A CONTA
ESTÁ EM PERIGO O TEMPO TODO?

1082
00:42:22,974 --> 00:42:24,142
SE VOCÊ SE ENVOLVER

1083
00:42:24,175 --> 00:42:25,644
COM UM CARA QUE É
CORRENDO EM DIREÇÃO AO PERIGO

1084
00:42:25,677 --> 00:42:27,012
QUANDO TODOS OS OUTROS
ESTÁ CORRENDO PARA O OUTRO CAMINHO,

1085
00:42:27,045 --> 00:42:28,279
VOCÊ APENAS APRENDE
PARA PRESTAR A RESPIRAÇÃO

1086
00:42:28,313 --> 00:42:29,915
E ORE MUITO.

1087
00:42:29,948 --> 00:42:31,583
VOCÊ REALMENTE NÃO
TENHA UMA ESCOLHA.

1088
00:42:31,617 --> 00:42:34,753
APAIXONE-SE POR UM HERÓI,
ESSE É O PREÇO QUE VOCÊ PAGA.

1089
00:42:37,689 --> 00:42:40,592
ENTÃO, COMO É
DR. LIVRO DO AMOR?

1090
00:42:40,626 --> 00:42:43,128
É INTERESSANTE. ELA BASICAMENTE
DIZ QUE VOCÊ DEVE ESCOLHER UM PARCEIRO

1091
00:42:43,161 --> 00:42:45,263
BASEADO EM UMA PESSOA QUE
ENTENDE VOCÊ E ACEITA VOCÊ

1092
00:42:45,296 --> 00:42:47,799
POR QUEM VOCÊ REALMENTE É.

1093
00:42:49,167 --> 00:42:50,802
ENTÃO...?

1094
00:42:50,836 --> 00:42:52,370
QUEM TE CONHECE
MELHOR?

1095
00:42:52,403 --> 00:42:54,740
NORMAN OU MIKE?

1096
00:42:54,773 --> 00:42:55,674
NÃO SEI.

1097
00:42:55,707 --> 00:42:56,875
NENHUM.

1098
00:42:56,908 --> 00:42:58,309
AMBOS.

1099
00:42:58,343 --> 00:42:59,911
NÃO SEI.

1100
00:42:59,945 --> 00:43:02,748
MAS MIKE É MELHOR
BEIJO, CERTO?

1101
00:43:02,781 --> 00:43:04,082
ALERTA DE SPOILER?

1102
00:43:04,115 --> 00:43:05,984
EU NÃO BEIJEI
QUALQUER UM DELES AINDA.

1103
00:43:06,017 --> 00:43:07,653
O QUE? POR QUE?

1104
00:43:07,686 --> 00:43:09,387
NÃO SEI!

1105
00:43:09,420 --> 00:43:10,756
NORMANO
É MUITO EDUCADO,

1106
00:43:10,789 --> 00:43:12,257
E MÃE
ESTÁ SEMPRE POR VOLTA.

1107
00:43:12,290 --> 00:43:14,860
E eu pensei que Mike
Ia,

1108
00:43:14,893 --> 00:43:18,196
E ENTÃO...
ELE NÃO.

1109
00:43:18,229 --> 00:43:19,965
ONDE ESTÁ O SEU
LISTA DE PRÓS E CONTRAS?

1110
00:43:19,998 --> 00:43:22,333
ISSO FOI OBNOXIO. EU NÃO POSSO
ACREDITO QUE VOCÊ AINDA SUGERIU ISSO.

1111
00:43:22,367 --> 00:43:23,969
EU FARIA
NUNCA FAÇA ISSO.

1112
00:43:24,002 --> 00:43:26,104
SIM, VOCÊ FEZ.

1113
00:43:27,673 --> 00:43:29,841
ESTÁ EM CIMA.

1114
00:43:31,442 --> 00:43:33,945
ASSIM, OS PRÓS DE NORMAN
É QUE ELE É BONITO--

1115
00:43:33,979 --> 00:43:35,146
- SIM.
- DEFINITIVAMENTE, CERTO?

1116
00:43:35,180 --> 00:43:36,247
ELE ESTÁ RESOLVIDO
E ESTÁVEL.

1117
00:43:36,281 --> 00:43:37,749
ELE TEM UMA CARREIRA SEGURA,

1118
00:43:37,783 --> 00:43:39,651
ENTÃO TEREMOS
UMA VIDA MUITO CONFORTÁVEL,

1119
00:43:39,685 --> 00:43:41,186
E ELE GOSTA DE VIAJAR,

1120
00:43:41,219 --> 00:43:43,655
ENTÃO PODEMOS VER
O MUNDO, CERTO?

1121
00:43:43,689 --> 00:43:45,924
BONS TEMPOS.

1122
00:43:45,957 --> 00:43:49,160
SEUS CONTRAS SÃO ESSES
ELE É PREVISÍVEL,

1123
00:43:49,194 --> 00:43:52,297
E EU ACHO QUE ELE PODE
SAIBA OUTRA PESSOA.

1124
00:43:52,330 --> 00:43:53,665
'OK, ESPERE,
ELE ESTÁ VENDO

1125
00:43:53,699 --> 00:43:55,133
MAIS DE UMA PESSOA
AO MESMO TEMPO?

1126
00:43:55,166 --> 00:43:58,003
UAU.
ISSO É INACREDITÁVEL.

1127
00:43:58,036 --> 00:43:59,204
VOCÊ QUER
FAZER ISSO OU NÃO?

1128
00:43:59,237 --> 00:44:01,840
SIM. Mike, por favor.

1129
00:44:01,873 --> 00:44:03,742
OK, ENTÃO,
MIKE É BONITO,

1130
00:44:03,775 --> 00:44:07,979
ELE É MUITO EMOCIONANTE
E IMPREVISÍVEL, CERTO?

1131
00:44:08,013 --> 00:44:10,682
E ENTÃO OS CONTRAS
É QUE ELE TEM

1132
00:44:10,716 --> 00:44:13,819
UM ESTILO DE VIDA MUITO PERIGOSO--

1133
00:44:13,852 --> 00:44:16,054
E ELE É MUITO BONITO.

1134
00:44:16,087 --> 00:44:17,923
MIKE GANHA.
ESTOU CANSADO.

1135
00:44:17,956 --> 00:44:19,758
BOA NOITE.

1136
00:44:20,926 --> 00:44:22,794
BOA NOITE.

1137
00:44:25,363 --> 00:44:27,733
VOCÊ SE SENTE SEGURO,
DORMINDO AQUI?

1138
00:44:27,766 --> 00:44:29,067
SIM.

1139
00:44:29,100 --> 00:44:30,435
NÃO SEI POR QUE
Fiquei com tanto medo.

1140
00:44:30,468 --> 00:44:31,970
NÃO É COMO
QUEM ESTÁ MATANDO PESSOAS

1141
00:44:32,003 --> 00:44:33,805
VAI VIR
DEPOIS DE MIM.

1142
00:44:33,839 --> 00:44:37,709
Ah, EXATAMENTE. SE ALGUMA COISA, SE O
O ASSASSINO SABIA O QUANTO ESTOU TRABALHANDO

1143
00:44:37,743 --> 00:44:40,712
PARA IDENTIFICA-LOS, ELES
VEM ATRÁS DE MIM.

1144
00:44:48,820 --> 00:44:50,288
POR QUE ESTAMOS AQUI?

1145
00:44:50,321 --> 00:44:51,857
BEM, PORQUE,
NÃO IMPORTA QUANTAS FREQUÊNCIAS EU TE DIGO

1146
00:44:51,890 --> 00:44:53,825
NÃO SE ENVOLVER
NOS NEGÓCIOS DE POLÍCIA,

1147
00:44:53,859 --> 00:44:55,727
VOCÊ SÓ NÃO PODE PARECER
PARA FICAR FORA DO MEU CAMINHO.

1148
00:44:55,761 --> 00:44:56,895
VÁ EM FRENTE,
TIRE OS SAPATOS.

1149
00:44:56,928 --> 00:44:58,429
EU NÃO PRECISO--

1150
00:44:58,463 --> 00:44:59,998
VOCÊ CONTINUA A SE PREPARAR
EM SITUAÇÕES PERIGOSAS,

1151
00:45:00,031 --> 00:45:02,467
O TEMPO TODO,
E NÃO PODEREI ESTAR LÁ.

1152
00:45:02,500 --> 00:45:04,135
OK, BEM, EM PRIMEIRO TUDO,
POSSO TE GARANTIR,

1153
00:45:04,169 --> 00:45:05,403
EU NÃO ENTRO
SITUAÇÕES PERIGOSAS

1154
00:45:05,436 --> 00:45:07,138
DE PROPÓSITO,

1155
00:45:07,172 --> 00:45:09,775
E NÃO PRECISO SALVAR,
MUITO OBRIGADO.

1156
00:45:09,808 --> 00:45:10,909
REALMENTE?

1157
00:45:10,942 --> 00:45:12,310
BEM, DIGAMOS QUE VOCÊ ESTÁ ENFRENTANDO

1158
00:45:12,343 --> 00:45:14,880
ALGUÉM
QUEM ESTÁ TE SEGURANDO...

1159
00:45:14,913 --> 00:45:16,214
À PONTA DE ARMA.

1160
00:45:16,247 --> 00:45:17,883
AH, ASSIM É
VAI ACONTECER.

1161
00:45:17,916 --> 00:45:21,152
COMO QUANDO A SRA. WOODLEY
ESTAVA SEGURANDO VOCÊ NA APOIA DE UMA ARMA,

1162
00:45:21,186 --> 00:45:23,855
E eu simplesmente apareci
Bem a tempo de salvar sua vida -

1163
00:45:23,889 --> 00:45:25,256
MUITO OBRIGADO.

1164
00:45:25,290 --> 00:45:27,158
OK, BEM, ISSO FOI
UMA COISA ÚNICA,

1165
00:45:27,192 --> 00:45:28,526
NÃO VAI ACONTECER DE NOVO.

1166
00:45:30,896 --> 00:45:32,297
VOCÊ NÃO ESTÁ
COM MEDO, VOCÊ ESTÁ?

1167
00:45:32,330 --> 00:45:34,866
NÃO! NÃO ESTOU COM MEDO.

1168
00:45:39,204 --> 00:45:40,906
MICROFONE?

1169
00:45:42,240 --> 00:45:44,810
EI! ESSA É MINHA BOLSA.
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

1170
00:45:47,178 --> 00:45:48,980
ISTO SERÁ.

1171
00:45:50,315 --> 00:45:51,516
AQUI. PEGUE ESTA ARMA.

1172
00:45:51,549 --> 00:45:52,550
MINHA ESCOVA DE CABELO?

1173
00:45:52,583 --> 00:45:55,787
ASSUMA QUE
É UMA ARMA DE VERDADE.

1174
00:45:55,821 --> 00:45:56,922
OK.

1175
00:45:56,955 --> 00:45:58,123
PRIMEIRA LIÇÃO--
VOCÊ NUNCA SEGURA UMA ARMA

1176
00:45:58,156 --> 00:45:59,958
A MENOS QUE VOCÊ TENHA
A INTENÇÃO DE USAR.

1177
00:45:59,991 --> 00:46:01,860
SE VOCÊ ESTÁ SEGURANDO UMA ARMA
SÓ PARA ASSUSTAR ALGUÉM,

1178
00:46:01,893 --> 00:46:03,061
VOCÊ ESTÁ MELHOR
SEM ISSO.

1179
00:46:03,094 --> 00:46:04,562
POR QUE?

1180
00:46:04,595 --> 00:46:06,431
SE VOCÊ LEVAR UMA ARMA PARA UM
SITUAÇÃO SEM INTENÇÃO

1181
00:46:06,464 --> 00:46:09,267
PARA USAR, ALGUÉM PODE LEVAR
DE VOCÊ E USÁ-LO CONTRA VOCÊ.

1182
00:46:09,300 --> 00:46:10,535
OK.

1183
00:46:10,568 --> 00:46:12,370
APONTE PARA MIM.

1184
00:46:13,905 --> 00:46:16,374
AGORA ME DIZ PARA IR embora
OU VOCÊ VAI ATIR EM MIM.

1185
00:46:16,407 --> 00:46:18,243
VÁ embora
OU VOU ATIR EM VOCÊ.

1186
00:46:18,276 --> 00:46:20,011
VOCÊ TEM QUE SIGNIFICAR ISSO!

1187
00:46:20,045 --> 00:46:21,112
VAI FORA,

1188
00:46:21,146 --> 00:46:24,883
OU ESCOVAREI SEU CABELO!

1189
00:46:27,986 --> 00:46:30,021
UAU!

1190
00:46:37,462 --> 00:46:38,897
EU SÓ, HUM...

1191
00:46:38,930 --> 00:46:40,966
- DISTRAIR VOCÊ, CERTO?
- CERTO.

1192
00:46:40,999 --> 00:46:42,567
PEGUE SEU PULSO, TORÇA,
COLOQUE VOCÊ EM UMA POSIÇÃO

1193
00:46:42,600 --> 00:46:44,569
ONDE POSSO TIRAR A ARMA.

1194
00:46:44,602 --> 00:46:46,404
OU ESCOVA DE CABELO.

1195
00:46:46,437 --> 00:46:48,573
FACILMENTE LONGE DE VOCÊ.

1196
00:46:49,340 --> 00:46:51,509
PONTO TOMADO.

1197
00:46:52,310 --> 00:46:54,812
AGORA EU TENHO A ARMA.

1198
00:46:55,513 --> 00:46:57,048
QUAL É O SEU PRIMEIRO MOVIMENTO?

1199
00:46:57,082 --> 00:46:59,184
Hum...

1200
00:47:01,987 --> 00:47:03,889
DESCULPE, ah...
SÓ UM SEGUNDO.

1201
00:47:03,922 --> 00:47:05,623
Esse é o Conde FLENSBURGO.

1202
00:47:05,656 --> 00:47:07,425
E ELE É FAIXA PRETA?

1203
00:47:07,458 --> 00:47:09,160
CONDE FLENSBURGO?

1204
00:47:09,194 --> 00:47:10,495
ELE É FLORISTA, TEM FLOR
COMPRE NA RUA DE

1205
00:47:10,528 --> 00:47:12,964
O JARRO DE BISCOITOS E O
ÚLTIMA VEZ QUE VI EARL

1206
00:47:12,998 --> 00:47:15,333
FOI NO DIA ANTES
Larry Jaeger foi baleado.

1207
00:47:15,366 --> 00:47:16,534
ELE ESTAVA NO LOTE DE ÁRVORES,

1208
00:47:16,567 --> 00:47:18,003
E ELE SAIU
DO ESCRITÓRIO DE JAEGER,

1209
00:47:18,036 --> 00:47:19,437
E ELE PARECIA MUITO IRRITADO.

1210
00:47:19,470 --> 00:47:21,873
E eu me lembro
QUE ELE ESTAVA SEGURANDO SUA MÃO,

1211
00:47:21,907 --> 00:47:24,309
COMO se isso o machucasse.

1212
00:47:24,342 --> 00:47:25,610
ACHO QUE TALVEZ CONDE
É O ÚNICO

1213
00:47:25,643 --> 00:47:28,079
QUEM DEU LARRY JAEGER
ESSE OLHO NEGRO.

1214
00:47:28,113 --> 00:47:29,881
Vou dar uma olhada nisso.

1215
00:47:29,915 --> 00:47:32,017
OK.

1216
00:47:32,050 --> 00:47:34,185
COMO EM "EU VOU
OLHE SOZINHO,

1217
00:47:34,219 --> 00:47:36,321
E VOCÊ NÃO VAI
E PERGUNTA ESSE HOMEM."

1218
00:47:36,354 --> 00:47:38,323
É CLARO QUE NÃO.

1219
00:47:48,466 --> 00:47:49,634
APRENDIZADO RÁPIDO.

1220
00:47:49,667 --> 00:47:52,537
DISTRAIR, AGARRAR O PULSO,
E TORCER--

1221
00:47:52,570 --> 00:47:54,439
ENTENDI.

1222
00:47:54,472 --> 00:47:57,008
HUM. ACHO QUE VOCÊ TEM.

1223
00:48:04,449 --> 00:48:05,483
TEM CERTEZA QUE NÃO ESTÁ
ALGUM TIPO DE UNDERCOVER

1224
00:48:05,516 --> 00:48:06,918
PADEIRO/NINJA/ESPIÃO OU ALGO?

1225
00:48:09,820 --> 00:48:12,123
E QUANDO VOCÊ SE LEVANTA
DE MANHÃ,

1226
00:48:12,157 --> 00:48:15,126
PENSE NO QUE
É UM PRIVILÉGIO PRECIOSO

1227
00:48:15,160 --> 00:48:17,128
ESTAR VIVO.

1228
00:48:17,162 --> 00:48:19,697
ASSIM DISSE O SEGUNDO SÉCULO
IMPERADOR E FILÓSOFO

1229
00:48:19,730 --> 00:48:21,466
MARCO AURÉLIO.

1230
00:48:21,499 --> 00:48:24,535
ERA VERDADE ENTÃO
E É AGORA.

1231
00:48:24,569 --> 00:48:28,906
BEM-VINDO, MEUS AMIGOS,
PARA "O SHOW DO DR. LOVE."

1232
00:48:44,055 --> 00:48:46,624
"BENJAMIN TINHA."

1233
00:49:36,341 --> 00:49:39,077
MUITO INTELIGENTE, SR. JAEGER.

1234
00:49:39,110 --> 00:49:41,346
"VOCÊ FOI TIDO."

1235
00:49:50,721 --> 00:49:52,357
VOCÊ DEVE SER
TÃO DE CORAÇÃO QUEBRADO.

1236
00:49:52,390 --> 00:49:54,692
EU ACHO
AINDA ESTOU EM CHOQUE.

1237
00:49:54,725 --> 00:49:56,061
EU IA
FECHE O LOTE,

1238
00:49:56,094 --> 00:49:57,362
MAS EU TENHO
MUITO DINHEIRO NISSO

1239
00:49:57,395 --> 00:49:59,730
E AINDA HÁ
TANTAS ÁRVORES PARA VENDER.

1240
00:49:59,764 --> 00:50:02,467
BEM, CHAME A POLÍCIA
DEU QUALQUER INDICAÇÃO

1241
00:50:02,500 --> 00:50:03,568
DE QUEM PODE
JÁ FEZ ISSO?

1242
00:50:03,601 --> 00:50:07,105
NENHUM. EU ACHO
FOI APENAS ALEATÓRIO.

1243
00:50:07,138 --> 00:50:09,140
TALVEZ ISSO
ANEL DE INVASÃO DE CASA

1244
00:50:09,174 --> 00:50:12,043
EU LI SOBRE
NO PAPEL?

1245
00:50:12,077 --> 00:50:13,344
ELES TENTAM ROUBAR LARRY

1246
00:50:13,378 --> 00:50:14,712
E COISAS
FOI FORA DE MÃO?

1247
00:50:14,745 --> 00:50:16,181
- POSSO OBTER ALGUMA AJUDA?
- COM LICENÇA.

1248
00:50:16,214 --> 00:50:19,384
POSSO OBTER ALGUMA AJUDA
COM ESTA ÁRVORE?

1249
00:50:19,417 --> 00:50:21,586
POSSO AJUDAR?

1250
00:50:22,253 --> 00:50:23,821
HANNAH SWENSEN!

1251
00:50:23,854 --> 00:50:25,423
QUE AGRADÁVEL
SURPRESA!

1252
00:50:25,456 --> 00:50:26,657
Olá, Detetive KINGSTON.

1253
00:50:26,691 --> 00:50:27,758
SÓ ESTOU AQUI
ENTREGA DE BISCOITOS.

1254
00:50:27,792 --> 00:50:29,527
E CONVERSANDO COM
COURTNEY MILLER,

1255
00:50:29,560 --> 00:50:32,097
QUEM É SUSPEITO EM
O ASSASSINATO DE LARRY JAEGER.

1256
00:50:32,130 --> 00:50:33,631
TUDO BEM,
MAS ESTÁVAMOS SÓ CONVERSANDO.

1257
00:50:33,664 --> 00:50:35,700
MM-HMM. AH! ESSES PARECEM BONS.
POSSO TER UM DESSES?

1258
00:50:35,733 --> 00:50:37,468
SIM, VOCÊ PODE.

1259
00:50:37,502 --> 00:50:40,438
ELES SÃO O NOSSO NÚMERO UM
BOLINHO DE NATAL.

1260
00:50:40,471 --> 00:50:41,839
TÃO BOM!

1261
00:50:41,872 --> 00:50:43,374
- OBRIGADO.
- Hum!

1262
00:50:43,408 --> 00:50:45,276
VOCÊ NÃO PODE PEGAR ESSES
NA SEÇÃO CONGELADA.

1263
00:50:45,310 --> 00:50:46,677
VOCÊ SABE,
TENHO QUE TE CONTAR

1264
00:50:46,711 --> 00:50:50,415
AS RESPOSTAS DA COURTNEY
ERAM MUITO ESTRANHOS.

1265
00:50:50,448 --> 00:50:54,585
ACHO QUE A REAÇÃO DELA
A MORTE DE LARRY É ESPECÍFICA.

1266
00:50:54,619 --> 00:50:55,820
MUITO OBRIGADO,
DETETIVE SWENSEN,

1267
00:50:55,853 --> 00:50:58,723
MAS TEMOS ELA
CÂMERAS DE VIGILÂNCIA--

1268
00:50:58,756 --> 00:51:01,592
KELLY'S DINER E COSTMART,
ENTRE 8:00 E 10:00.

1269
00:51:01,626 --> 00:51:03,228
- OBRIGADO.
- E O LEGISTA DISSE--

1270
00:51:03,261 --> 00:51:04,662
...QUE É A HORA DA MORTE
ERA UM POUCO DEPOIS DAS 9:00,

1271
00:51:04,695 --> 00:51:06,864
ANTES DE VOCÊ CHEGAR
AÍ, ENTÃO ELA ESTÁ CLARA.

1272
00:51:06,897 --> 00:51:08,499
- REALMENTE?
- SIM.

1273
00:51:08,533 --> 00:51:11,836
OH. EU DESCOBRI QUEM
O PARCEIRO SILENCIOSO DE LARRY É.

1274
00:51:11,869 --> 00:51:13,438
EU PENSEI
PODE SER ELE,

1275
00:51:13,471 --> 00:51:14,472
PORQUE ELE É O OUTRO CARA
E ELE TEM UM MOTIVO,

1276
00:51:14,505 --> 00:51:16,374
MAS EU ESTAVA ERRADO.

1277
00:51:16,407 --> 00:51:19,177
POR QUE VOCÊ TEM TANTA CERTEZA?

1278
00:51:19,210 --> 00:51:20,611
“BENJAMIN HADED”,

1279
00:51:20,645 --> 00:51:22,380
E LARRY DISSE
ERA SEU “TIO”.

1280
00:51:22,413 --> 00:51:23,648
É ISSO QUE COURTNEY
DISSE EM SUA DECLARAÇÃO,

1281
00:51:23,681 --> 00:51:25,416
MAS ELE É UM CARA DURO
PARA RASTREAR.

1282
00:51:25,450 --> 00:51:27,185
BEM, NÃO
PERCA SEU TEMPO.

1283
00:51:27,218 --> 00:51:29,320
"TIO BEN HADED"?

1284
00:51:29,354 --> 00:51:30,755
"VOCÊ FOI. TINHA."?

1285
00:51:30,788 --> 00:51:32,723
EU NÃO ACHO QUE AÍ
FOI UM PARCEIRO SILENCIOSO.

1286
00:51:32,757 --> 00:51:34,759
Larry era
UM VIGARISTA ATÉ O NÚCLEO,

1287
00:51:34,792 --> 00:51:37,328
E ELE SÓ TINHA
A COISA TUDA CONFIGURADA

1288
00:51:37,362 --> 00:51:39,697
ENTÃO FOI DIVIDIDO EM TERÇOS, MAS
SEM REALMENTE EXISTIR

1289
00:51:39,730 --> 00:51:42,133
UM QUERIDO "TIO BEN,"

1290
00:51:42,167 --> 00:51:44,269
ELE TEM DOIS TERÇOS
DOS LUCROS, CERTO,

1291
00:51:44,302 --> 00:51:46,237
ENTÃO COURTNEY SE COLOCA
TODAS AS GARANTIAS,

1292
00:51:46,271 --> 00:51:48,506
E ELE ESTAVA TOMANDO
TODO O DINHEIRO.

1293
00:51:48,539 --> 00:51:49,640
BRILHANTE!

1294
00:51:49,674 --> 00:51:51,342
LARRY?
Ele era desprezível.

1295
00:51:51,376 --> 00:51:52,710
NÃO, VOCÊ!
ISSO FOI BRILHANTE.

1296
00:51:52,743 --> 00:51:54,379
OBRIGADO.

1297
00:51:54,412 --> 00:51:55,880
MAS NÓS FIGURAMOS
JÁ SAIU.

1298
00:51:55,913 --> 00:51:57,415
ENTÃO, POR FAVOR, VÁ PARA CASA

1299
00:51:57,448 --> 00:51:59,550
E FIQUE DE FORA
DA MINHA INVESTIGAÇÃO.

1300
00:51:59,584 --> 00:52:02,353
É CLARO, DETETIVE.
SEM PROBLEMAS.

1301
00:52:05,356 --> 00:52:06,891
ELFO MOLLY!

1302
00:52:06,924 --> 00:52:07,892
Olá, senhorita SWENSEN.

1303
00:52:07,925 --> 00:52:09,394
OI.

1304
00:52:09,427 --> 00:52:10,661
VOCÊ ESTÁ BEM?

1305
00:52:10,695 --> 00:52:12,330
NÃO. VOCÊ SÓ NÃO
ESPERE ALGUÉM

1306
00:52:12,363 --> 00:52:14,199
PARA SE MATER ONDE VOCÊ TRABALHA.

1307
00:52:16,434 --> 00:52:17,702
É CLARO QUE NÃO.

1308
00:52:17,735 --> 00:52:19,570
Lamento que você esteja chateado.

1309
00:52:19,604 --> 00:52:22,673
QUERO DIZER, VOCÊ ESTÁ FAZENDO
TODOS MUITO FELIZES!

1310
00:52:22,707 --> 00:52:24,375
BEM, EU FAÇO
AMO MEU TRABALHO.

1311
00:52:24,409 --> 00:52:25,943
É COM CERTEZA UM DOS MELHORES
PARTES DOS FERIADOS--

1312
00:52:25,976 --> 00:52:28,613
ESCOLHENDO UMA ÁRVORE DE NATAL.

1313
00:52:29,647 --> 00:52:31,349
ELA ERA UMA SENHORA MUITO AGRADÁVEL,

1314
00:52:31,382 --> 00:52:34,185
MAS ELA DEMOROU PARA SEMPRE
PARA ESCOLHER SUA ÁRVORE.

1315
00:52:37,288 --> 00:52:38,489
ESTA SENHORA?

1316
00:52:38,523 --> 00:52:39,924
ELA VEM AQUI
NOITE APÓS NOITE.

1317
00:52:39,957 --> 00:52:41,259
ELA APENAS
FIQUE NA CANTA,

1318
00:52:41,292 --> 00:52:42,727
E OLHE PARA O LOTE,

1319
00:52:42,760 --> 00:52:44,662
ENTÃO ELA FINALMENTE
Chega na terça-feira à noite,

1320
00:52:44,695 --> 00:52:46,331
E ESCOLHE UMA ÁRVORE.

1321
00:52:46,364 --> 00:52:47,598
TERÇA À NOITE?

1322
00:52:47,632 --> 00:52:49,434
SIM. BEM...

1323
00:52:49,467 --> 00:52:50,701
É MELHOR
VOLTE AO TRABALHO.

1324
00:52:50,735 --> 00:52:51,669
FOI BONITO
PARA VER VOCÊ, NO ENTANTO.

1325
00:52:51,702 --> 00:52:53,738
- SIM. VÊ VOCÊ.
- TCHAU.

1326
00:53:05,750 --> 00:53:08,653
TENHA CERTEZA DE ESCOLHER
A PESSOA CERTA PARA AMAR.

1327
00:53:08,686 --> 00:53:09,954
VOCÊ FEZ A ESCOLHA ERRADA,

1328
00:53:09,987 --> 00:53:11,322
VOCÊ PODE GASTAR
O RESTO DA SUA VIDA

1329
00:53:11,356 --> 00:53:13,358
SOFRENDO A CONSEQUÊNCIA.

1330
00:53:13,391 --> 00:53:15,226
DOR DE CORAÇÃO, VINGANÇA...

1331
00:53:15,260 --> 00:53:19,264
ESTAS SÃO EMOÇÕES QUE
VOCÊ QUER EVITAR A TODO CUSTO.

1332
00:53:19,297 --> 00:53:20,465
ESTE É O DR. AMOR...

1333
00:53:20,498 --> 00:53:22,500
LEMBRANDO VOCÊ

1334
00:53:22,533 --> 00:53:24,969
A VIDA SEM AMOR

1335
00:53:25,002 --> 00:53:27,772
É SÓ MEIA VIDA.

1336
00:53:27,805 --> 00:53:28,873
VOCÊ ESTÁ OUVINDO

1337
00:53:28,906 --> 00:53:30,708
PARA "A HORA DO RÁDIO DO DR. LOVE."

1338
00:53:30,741 --> 00:53:32,710
SE VOCÊ PERDEU
QUALQUER PARTE DESTA TRANSMISSÃO,

1339
00:53:32,743 --> 00:53:35,980
TODOS DO DR. TRANSMISSÕES DO AMOR
ESTÃO DISPONÍVEIS COMO PODCASTS.

1340
00:53:39,584 --> 00:53:41,986
MÃE--Acabei de descobrir
ALGO SOBRE O DR. AMOR,

1341
00:53:42,019 --> 00:53:44,555
E eu preciso de você
PARA ME LIGAR DE VOLTA, OK? OBRIGADO.

1342
00:53:47,825 --> 00:53:50,861
CONDE! É BOM TE VER.

1343
00:53:50,895 --> 00:53:52,697
ANA! O QUE
POSSO FAZER POR VOCÊ?

1344
00:53:52,730 --> 00:53:54,599
BEM, EU ESTAVA PROCURANDO
PARA COMPRAR UMA POINSÉTIA

1345
00:53:54,632 --> 00:53:56,367
PARA MINHA LOJA.

1346
00:53:56,401 --> 00:53:58,536
- TENHO ALGUNS BONITOS.
- BOM!

1347
00:54:00,471 --> 00:54:03,274
AH, VOCÊ ESTÁ TUDO EMBALADO,
NÃO É VOCÊ?

1348
00:54:03,308 --> 00:54:06,344
SIM, ESTOU PENSANDO EM
VOU PARA O MÉXICO POR UM TEMPO.

1349
00:54:06,377 --> 00:54:08,479
REALMENTE? BEM...

1350
00:54:08,513 --> 00:54:10,515
O QUE VAI ACONTECER
PARA SUA LOJA?

1351
00:54:10,548 --> 00:54:12,750
MEU FILHO VAI administrá-lo.

1352
00:54:12,783 --> 00:54:14,585
HUH! POR QUE MÉXICO?

1353
00:54:14,619 --> 00:54:17,355
Ah, sem motivo.

1354
00:54:17,388 --> 00:54:18,389
O SOL?

1355
00:54:18,423 --> 00:54:19,890
HUH.

1356
00:54:22,360 --> 00:54:23,461
UAU!

1357
00:54:23,494 --> 00:54:24,695
ESSA MÃO PARECE DESAGRADÁVEL.

1358
00:54:24,729 --> 00:54:26,297
NADA.
NÃO CONSIGO SENTIR.

1359
00:54:26,331 --> 00:54:28,866
UAU. COMO ISSO ACONTECEU?

1360
00:54:28,899 --> 00:54:31,336
TENTANDO ENTRAR EM FORMA.
TRABALHANDO.

1361
00:54:31,369 --> 00:54:32,303
VOCÊ SABE.

1362
00:54:32,337 --> 00:54:34,539
NÃO. NÃO SEI.

1363
00:54:34,572 --> 00:54:35,640
ANA!

1364
00:54:35,673 --> 00:54:36,907
MICROFONE!

1365
00:54:36,941 --> 00:54:38,676
EU SÓ ESTAVA COMPRANDO
UMA POINSÉTIA. VOCÊ SABE--

1366
00:54:38,709 --> 00:54:40,745
PARA A LOJA.
É A TEMPORADA.

1367
00:54:40,778 --> 00:54:43,681
SENHOR. FLENSBURGO, ISSO É
DETETIVE MIKE KINGSTON.

1368
00:54:43,714 --> 00:54:44,915
PRAZER EM CONHECÊ-LO.

1369
00:54:44,949 --> 00:54:46,083
ELE VAI
PARA O MÉXICO.

1370
00:54:46,116 --> 00:54:47,918
- MÉXICO!
- SIM, ELE ESTÁ TUDO EMBALADO.

1371
00:54:47,952 --> 00:54:50,621
É UM LOCAL MUITO AGRADÁVEL.

1372
00:54:50,655 --> 00:54:52,490
HANNA.

1373
00:54:53,791 --> 00:54:54,992
POSSO USAR
SEU BANHEIRO?

1374
00:54:55,025 --> 00:54:56,394
NAS COSTAS.
NO CORREDOR.

1375
00:54:56,427 --> 00:54:57,027
À SUA ESQUERDA.

1376
00:54:57,061 --> 00:54:58,696
OBRIGADO.

1377
00:54:58,729 --> 00:55:01,366
SENHOR. FLENSBURGO, EU GOSTARIA
PARA FAZER ALGUMAS PERGUNTAS

1378
00:55:01,399 --> 00:55:02,933
SOBRE LARRY JAEGER.

1379
00:55:02,967 --> 00:55:04,935
- VOCÊ ESTAVA NEGÓCIOS COM ELE?
- NÃO.

1380
00:55:04,969 --> 00:55:06,003
SABIA QUE ELE ERA TUDO.

1381
00:55:06,036 --> 00:55:07,572
VOCÊ O CONHECIA
MUITO BEM?

1382
00:55:07,605 --> 00:55:10,541
NÃO. AO REDOR
CIDADE. CASUAL.

1383
00:55:10,575 --> 00:55:11,776
Porque você foi visto
COM LARRY JAEGER

1384
00:55:11,809 --> 00:55:13,811
NO LOTE DA ÁRVORE LOUCA DO ELF.

1385
00:55:13,844 --> 00:55:15,646
NÃO FOI
NEGÓCIOS, REALMENTE.

1386
00:55:15,680 --> 00:55:18,082
BEM, SE NÃO FOR
NEGÓCIO, O QUE FOI?

1387
00:55:18,115 --> 00:55:19,750
Larry me perguntou
PARA APRESENTAR ELE

1388
00:55:19,784 --> 00:55:21,586
OS PROPRIETÁRIOS DE UMA FAZENDA DE ÁRVORES.

1389
00:55:21,619 --> 00:55:24,589
ACABEI DE DESCOBRIR QUE ELE SÓ PAGOU
ELES METADE DO QUE ELE DEVE.

1390
00:55:24,622 --> 00:55:25,790
EU ESTAVA LÁ
PARA DEIXAR CLARO PARA ELE

1391
00:55:25,823 --> 00:55:27,392
QUE ELE TINHA QUE PAGÁ-LOS.

1392
00:55:27,425 --> 00:55:28,493
E FOI ISSO QUE VOCÊ FEZ?

1393
00:55:28,526 --> 00:55:31,896
SIM. EU DISSE A ELE.
FICOU AQUECIDO.

1394
00:55:31,929 --> 00:55:33,731
QUÃO AQUECIDO?

1395
00:55:33,764 --> 00:55:35,666
O QUE ELE FEZ NÃO FOI CERTO.

1396
00:55:35,700 --> 00:55:37,602
ESSAS ERA PESSOAS
Eu apresentei a ele--

1397
00:55:37,635 --> 00:55:39,370
COMO VOCÊ CHEGOU
ESSE ARRANHO NA MÃO?

1398
00:55:39,404 --> 00:55:41,071
ELE ESTAVA TENTANDO
PARA TRAIR MEUS AMIGOS!

1399
00:55:41,105 --> 00:55:43,374
ONDE VOCÊ ESTAVA
ÚLTIMA TERÇA-FEIRA À NOITE?

1400
00:55:43,408 --> 00:55:44,675
OK.

1401
00:55:44,709 --> 00:55:45,843
Eu bati nele.

1402
00:55:45,876 --> 00:55:47,044
MAS ISSO É TUDO.

1403
00:55:47,077 --> 00:55:49,079
ONDE VOCÊ ESTAVA
ÚLTIMA TERÇA-FEIRA À NOITE?

1404
00:55:49,113 --> 00:55:50,948
Mike, na verdade,
PODEMOS SAIR.

1405
00:55:50,981 --> 00:55:52,717
PRECISO QUE VOCÊ RESPONDA
ESTA PERGUNTA AGORA--

1406
00:55:52,750 --> 00:55:54,652
EU SEI ONDE ELE ESTAVA
NA TERÇA-FEIRA À NOITE.

1407
00:55:54,685 --> 00:55:56,153
VOCÊ FAZ?

1408
00:55:56,186 --> 00:55:58,789
SIM, E NÃO TEMOS
PARA INCOMODAR MAIS O EARL, OK?

1409
00:55:58,823 --> 00:56:00,791
Hum... Conde,
EU VOU PRECISAR DE VOCÊ

1410
00:56:00,825 --> 00:56:02,427
PARA DESCER À ESTAÇÃO
COMIGO AGORA. VAMOS.

1411
00:56:02,460 --> 00:56:04,161
MIKE, ELE ESTAVA EM
PALLIOTI'S, JANTANDO.

1412
00:56:04,194 --> 00:56:05,696
NÃO, ISSO NÃO É VERDADE.

1413
00:56:05,730 --> 00:56:08,866
ELE ESTAVA COM CARRIE RHODES.
Saí às 9h15.

1414
00:56:08,899 --> 00:56:10,901
VOCÊ O VIU LÁ?

1415
00:56:10,935 --> 00:56:13,003
SIM. BEM, eu
SIGNIFICA, EU VI ALGUÉM

1416
00:56:13,037 --> 00:56:14,705
QUEM OLHA
EXATAMENTE COMO ELE

1417
00:56:14,739 --> 00:56:15,706
E ELE ESTAVA USANDO

1418
00:56:15,740 --> 00:56:17,675
ESTE CASACO
E ESTE CHAPÉU.

1419
00:56:17,708 --> 00:56:19,877
ESTOU 100% CERTO,
Mike, quero dizer...

1420
00:56:19,910 --> 00:56:21,045
OLHA ESTE CHAPÉU.

1421
00:56:21,078 --> 00:56:23,414
POR FAVOR,
NÃO CONTE A NORMAN.

1422
00:56:23,448 --> 00:56:25,049
CARRIE NÃO QUER QUE ELE SAIBA
ATÉ ELA TER UMA CHANCE

1423
00:56:25,082 --> 00:56:26,517
PARA FALAR COM ELE MESMO.

1424
00:56:26,551 --> 00:56:27,918
POR QUE?

1425
00:56:27,952 --> 00:56:30,721
ELA NÃO TEM CERTEZA COMO
ELE VAI SENTIR SOBRE SEU NAMORO.

1426
00:56:30,755 --> 00:56:33,090
ELA ME AMA
E EU AMO ELA,

1427
00:56:33,123 --> 00:56:35,693
E QUEREMOS CASAR.

1428
00:56:39,697 --> 00:56:41,632
EARL NÃO É TÃO FOFO
SOBRE CARRIE?

1429
00:56:41,666 --> 00:56:43,801
AINDA VOU VER O SEU
HISTÓRIA SOBRE A FAZENDA DE ÁRVORES.

1430
00:56:43,834 --> 00:56:45,936
ESPERE, E ASSIM
O ANEL DE INVASÃO DE CASA?

1431
00:56:45,970 --> 00:56:48,172
ELES FORAM PRESOS
ÚLTIMA NOITE EM LANCASTER.

1432
00:56:48,205 --> 00:56:50,441
Então, claramente, você não
ACHA QUE FORAM ELES?

1433
00:56:50,475 --> 00:56:51,642
ELES TÊM
UM ALIBI INTEIRO.

1434
00:56:51,676 --> 00:56:53,043
Eles estavam se segurando
UM POSTO DE GASOLINA,

1435
00:56:53,077 --> 00:56:55,913
E HÁ UM TEMPO MARCADO
VÍDEO PARA PROVAR.

1436
00:56:55,946 --> 00:56:57,147
- Ei, preciso ir. TCHAU.
- OK.

1437
00:56:58,483 --> 00:56:59,684
-Hum, ei, uh--
-KINGSTON AQUI.

1438
00:56:59,717 --> 00:57:00,951
TENHO QUE FALAR COM VOCÊ
SOBRE O LOTE DE ÁRVORES.

1439
00:57:03,788 --> 00:57:04,789
SIM, OK,
Estou nisso.

1440
00:57:04,822 --> 00:57:05,956
APENAS ME ENVIE
TODOS OS DETALHES.

1441
00:57:05,990 --> 00:57:07,091
ESTOU A CAMINHO.

1442
00:57:07,124 --> 00:57:09,059
OK. EU SEREI
BEM AÍ.

1443
00:57:18,068 --> 00:57:19,604
MÃE, O QUE ESTÁ ACONTECENDO?

1444
00:57:19,637 --> 00:57:22,507
- LIGUEI PARA SUA MÃE.
- PERGUNTE À NANCY!

1445
00:57:22,540 --> 00:57:23,808
Sinto muito, Hanna.

1446
00:57:23,841 --> 00:57:24,875
EU NÃO SABIA
QUEM MAIS LIGAR.

1447
00:57:24,909 --> 00:57:26,877
NANCY
NÃO É UM ASSASSINO.

1448
00:57:26,911 --> 00:57:28,212
ELA É UMA DAS
AS PESSOAS MAIS BONITAS QUE CONHEÇO

1449
00:57:28,245 --> 00:57:29,647
E EU CONFIO NELA.

1450
00:57:29,680 --> 00:57:30,881
OK, BEM, QUERO SABER
POR QUE VOCÊ ESTÁ AQUI.

1451
00:57:30,915 --> 00:57:32,650
EU ESTAVA NO MEU CAMINHO
PARA A ESTAÇÃO DE RÁDIO

1452
00:57:32,683 --> 00:57:35,853
E eu acabei de ver
TODOS OS CARROS DE POLÍCIA.

1453
00:57:35,886 --> 00:57:38,689
QUERO DIZER, ELES PENSAM
QUE EU MATOU LARRY!

1454
00:57:38,723 --> 00:57:40,491
EU NÃO FIZ ISSO!

1455
00:57:40,525 --> 00:57:41,726
QUERO DIZER, SOU INOCENTE!

1456
00:57:41,759 --> 00:57:42,960
É CLARO,
VOCÊ É, QUERIDO!

1457
00:57:42,993 --> 00:57:44,862
HANNAH VAI
CONSERTE TUDO.

1458
00:57:44,895 --> 00:57:46,931
NÃO É, HANNA?

1459
00:57:46,964 --> 00:57:50,200
QUERO SABER POR QUE VOCÊ MENTIU PARA MIM
SOBRE LARRY JAEGER.

1460
00:57:50,234 --> 00:57:52,837
VOCÊ ME DISSE QUE NÃO
VI-O HÁ ANOS,

1461
00:57:52,870 --> 00:57:54,238
E EU DESCOBRI
ISSO NÃO É VERDADE.

1462
00:57:54,271 --> 00:57:56,006
ALGUÉM ME DISSE
QUE VOCÊ ESTAVA NAQUELA ÁRVORE.

1463
00:57:56,040 --> 00:57:58,142
VOCÊ COMPROU
SUA ÁRVORE DE NATAL AÍ.

1464
00:57:59,644 --> 00:58:02,179
EU PASSEI MUITOS ANOS
SÓ O ODEIO,

1465
00:58:02,212 --> 00:58:05,049
SÓ DANDO A ELE MEU PODER,
E EU SÓ...

1466
00:58:05,082 --> 00:58:06,250
EU PRECISAVA VER ELE,

1467
00:58:06,283 --> 00:58:08,619
E eu precisava
PARA RETIRAR MEU PODER.

1468
00:58:08,653 --> 00:58:10,087
E eu fiz,
EU FUI LÁ,

1469
00:58:10,120 --> 00:58:11,656
E eu o confrontei,

1470
00:58:11,689 --> 00:58:13,290
E eu disse a ele
QUANTO ELE ME MAGOU,

1471
00:58:13,323 --> 00:58:16,026
MAS EU NÃO VOLTEI
E MATE-O.

1472
00:58:18,262 --> 00:58:19,730
Eu o odiava.

1473
00:58:19,764 --> 00:58:21,866
EU FIZ.

1474
00:58:21,899 --> 00:58:24,935
MAS EU NUNCA CONSEGUIRIA FAZER
ALGO ASSIM.

1475
00:58:24,969 --> 00:58:27,204
VOCÊ ENTENDE QUE DEVE
ENTREGUE-SE, CERTO?

1476
00:58:27,237 --> 00:58:28,238
VOCÊ FAZ!

1477
00:58:28,272 --> 00:58:29,940
E VOU LIGAR PARA MIKE--

1478
00:58:29,974 --> 00:58:32,276
O DETETIVE KINGSTON É
O INVESTIGADOR NESTE CASO.

1479
00:58:32,309 --> 00:58:33,844
ELE PRECISA SABER
ONDE VOCÊ ESTÁ.

1480
00:58:33,878 --> 00:58:35,580
Eles vão me prender.

1481
00:58:35,613 --> 00:58:36,881
SIM.

1482
00:58:36,914 --> 00:58:37,948
ELE VAI.

1483
00:58:37,982 --> 00:58:39,116
SEJA FORTE, NANCY.

1484
00:58:39,149 --> 00:58:41,318
NÃO SOU EU.

1485
00:58:41,351 --> 00:58:44,088
OK, VAMOS.

1486
00:58:44,121 --> 00:58:45,322
ESPERO QUE TENHAMOS
A COISA CERTA

1487
00:58:45,355 --> 00:58:46,891
LIGANDO PARA MIKE.

1488
00:58:46,924 --> 00:58:48,993
NÓS NÃO
TENHA UMA ESCOLHA, MÃE.

1489
00:58:49,026 --> 00:58:50,561
MAS MIKE
É UM EXCELENTE DETETIVE,

1490
00:58:50,595 --> 00:58:51,962
ELE VAI CHEGAR À VERDADE.

1491
00:58:51,996 --> 00:58:53,230
ESPERO QUE ELE FAÇA ISSO LOGO.

1492
00:58:53,263 --> 00:58:54,298
EU A CONVIDEI
PARA O JANTAR DE NATAL.

1493
00:58:54,331 --> 00:58:55,966
ELA É INOCENTE!

1494
00:58:56,000 --> 00:58:57,935
EU SEI. EU SEI, MÃE,
E EU VOU AJUDÁ-LA.

1495
00:58:57,968 --> 00:59:00,104
ESPERO QUE SIM.

1496
00:59:00,137 --> 00:59:02,740
HANAH? DELORES?

1497
00:59:02,773 --> 00:59:04,074
O QUE ACONTECEU?

1498
00:59:04,108 --> 00:59:05,876
NÃO FOI ESSE DR. AMOR
NO CARRO DO XERIFE?

1499
00:59:05,910 --> 00:59:07,077
SIM.

1500
00:59:07,111 --> 00:59:08,679
SIM, FOI.

1501
00:59:08,713 --> 00:59:10,014
ELA FOI PRESA
PELO ASSASSINATO?

1502
00:59:10,047 --> 00:59:12,750
AH, NÃO, ELA É SÓ
SENDO QUESTIONADO.

1503
00:59:12,783 --> 00:59:15,352
ELA É INOCENTE
COMO CORDEIRO.

1504
00:59:15,385 --> 00:59:16,854
QUE SITUAÇÃO TERRÍVEL.

1505
00:59:16,887 --> 00:59:18,956
É HORRÍVEL.

1506
00:59:18,989 --> 00:59:20,157
POSSO TE AJUDAR,
SENHORITA WHITING?

1507
00:59:20,190 --> 00:59:22,660
OH! SIM. ESTAMOS TENDO

1508
00:59:22,693 --> 00:59:24,962
UM PEQUENO FACULDADE
FESTA DE NATAL NA ESCOLA.

1509
00:59:24,995 --> 00:59:26,163
EU GOSTARIA DE ALGO DOCE.

1510
00:59:26,196 --> 00:59:27,932
BEM, VOCÊ VEIO
PARA O LUGAR CERTO!

1511
00:59:27,965 --> 00:59:30,901
TEMOS, UM, UM PUDIM DE AMEIXAS
QUE TODOS PARECEM GOSTAR.

1512
00:59:30,935 --> 00:59:34,104
MARAVILHOSO.
EU VOU LEVAR.

1513
00:59:34,138 --> 00:59:35,640
OH!

1514
00:59:35,673 --> 00:59:36,807
JÁ QUE VOCÊ ESTÁ AQUI, DELORES--

1515
00:59:36,841 --> 00:59:38,976
-MM-HMM?
-Hum...

1516
00:59:39,009 --> 00:59:40,177
AQUI.

1517
00:59:40,210 --> 00:59:41,278
EU CORRIGI
SEU TRABALHO DE CASA.

1518
00:59:41,311 --> 00:59:43,848
OH.

1519
00:59:43,881 --> 00:59:44,915
AH!

1520
00:59:44,949 --> 00:59:46,951
HANNAH,
Eu tirei um "A"!

1521
00:59:46,984 --> 00:59:48,619
VOCÊ SERÁ UMA EXCELENTE MULHER DE NEGÓCIOS.

1522
00:59:48,653 --> 00:59:50,154
OBRIGADO.

1523
00:59:50,187 --> 00:59:51,188
O QUE VOCÊ ACHA?

1524
00:59:51,221 --> 00:59:53,257
AMÁVEL. AMÁVEL.

1525
00:59:53,290 --> 00:59:54,725
AQUI VOCÊ VAI.

1526
00:59:54,759 --> 00:59:56,994
Sinto muito
SOBRE SEU AMIGO, DELORES.

1527
00:59:57,027 --> 00:59:58,696
OBRIGADO.

1528
00:59:58,729 --> 01:00:01,766
TENHO CERTEZA, QUANDO ELES FALAREM
PARA ELA, ELES VÃO DEIXÁ-LA IR.

1529
01:00:01,799 --> 01:00:04,401
ELES VÃO. ELES DEVEM.

1530
01:00:04,434 --> 01:00:07,071
OLHA VOCÊ AQUI.
E SEU PUDIM DE AMEIXAS. APROVEITAR.

1531
01:00:07,104 --> 01:00:09,807
OBRIGADO. OBRIGADO.
BYE BYE.

1532
01:00:09,840 --> 01:00:11,676
BEM, É MELHOR QUE EU ESTEJA
NO MEU CAMINHO TAMBÉM.

1533
01:00:11,709 --> 01:00:13,210
QUE DIA!

1534
01:00:13,243 --> 01:00:15,946
MÃE, VOCÊ FALOU COM
CARRIE JÁ SOBRE TUDO?

1535
01:00:15,980 --> 01:00:18,048
NÃO! ELA ESTÁ
EVITANDO MINHAS CHAMADAS.

1536
01:00:18,082 --> 01:00:20,150
TANTO PARA
A PARTILHA DE CONFIANÇAS.

1537
01:00:20,184 --> 01:00:22,753
UM AMIGO NA PRISÃO,
MAIS UM OUTRO ME EVITANDO.

1538
01:00:24,221 --> 01:00:25,255
OH!

1539
01:00:25,289 --> 01:00:26,757
A propósito, verifique seu e-mail.

1540
01:00:26,791 --> 01:00:29,393
AGORA, MINHA DEFESA DE NORMAN
NÃO VACIU,

1541
01:00:29,426 --> 01:00:32,797
NO ENTANTO, COMO BACKUP,
SOU SEMPRE PRAGMATISTA.

1542
01:00:32,830 --> 01:00:34,131
EU TE ENVIEI
SEU PERFIL DE NAMORO,

1543
01:00:34,164 --> 01:00:36,701
SÓ NO CASO DE VOCÊ ALGUMA VEZ
QUERO ATIVAR.

1544
01:00:41,939 --> 01:00:43,173
PRIMEIRO JANTAR E AGORA ALMOÇO

1545
01:00:43,207 --> 01:00:45,409
NO MESMO RESTAURANTE
NA MESMA SEMANA?

1546
01:00:45,442 --> 01:00:47,244
BEM, ESTOU MUITO FELIZ

1547
01:00:47,277 --> 01:00:49,346
QUE VOCÊ ESTAVA DISPONÍVEL
EM TÃO CURTO PRAZO.

1548
01:00:49,379 --> 01:00:50,447
BEM, VOCÊ É O ÚNICO

1549
01:00:50,480 --> 01:00:52,082
QUEM FOI
TÃO OCUPADO ÚLTIMAMENTE.

1550
01:00:52,116 --> 01:00:53,283
NA VERDADE.

1551
01:00:53,317 --> 01:00:55,686
Ah, SR. RODES,
SUA MESA ESTÁ PRONTA.

1552
01:00:55,720 --> 01:00:57,187
- OI! Ah, ótimo.
- POSSO PEGAR SEUS CASACOS?

1553
01:00:57,221 --> 01:00:59,023
Ah, sim, claro.
OBRIGADO.

1554
01:00:59,056 --> 01:01:01,325
OLHA VOCÊ AQUI.

1555
01:01:01,358 --> 01:01:03,193
OBRIGADO.
KAITLYN?

1556
01:01:03,227 --> 01:01:04,695
DR. AMOR
FOI PRESO,

1557
01:01:04,729 --> 01:01:05,996
E EU SEI QUE HÁ
TONELADAS DE EVIDÊNCIAS,

1558
01:01:06,030 --> 01:01:07,397
MAS NÃO ACHO
ELA FEZ ISSO.

1559
01:01:07,431 --> 01:01:09,299
ESTOU TÃO FELIZ POR NÃO
TENHO QUE FALAR SOBRE ISSO

1560
01:01:09,333 --> 01:01:12,002
OU PENSE NISSO.

1561
01:01:12,036 --> 01:01:14,104
ESPECIAL DIÁRIO DO CHEF
ESTÁ NA PRIMEIRA PÁGINA,

1562
01:01:14,138 --> 01:01:15,840
E ESTAREI DE VOLTA EM UM MOMENTO
PARA ATENDER SEUS PEDIDOS.

1563
01:01:15,873 --> 01:01:16,774
- ÓTIMO.
- SIM.

1564
01:01:16,807 --> 01:01:18,042
OBRIGADO.

1565
01:01:18,075 --> 01:01:19,176
NÃO POSSO EVITAR.

1566
01:01:19,209 --> 01:01:20,310
EU PENSO NISSO
O TEMPO TODO.

1567
01:01:20,344 --> 01:01:22,012
EU GOSTO
PARA RESOLVER ENIGMAS.

1568
01:01:22,046 --> 01:01:25,149
EU FAÇO O NEW YORK TIMES
PALAVRAS CRUZADAS TODOS OS DOMINGOS.

1569
01:01:25,182 --> 01:01:26,951
BEM, ISSO É IMPRESSIONANTE.

1570
01:01:26,984 --> 01:01:30,054
E SEGURO.
VOCÊ DEVE FICAR COM ISSO.

1571
01:01:30,087 --> 01:01:31,221
QUERO DIZER, TODOS ESTES
OUTRAS SITUAÇÕES

1572
01:01:31,255 --> 01:01:32,322
VOCÊ SE CONSEGUI
ENVOLVIDO EM,

1573
01:01:32,356 --> 01:01:34,258
NÃO SÃO JOGOS, HANNAH.

1574
01:01:34,291 --> 01:01:36,160
VOCÊ SABE QUE É--
É PERIGOSO.

1575
01:01:36,193 --> 01:01:38,028
VOCÊ SABE?

1576
01:01:38,796 --> 01:01:40,731
OLHA, EU SÓ...

1577
01:01:43,801 --> 01:01:45,369
OBRIGADO.

1578
01:01:48,773 --> 01:01:50,808
eu...

1579
01:01:50,841 --> 01:01:52,509
EU ME IMPORTO COM VOCÊ..

1580
01:01:52,542 --> 01:01:54,845
MUITO... E EU...

1581
01:01:54,879 --> 01:01:57,081
EU ACHO
VOCÊ JÁ SABE DISSO.

1582
01:01:57,114 --> 01:01:59,049
TENHO ALGO PARA VOCÊ.

1583
01:02:01,551 --> 01:02:04,822
Ó MEU DEUS.

1584
01:02:04,855 --> 01:02:08,993
NORMANDO. NÃO ESTOU PRONTO PARA RESPONDER
ESSA PERGUNTA. NÓS... NÓS...

1585
01:02:09,026 --> 01:02:10,294
NÃO SABIA
UM AO OUTRO POR MUITO TEMPO--

1586
01:02:10,327 --> 01:02:11,996
AH, MEU DEUS.
NÃO, NÃO, NÃO.

1587
01:02:12,029 --> 01:02:13,397
Sinto muito,
NÃO É UM ANEL.

1588
01:02:13,430 --> 01:02:15,132
NÃO ESTOU PROPOSTO.

1589
01:02:15,165 --> 01:02:16,867
AH!

1590
01:02:16,901 --> 01:02:17,935
DESCULPE.

1591
01:02:17,968 --> 01:02:19,436
EU DEVO TER--

1592
01:02:19,469 --> 01:02:21,205
VOCÊ QUASE ME DEU
UM ATAQUE CARDÍACO!

1593
01:02:21,238 --> 01:02:22,506
UAU. SIM.

1594
01:02:22,539 --> 01:02:24,541
QUERO DIZER, NÃO QUE EU NÃO--

1595
01:02:24,574 --> 01:02:26,110
POR FAVOR, PARE. NÃO, ESTÁ BEM.

1596
01:02:26,143 --> 01:02:28,478
EU ENTENDO.

1597
01:02:28,512 --> 01:02:29,546
Bem, vá em frente,
ABRA.

1598
01:02:29,579 --> 01:02:31,515
PRESENTE DE NATAL ANTECIPADO.

1599
01:02:33,583 --> 01:02:35,886
UAU!

1600
01:02:38,322 --> 01:02:41,025
SÃO PEDRAS DE GRANADA,
É A SUA PEDRA DE NASCIMENTO.

1601
01:02:41,058 --> 01:02:43,560
SIM.

1602
01:02:43,593 --> 01:02:45,529
SÃO LINDOS.

1603
01:02:45,562 --> 01:02:48,165
ASSIM COMO VOCÊ.

1604
01:02:49,366 --> 01:02:51,401
OBRIGADO.

1605
01:02:51,435 --> 01:02:53,871
EU NÃO TE TENHO
SEU PRESENTE DE NATAL AINDA.

1606
01:02:53,904 --> 01:02:55,039
AINDA ESTOU TRABALHANDO NISSO.

1607
01:02:55,072 --> 01:02:56,573
NÃO SEJA BOBO.

1608
01:02:56,606 --> 01:02:58,308
Sinceramente, você não me cobrou
PARA QUALQUER COISA DOCE

1609
01:02:58,342 --> 01:02:59,810
DESDE O DIA EM QUE TE CONHECI.

1610
01:02:59,844 --> 01:03:02,246
Dificilmente é a mesma coisa.

1611
01:03:03,513 --> 01:03:05,182
NORMAN, EU OS AMO.

1612
01:03:05,215 --> 01:03:07,117
BEM, BOM, ESTOU FELIZ.

1613
01:03:08,618 --> 01:03:09,954
VOCÊ SABE,
VOCÊ QUASE ARRUINOU

1614
01:03:09,987 --> 01:03:11,055
A SURPRESA
COM ESSES.

1615
01:03:11,088 --> 01:03:12,189
REALMENTE?

1616
01:03:12,222 --> 01:03:13,557
MEU PRIMO
TRABALHA NA CROWN JEWELRY--

1617
01:03:13,590 --> 01:03:14,524
VOCÊ TEM
TIVE UMA CHANCE

1618
01:03:14,558 --> 01:03:15,893
PARA VERIFICAR
O MENU AINDA?

1619
01:03:15,926 --> 01:03:17,294
UH, NÃO, AINDA NÃO.

1620
01:03:17,327 --> 01:03:19,096
NÃO, NÃO. NÃO ESTÁ PRONTO.

1621
01:03:19,129 --> 01:03:20,898
- OK. CLARO.
- OBRIGADO.

1622
01:03:22,266 --> 01:03:23,934
O QUE VOCÊ DISSE
SOBRE SEU PRIMO?

1623
01:03:23,968 --> 01:03:26,136
ELA TRABALHA NA CROWN JEWELRY
NA RUA PRINCIPAL

1624
01:03:26,170 --> 01:03:30,374
E eu estava saindo da loja dela
QUANDO ENCONTREI VOCÊ, ENTÃO...

1625
01:03:30,407 --> 01:03:31,375
FECHE UM.

1626
01:03:32,542 --> 01:03:36,080
SEU PRIMO?

1627
01:03:36,113 --> 01:03:38,048
EU LEMBRO.

1628
01:03:41,451 --> 01:03:43,153
EU SEI.
EU SEI. VOCÊ TEM RAZÃO.

1629
01:03:43,187 --> 01:03:46,023
AQUI ESTAMOS.
CUIDADO COM SEU PASSO.

1630
01:03:46,056 --> 01:03:48,125
MUITO OBRIGADO
PARA HOJE,

1631
01:03:48,158 --> 01:03:50,494
E PARA OS BRINCOS.

1632
01:03:50,527 --> 01:03:53,864
AH, DEUS.
O PRAZER É MEU.

1633
01:03:53,898 --> 01:03:55,632
ESTOU TÃO FELIZ

1634
01:03:55,665 --> 01:03:57,234
QUE EU VOLTEI
PARA O LAGO EDEN,

1635
01:03:57,267 --> 01:04:00,070
E ESTOU TÃO FELIZ
PRECISO CONHECER VOCÊ.

1636
01:04:00,104 --> 01:04:02,172
EU TAMBÉM.

1637
01:04:11,949 --> 01:04:15,886
BOA NOITE.

1638
01:04:24,161 --> 01:04:25,029
COMO FOI?

1639
01:04:25,062 --> 01:04:26,997
VOCÊ ME Assustou.

1640
01:04:27,031 --> 01:04:28,332
COMO FOI O BEIJO?

1641
01:04:28,365 --> 01:04:29,633
MOISHE E EU
ESTAMOS OLHANDO DA JANELA.

1642
01:04:29,666 --> 01:04:31,868
FOI MUITO BONITO.

1643
01:04:33,938 --> 01:04:35,172
O QUE VOCÊ RECEBEU?

1644
01:04:35,205 --> 01:04:37,207
NORMAN ME DEU BRINCOS
PARA O NATAL.

1645
01:04:37,241 --> 01:04:38,542
OH!

1646
01:04:38,575 --> 01:04:40,477
OK, ESTES SÃO LINDOS!

1647
01:04:40,510 --> 01:04:41,678
EU SEI DIREITO?

1648
01:04:41,711 --> 01:04:43,413
NORMAN DEFINITIVAMENTE
GANHA PONTOS POR ISSO.

1649
01:04:45,315 --> 01:04:49,286
MAS APOSTO QUE MIKE VAI TE PEGAR
ALGO MELHOR PARA O NATAL.

1650
01:04:49,319 --> 01:04:51,989
EU NEM ESTOU VER
MIKE NO NATAL.

1651
01:04:52,022 --> 01:04:53,290
ELE NÃO PERGUNTA.

1652
01:04:53,323 --> 01:04:54,524
E ALÉM DISSO,
ESTOU OCUPADO

1653
01:04:54,558 --> 01:04:56,526
OBTENDO TUDO
PRONTO PARA O NOSSO JANTAR.

1654
01:04:56,560 --> 01:04:57,962
ELE NÃO PERGUNTA
PARA PASSAR TEMPO COM VOCÊ

1655
01:04:57,995 --> 01:05:00,264
PORQUE ELE ESTÁ VINDO
AQUI PARA JANTAR.

1656
01:05:00,297 --> 01:05:03,067
UH, NA VERDADE, MÃE
CARRIE E NORMAN CONVIDADOS,

1657
01:05:03,100 --> 01:05:06,470
ENTÃO NÃO TEM COMO
ELA CONVIDARIA MIKE.

1658
01:05:06,503 --> 01:05:07,637
A MÃE NÃO O CONVIDOU.

1659
01:05:07,671 --> 01:05:09,573
É CLARO QUE ELA NÃO.

1660
01:05:09,606 --> 01:05:11,241
EU FIZ.

1661
01:05:11,275 --> 01:05:13,210
O QUE? VOCÊ--
VOCÊ CONVIDOU--

1662
01:05:13,243 --> 01:05:15,545
CENTRO DE MÍDIA BIANCO?
O QUE É AQUILO?

1663
01:05:15,579 --> 01:05:17,181
MI CONVIDADO...
É DA MÃE

1664
01:05:17,214 --> 01:05:18,615
TRABALHO DE CASA DE CLASSE DE NEGÓCIOS,
NÃO É REAL.

1665
01:05:18,648 --> 01:05:21,485
NÃO, CENTRO DE MÍDIA BIANCO
É UM NEGÓCIO REAL.

1666
01:05:22,219 --> 01:05:23,353
REALMENTE?

1667
01:05:23,387 --> 01:05:24,288
- VOCÊ CONVIDOU MIKE.
- ÓTIMAS OFERTAS.

1668
01:05:24,321 --> 01:05:25,589
ESTÁ EM GREEN BAY.

1669
01:05:25,622 --> 01:05:27,591
VOCÊ ESTÁ COLOCANDO A MÃE
DEVER DE CASA NA GELADEIRA?

1670
01:05:27,624 --> 01:05:30,560
SIM, BEM, POR QUE NÃO? VOCÊ SABE?
Quero dizer, ela tirou um "A".

1671
01:05:30,594 --> 01:05:32,129
ACHO QUE ISSO É MUITO DOCE.

1672
01:05:32,162 --> 01:05:33,597
VOCÊ VAI SER
UMA MÃE MUITO BOA.

1673
01:05:46,710 --> 01:05:48,745
SARA!
Ah, sinto muito.

1674
01:05:48,778 --> 01:05:50,514
SUA TRIPLA AMEAÇA
TORTAS DE QUEIJO DE CHOCOLATE

1675
01:05:50,547 --> 01:05:51,681
NÃO ESTAREI PRONTO
POR MAIS 20 MINUTOS.

1676
01:05:51,715 --> 01:05:54,151
- OBRIGADO, SENHOR. AQUI.
- OK.

1677
01:05:54,184 --> 01:05:57,287
OH. UH... NÃO HÁ
TEMPO SUFICIENTE PARA FAZER TUDO.

1678
01:05:57,321 --> 01:05:59,156
ACABEI DE CHEGAR DE
CHICAGO NA NOITE PASSADA,

1679
01:05:59,189 --> 01:06:01,125
E TENHO QUE FAZER TUDO
MINHAS COMPRAS DE NATAL.

1680
01:06:01,158 --> 01:06:02,359
VOLTAREI EM UMA HORA.

1681
01:06:02,392 --> 01:06:05,062
PARECE BOM.

1682
01:06:05,095 --> 01:06:07,331
AH, SARA! HUH.
ESTAMOS FECHANDO CEDO ESTA NOITE.

1683
01:06:07,364 --> 01:06:09,133
PARA O LEILÃO DE CARIDADE.

1684
01:06:09,166 --> 01:06:10,500
Ah, eu também vou.

1685
01:06:10,534 --> 01:06:11,735
ELES ESTÃO LEILONANDO
UMA VIAGEM À DISNEYLÂNDIA.

1686
01:06:11,768 --> 01:06:13,303
ESTOU OFERECENDO NELE!

1687
01:06:13,337 --> 01:06:14,538
QUERO A SEGURANÇA DOMÉSTICA
PACOTE, COM TUDO

1688
01:06:14,571 --> 01:06:16,206
ISSO ESTÁ ACONTECENDO EM
NOSSO BAIRRO.

1689
01:06:16,240 --> 01:06:19,576
QUERO SUBSTITUIR MEU ANTIGO
CÂMERAS DE VIGILÂNCIA.

1690
01:06:19,609 --> 01:06:21,111
VIGILÂNCIA?

1691
01:06:21,145 --> 01:06:23,113
SIM, NADA EXCELENTE.
FAZ O TRABALHO FEITO.

1692
01:06:23,147 --> 01:06:24,348
TENHO CÂMERAS
DO FORA DA CASA

1693
01:06:24,381 --> 01:06:26,450
ENTÃO EU POSSO VER
QUEM ESTÁ NA PORTA.

1694
01:06:26,483 --> 01:06:29,219
VOCÊ AINDA MORA EM VICTORIA
PERTO DA PRINCIPAL?

1695
01:06:29,253 --> 01:06:31,788
DO outro lado da rua
DO LOTE DE ÁRVORES.

1696
01:06:31,821 --> 01:06:33,123
QUE TIPO DE CÂMERA É?

1697
01:06:33,157 --> 01:06:35,392
É, tipo, hum,

1698
01:06:35,425 --> 01:06:38,095
COMO, GRAVA,
OU SÓ TOCA AO VIVO?

1699
01:06:38,128 --> 01:06:40,130
UH, AMBOS.

1700
01:06:40,164 --> 01:06:41,331
EU SÓ ESTAVA PENSANDO, VOCÊ SABE,

1701
01:06:41,365 --> 01:06:43,067
QUE PODEMOS OBTER ALGO
PARA AQUI.

1702
01:06:43,100 --> 01:06:45,802
Hum, que horas você acha
VOCÊ ESTARÁ EM CASA?

1703
01:06:45,835 --> 01:06:47,637
UH, CERCA DE UMA HORA.

1704
01:06:47,671 --> 01:06:51,175
E SE EU ENTREGUE
SUAS TORTAS PARA VOCÊ?

1705
01:06:51,208 --> 01:06:52,376
Eu ficaria feliz
PARA FAZER ISSO.

1706
01:06:52,409 --> 01:06:54,144
ESTAREI NA ÁREA DE QUALQUER FORMA.

1707
01:06:54,178 --> 01:06:55,045
VOCÊ É?

1708
01:06:55,079 --> 01:06:56,146
REALMENTE?

1709
01:06:56,180 --> 01:06:58,082
NÃO QUERO TE DEIXAR DE FORA.

1710
01:06:58,115 --> 01:07:00,050
É A TEMPORADA.
FELIZ EM FAZER ISSO.

1711
01:07:00,084 --> 01:07:01,518
ENTÃO TE VEJO NA SUA CASA
EM UMA HORA?

1712
01:07:01,551 --> 01:07:03,320
SIM, ISSO É MARAVILHOSO!
OBRIGADO.

1713
01:07:03,353 --> 01:07:04,754
ÓTIMO! SEM PROBLEMAS.

1714
01:07:31,448 --> 01:07:35,385
OK.

1715
01:07:47,631 --> 01:07:49,699
É ISSO.

1716
01:08:09,819 --> 01:08:11,621
OBRIGADO.

1717
01:08:13,357 --> 01:08:14,391
- HANNA!
- OI.

1718
01:08:14,424 --> 01:08:15,325
O QUE SÃO
VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI?

1719
01:08:15,359 --> 01:08:16,560
FELIZ NATAL!

1720
01:08:16,593 --> 01:08:17,794
ESTOU DISTRIBUINDO
ALGUMAS DELICIOSAS DE NATAL.

1721
01:08:17,827 --> 01:08:19,596
TIVEMOS QUE FECHAR
A LOJA ANTECIPADA

1722
01:08:19,629 --> 01:08:21,231
PARA A CARIDADE
LEILÃO HOJE À NOITE.

1723
01:08:21,265 --> 01:08:22,766
- REALMENTE?
- FELIZ NATAL.

1724
01:08:22,799 --> 01:08:24,401
SIM, MIKE.

1725
01:08:24,434 --> 01:08:26,770
TENHO CERTEZA QUE VOCÊ ADORARIA
PARA ENTREGAR ALGUNS AQUI.

1726
01:08:26,803 --> 01:08:29,173
- MUITO OBRIGADO.
- DE nada.

1727
01:08:29,206 --> 01:08:30,474
ENTÃO NÃO HÁ NADA A FAZER
COM O FATO QUE VOCÊ GOSTARIA

1728
01:08:30,507 --> 01:08:32,442
PARA SABER O QUE ESTÁ ACONTECENDO
COM DR. AMOR?

1729
01:08:32,476 --> 01:08:33,577
Eu me ressinto disso.

1730
01:08:33,610 --> 01:08:34,878
MAS EU ACHO
ELA É INOCENTE.

1731
01:08:34,911 --> 01:08:36,480
EU SEI QUE VOCÊ PENSA
ELA É INOCENTE, MAS...

1732
01:08:36,513 --> 01:08:37,781
Ah! HA. VOCÊ ME OUVIU CHEGANDO.
FELIZ NATAL!

1733
01:08:37,814 --> 01:08:40,517
VOCÊ FEZ A COISA CERTA,
TRANSFORMANDO-A.

1734
01:08:40,550 --> 01:08:41,885
OLHA, VOCÊ SABE COMO

1735
01:08:41,918 --> 01:08:43,787
VOCÊ TEM QUE ME DAR
A ÁRVORE DE NATAL,

1736
01:08:43,820 --> 01:08:45,755
PORQUE VOCÊ COMPROU
SEIS MINUTOS ANTES DE NORMAN,

1737
01:08:45,789 --> 01:08:47,491
E FOI MARCADO NO TEMPO
NO RECIBO?

1738
01:08:47,524 --> 01:08:48,558
SIM.

1739
01:08:48,592 --> 01:08:49,659
BEM, QUE TAL

1740
01:08:49,693 --> 01:08:51,361
O RECIBO
ESSE DR. AMOR TINHA?

1741
01:08:51,395 --> 01:08:52,796
QUERO DIZER... AH,
COM DESCULPA, DETETIVE.

1742
01:08:52,829 --> 01:08:54,331
FELIZ NATAL!

1743
01:08:54,364 --> 01:08:57,234
UH, O QUE FOI
TIME-STAMP DIZ EM SEU RECEBIMENTO?

1744
01:08:57,267 --> 01:08:58,402
DISSE 8:30,
O QUE DÁ A ELA

1745
01:08:58,435 --> 01:08:59,569
MUITO TEMPO
PARA VOLTAR PARA CASA,

1746
01:08:59,603 --> 01:09:00,570
DESCER
A ÁRVORE DE NATAL,

1747
01:09:00,604 --> 01:09:02,506
VOLTE, ATIRE NO LARRY,

1748
01:09:02,539 --> 01:09:04,174
ANTES DE CHEGAR
LÁ ÀS 9:30.

1749
01:09:04,208 --> 01:09:05,842
MAS, VAMOS, MIKE, eu
REALMENTE NÃO PENSE ISSO

1750
01:09:05,875 --> 01:09:07,244
FOI ISSO O QUE ACONTECEU.

1751
01:09:07,277 --> 01:09:09,546
OK, HANNAH, PARE.

1752
01:09:10,947 --> 01:09:12,816
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

1753
01:09:13,817 --> 01:09:16,386
OK, ENTÃO, EU NÃO
QUERO QUE VOCÊ FIQUE LOUCO,

1754
01:09:16,420 --> 01:09:18,288
MAS, hum,
SARAH SHANFIELD,

1755
01:09:18,322 --> 01:09:19,356
ELA VIVE
DO outro lado da rua

1756
01:09:19,389 --> 01:09:20,957
DO ELFO LOUCO
LOTE DE ÁRVORE,

1757
01:09:20,990 --> 01:09:22,959
E ELA TEM
CÂMERAS DE SEGURANÇA

1758
01:09:22,992 --> 01:09:24,761
QUE ESTÃO APONTANDO
NO ESTACIONAMENTO,

1759
01:09:24,794 --> 01:09:27,631
E ELA ME MOSTROU
AS FOTOS DE VIGILÂNCIA,

1760
01:09:27,664 --> 01:09:29,299
E EU OLHEI PARA ISSO.

1761
01:09:29,333 --> 01:09:30,467
Ei, MIKE!

1762
01:09:30,500 --> 01:09:31,968
- VOCÊ--
- LIGUE NA LINHA SEIS.

1763
01:09:32,001 --> 01:09:34,238
- HANNAH, VOCÊ NÃO PODE CONTINUAR--
-EU QUERIA--

1764
01:09:34,271 --> 01:09:36,473
OLHE. VOCÊ PRECISA
VAMOS AGORA, OK?

1765
01:09:36,506 --> 01:09:37,807
Vejo você mais tarde.

1766
01:09:37,841 --> 01:09:38,775
MAS E O--

1767
01:09:38,808 --> 01:09:39,843
VOU ASSISTIR ISSO.

1768
01:09:39,876 --> 01:09:41,811
EU VOU ASSISTIR
AGORA MESMO.

1769
01:09:41,845 --> 01:09:43,413
- LINHA SEIS?
- SIM.

1770
01:09:43,447 --> 01:09:44,981
OH! DIGA-ME
ISSO É FUDGE?

1771
01:09:45,014 --> 01:09:45,849
FUDGE MALLOWS.

1772
01:09:45,882 --> 01:09:48,952
SIM!

1773
01:09:48,985 --> 01:09:51,821
Sim, ele não era muito
BOM CARA, SR. JAEGER.

1774
01:09:51,855 --> 01:09:52,856
NÃO...

1775
01:09:52,889 --> 01:09:53,890
ISSO É SÓ
UMA LISTA PARCIAL

1776
01:09:53,923 --> 01:09:55,392
DO POVO
ELE ENGANOU.

1777
01:09:55,425 --> 01:09:57,794
- ISSO É MUITO TRISTE.
-MM-HMM.

1778
01:09:57,827 --> 01:10:00,264
SIM. ESTE CASO ESTÁ ACABANDO.
ISSO É BOM.

1779
01:10:00,730 --> 01:10:04,534
Olá, BILL. POR QUE ALGUÉM
TIRAR UMA TV ASSIM?

1780
01:10:04,568 --> 01:10:06,270
UM CRIME DE PAIXÃO?

1781
01:10:06,303 --> 01:10:08,438
AS PESSOAS FAZEM
COISAS LOUCAS.

1782
01:10:08,472 --> 01:10:09,673
NÃO, TALVEZ ELA APENAS
NÃO GOSTEI

1783
01:10:09,706 --> 01:10:10,874
O QUE ELE ESTAVA ASSISTINDO.

1784
01:10:10,907 --> 01:10:12,642
VAMOS.

1785
01:10:12,676 --> 01:10:13,943
OH! TENHO QUE CORRER.

1786
01:10:13,977 --> 01:10:15,279
ANDREA ESTÁ ME ESPERANDO
PARA PEGÁ-LA

1787
01:10:15,312 --> 01:10:16,746
EM 20 MINUTOS
PARA O LEILÃO.

1788
01:10:16,780 --> 01:10:18,248
- SIM.
- A propósito--

1789
01:10:18,282 --> 01:10:19,416
- Vejo você lá.
- ... ESTES SÃO BONS.

1790
01:10:19,449 --> 01:10:21,017
OBRIGADO.

1791
01:10:22,819 --> 01:10:25,289
"SALVADOR BIANCO"?

1792
01:10:28,958 --> 01:10:31,295
Ah, POBRE NANCY...

1793
01:10:31,328 --> 01:10:32,896
VÉSPERA DE NATAL NA CADEIA.

1794
01:10:32,929 --> 01:10:35,231
ISSO É UMA INJUSTIÇA!

1795
01:10:35,932 --> 01:10:38,335
OLHA, EU ACHO
VAI NEVAR.

1796
01:10:38,368 --> 01:10:39,603
Ah! NATAL BRANCO.

1797
01:10:39,636 --> 01:10:41,505
SIM.

1798
01:10:41,538 --> 01:10:43,607
MÃE, QUE TIPO DE
CARRO FAZ DR. AMA DIRIGIR?

1799
01:10:43,640 --> 01:10:45,909
UH... UM VERMELHO
ESTAÇÃO DE VAGÃO.

1800
01:10:45,942 --> 01:10:48,312
A PLACA DE LICENÇA
DIZ "DR. AMOR."

1801
01:10:48,345 --> 01:10:49,979
INTELIGENTE, HEIN?

1802
01:10:52,982 --> 01:10:56,853
♪ OUÇA OS ANJOS ARAUTOS CANTAM

1803
01:10:56,886 --> 01:11:01,725
♪ GLÓRIA AO REI NOVO NASCIDO

1804
01:11:01,758 --> 01:11:03,593
UAU, ISSO FOI LINDO.

1805
01:11:03,627 --> 01:11:05,395
OBRIGADO, GENTE.

1806
01:11:06,630 --> 01:11:09,966
VAMOS TER UMA GRANDE MÃO
PARA AS PRÓPRIAS "NOTAS DE GRAÇA" DO ÉDEN!

1807
01:11:12,436 --> 01:11:14,804
BRAVISIMO!

1808
01:11:14,838 --> 01:11:17,006
VOCÊ SABE,
SÓ GOSTARIA DE ANUNCIAR

1809
01:11:17,040 --> 01:11:19,909
QUE LEVANTAMOS, ESTA NOITE,

1810
01:11:19,943 --> 01:11:23,513
US$ 20.000
PARA O HOSPITAL INFANTIL.

1811
01:11:24,981 --> 01:11:27,484
VOCÊ SABE, NÓS VAMOS
PARA GANHAR MAIS DINHEIRO.

1812
01:11:27,517 --> 01:11:29,653
AGORA É A HORA
PARA NOSSO LEILÃO AO VIVO.

1813
01:11:29,686 --> 01:11:30,987
ENTÃO, PRIMEIRO NA DOCA,

1814
01:11:31,020 --> 01:11:34,491
TEMOS SEIS MESES
LIMPEZA A SECO GRATUITA,

1815
01:11:34,524 --> 01:11:36,626
GENEROSAMENTE DOADO
PELOS LIMPADORES DE HAMPTON.

1816
01:11:36,660 --> 01:11:38,695
VAMOS TER UMA GRANDE MÃO
PARA LIMPADORES DE HAMPTON.

1817
01:11:38,728 --> 01:11:40,830
MÃE, VOCÊ PRECISA DISSO.

1818
01:11:40,864 --> 01:11:44,601
$ 20? GANHEI $20.
$ 20. EU OUÇO 30?

1819
01:11:44,634 --> 01:11:46,703
$ 30!
EU OUÇO 40?

1820
01:11:46,736 --> 01:11:48,938
$ 40! EU OUÇO 50?

1821
01:11:48,972 --> 01:11:49,939
$ 50!

1822
01:11:49,973 --> 01:11:51,575
$ 50 PARA A SRA. CASA.

1823
01:11:51,608 --> 01:11:53,009
TENHO $50.
EU OUÇO 60?

1824
01:11:53,042 --> 01:11:54,378
$ 60!

1825
01:11:54,411 --> 01:11:56,646
$ 60 DO ASSISTENTE TODD.

1826
01:11:56,680 --> 01:11:59,749
TEMOS 60. OUVI 70?

1827
01:11:59,783 --> 01:12:01,918
70? EU OUÇO 70?

1828
01:12:01,951 --> 01:12:03,019
TEMOS 60.

1829
01:12:03,052 --> 01:12:04,454
$ 70!

1830
01:12:04,488 --> 01:12:06,089
VENDIDO AO DEPUTADO BILL TODD!

1831
01:12:06,122 --> 01:12:08,425
BOM TRABALHO.

1832
01:12:10,159 --> 01:12:12,929
TUDO BEM,
O PRÓXIMO NA DOCA É...

1833
01:12:12,962 --> 01:12:16,400
FORNECIMENTO DE UM ANO
DE SOBREMESAS DELICIOSAS

1834
01:12:16,433 --> 01:12:19,436
OFERECIDO POR HANNAH SWENSEN
DO FRASCO DE BISCOITO DE HANNAH.

1835
01:12:19,469 --> 01:12:20,770
LEVANTA-SE, HANA!
CURVE-SE!

1836
01:12:20,804 --> 01:12:22,138
LEVANTE-SE, QUERIDO.
FICAR DE PÉ.

1837
01:12:26,042 --> 01:12:28,545
VOCÊ PODE NÃO SABER DISSO, MAS
EU GOSTO DA SOBREMESA ÍMPAR

1838
01:12:28,578 --> 01:12:29,713
DE VEZ EM QUANDO,

1839
01:12:29,746 --> 01:12:32,081
ENTÃO VOU ABRIR OS OFERTAS
COM $ 75.

1840
01:12:32,115 --> 01:12:33,082
EU OUÇO 80?

1841
01:12:33,116 --> 01:12:34,017
$ 80!

1842
01:12:34,050 --> 01:12:35,685
MÃE!

1843
01:12:35,719 --> 01:12:36,920
MÃE, SENTE-SE.

1844
01:12:36,953 --> 01:12:38,722
VOCÊ GANHA DE GRAÇA.
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

1845
01:12:38,755 --> 01:12:41,157
É ASSIM QUE VOCÊ CONDUZ
O PREÇO, HANNAH, VOCÊ OBSERVA.

1846
01:12:41,190 --> 01:12:44,494
90! GANHEI $80.
EU OUÇO 90?

1847
01:12:44,528 --> 01:12:45,795
100!

1848
01:12:47,096 --> 01:12:48,898
$ 100!
ISSO É MARAVILHOSO!

1849
01:12:48,932 --> 01:12:50,867
TEMOS $ 100,
VAI UMA VEZ...

1850
01:12:52,936 --> 01:12:55,138
TEMOS $100 VAI DUAS VEZES...

1851
01:12:55,171 --> 01:12:56,406
E--

1852
01:12:56,440 --> 01:12:57,707
$ 200!

1853
01:12:57,741 --> 01:12:59,643
SIM! OBRIGADO, MIKE.

1854
01:13:03,780 --> 01:13:05,415
200!

1855
01:13:05,449 --> 01:13:06,883
BEM, ALGUÉM TEM
UM DENTE DOCE.

1856
01:13:06,916 --> 01:13:08,151
TEMOS UMA GUERRA, GENTE.

1857
01:13:08,184 --> 01:13:10,820
ISSO SÃO $ 200!
EU OUÇO 250?

1858
01:13:10,854 --> 01:13:13,122
SIM. 250.

1859
01:13:13,156 --> 01:13:16,826
- MIKE É TÃO ROMÂNTICO!
- 250. TEMOS $300?

1860
01:13:16,860 --> 01:13:19,095
250! EU OUÇO 300?

1861
01:13:19,128 --> 01:13:22,899
$ 300!

1862
01:13:22,932 --> 01:13:25,168
$ 300! SANTO MOLY!

1863
01:13:25,201 --> 01:13:28,137
ISSO É INCRÍVEL! UAU!

1864
01:13:28,171 --> 01:13:29,606
NORMAN ESTÁ LUTANDO POR VOCÊ.

1865
01:13:29,639 --> 01:13:30,874
PREFEITO? ESPERA, PREFEITO?

1866
01:13:30,907 --> 01:13:33,076
OK, AGUARDEM, GENTE.

1867
01:13:33,109 --> 01:13:36,045
ISSO... ISSO É INCRÍVEL.

1868
01:13:36,980 --> 01:13:38,181
Hum, eu estava
SÓ PENSANDO

1869
01:13:38,214 --> 01:13:40,216
QUE SE AMBOS OS SENHORES
ESTARIA DISPOSTO

1870
01:13:40,249 --> 01:13:44,854
PARA DOAR $ 250
PARA O HOSPITAL INFANTIL,

1871
01:13:44,888 --> 01:13:46,823
EU ESTAREI DISPOSTO
PARA DAR OS DOIS

1872
01:13:46,856 --> 01:13:48,658
SOBREMESAS GRATUITAS
PARA TODO O ANO.

1873
01:13:48,692 --> 01:13:51,227
AHH!

1874
01:13:51,260 --> 01:13:53,597
QUE IDEIA MARAVILHOSA, HANNAH.
MUITO OBRIGADO.

1875
01:13:56,566 --> 01:13:57,934
MIKE É INCRÍVEL.

1876
01:13:57,967 --> 01:14:01,037
TUDO BEM! SÃO $ 250 CADA
POR UMA GRANDE CAUSA -

1877
01:14:01,070 --> 01:14:04,941
... POR UM CASAL DE GRANDES CARAS!

1878
01:14:04,974 --> 01:14:06,710
DESCULPE. VOCÊ PODE REPETIR ISSO
PARA MIM, POR FAVOR?

1879
01:14:06,743 --> 01:14:07,844
AGORA É A HORA
PARA AS NOTAS DE GRAÇA

1880
01:14:07,877 --> 01:14:09,012
PARA CANTAR OUTRA MÚSICA!

1881
01:14:09,045 --> 01:14:10,880
SIM. EU AGUARDAREI.

1882
01:14:10,914 --> 01:14:14,183
E TEMOS MAIS ITENS
EM LEILÃO EM BREVE,

1883
01:14:14,217 --> 01:14:15,719
ENTÃO VOLTAREMOS MAIS TARDE,
TUDO BEM?

1884
01:14:15,752 --> 01:14:18,922
Ei, preciso de você na estação.

1885
01:14:18,955 --> 01:14:19,723
ESTOU COM ELES NO TELEFONE
AGORA MESMO.

1886
01:14:19,756 --> 01:14:20,957
QUEM?

1887
01:14:20,990 --> 01:14:22,225
- MINNEAPOLIS P.D.
- VÁ EM FRENTE. EU VOU APANHAR.

1888
01:14:22,258 --> 01:14:24,761
OK. HANNA.
VENHA AQUI. RÁPIDO.

1889
01:14:24,794 --> 01:14:26,162
ANA! ANA!

1890
01:14:26,195 --> 01:14:28,898
♪ BOAS NOVAS TRAZEMOS
PARA VOCÊ E SEUS PARENTES ♪

1891
01:14:28,932 --> 01:14:30,500
EU TE DAREI
AQUELA SOBREMESA DE GRAÇA.

1892
01:14:30,534 --> 01:14:32,035
EU TERIA PAGADO O DOBRADO.

1893
01:14:34,003 --> 01:14:38,742
ENTÃO, BOA CHAMADA
NAS CÂMERAS DE VIGILÂNCIA.

1894
01:14:38,775 --> 01:14:39,876
OK?

1895
01:14:39,909 --> 01:14:41,545
AH, É UM AZUL
TOYOTA COROLLA?

1896
01:14:41,578 --> 01:14:42,579
NÃO HÁ DÚVIDA SOBRE ISSO. VOCÊ VÊ
PUXE ATÉ O LOTE DE ÁRVORES

1897
01:14:42,612 --> 01:14:44,113
LOGO ANTES DE JAEGER SER BALEADO.

1898
01:14:44,147 --> 01:14:45,882
INFELIZMENTE, A VISÃO DA CÂMERA
DE ONDE O CARRO ESTÁ ESTACIONADO

1899
01:14:45,915 --> 01:14:48,017
ESTÁ PARCIALMENTE BLOQUEADO, ENTÃO VOCÊ
NÃO POSSO VER QUEM REALMENTE SAI.

1900
01:14:48,051 --> 01:14:49,619
VOCÊ PODE AUMENTAR O ZOOM, CERTO?
VOCÊ PODE AUMENTAR O--?

1901
01:14:49,653 --> 01:14:51,688
NÃO, O VÍDEO DETERIORA
NA AMPLIAÇÃO.

1902
01:14:51,721 --> 01:14:53,690
AGORA, ESTOU EM ESPERA
COM O P.D. DE MINNEAPOLIS

1903
01:14:53,723 --> 01:14:55,191
ELES TÊM O EQUIPAMENTO
PARA SER CAPAZ DE FAZER ISSO.

1904
01:14:55,224 --> 01:14:58,161
OLHAR.

1905
01:14:58,194 --> 01:15:00,997
PODEMOS... PODEMOS
FALE SOBRE TUDO ISSO,

1906
01:15:01,030 --> 01:15:01,965
SOBRE O QUE ESTÁ ACONTECENDO?

1907
01:15:01,998 --> 01:15:03,032
-EU QUERO--
- OK.

1908
01:15:03,066 --> 01:15:05,001
EU QUERO... SIM!

1909
01:15:05,034 --> 01:15:07,003
NÃO, NÃO! Eu... eu...

1910
01:15:07,036 --> 01:15:08,705
AINDA ESTOU AQUI.

1911
01:15:08,738 --> 01:15:10,607
ÓTIMO.

1912
01:15:10,640 --> 01:15:13,009
SIM, OK, SIM, EU VOU
ESTEJA NA ESTAÇÃO.

1913
01:15:13,042 --> 01:15:15,044
VOCÊ PODE... VOCÊ PODE AGUARDAR
POR UM SEGUNDO, POR FAVOR?

1914
01:15:15,078 --> 01:15:16,846
APENAS ME DÁ
UM SEGUNDO, POR FAVOR.

1915
01:15:16,880 --> 01:15:18,147
ELES PENSAM
ELES TÊM ALGO.

1916
01:15:18,181 --> 01:15:19,683
ISSO PODE FAZER
OU QUEBRAR,

1917
01:15:19,716 --> 01:15:21,585
ENTÃO TENHO QUE IR.

1918
01:15:21,618 --> 01:15:23,119
IR.

1919
01:15:23,152 --> 01:15:26,590
QUERO MUITO FALAR COM VOCÊ.
PRECISO FALAR COM VOCÊ. OK?

1920
01:15:26,623 --> 01:15:27,891
OK.

1921
01:15:27,924 --> 01:15:29,025
PROMESSA?

1922
01:15:29,058 --> 01:15:29,993
EU PROMETO.

1923
01:15:30,026 --> 01:15:31,661
OK. SIM. OK.

1924
01:15:31,695 --> 01:15:33,062
SIM.

1925
01:15:33,096 --> 01:15:34,664
SIM, NÃO, ESTOU OUVINDO.
ESTOU OUVINDO.

1926
01:15:34,698 --> 01:15:36,700
ESTOU SAINDO AGORA. OK...

1927
01:15:51,915 --> 01:15:53,617
NÃO TENHO MEUS ÓCULOS.
O QUE SE SEGUE?

1928
01:15:53,650 --> 01:15:55,819
EU TENHO
"NATAL BRANCO",

1929
01:15:55,852 --> 01:15:56,753
MAS ESTÁ EM ITALIANO.

1930
01:15:56,786 --> 01:15:58,154
"BIANCO NATALE."

1931
01:15:58,187 --> 01:15:59,222
OU ISSO.

1932
01:15:59,255 --> 01:16:00,790
"Ó, ÁRVORE DE NATAL,"
EM ALEMÃO.

1933
01:16:00,824 --> 01:16:02,125
AH, “AH, TANNENBAUM.”

1934
01:16:02,158 --> 01:16:04,293
ME SINTO TÃO INTERNACIONAL!

1935
01:16:04,327 --> 01:16:07,063
MÃE, "BIANCO"
"BRANCO" ESTÁ EM ITALIANO?

1936
01:16:07,096 --> 01:16:09,098
"BIANCO!" SIM,
É "BRANCO" EM ITALIANO.

1937
01:16:09,132 --> 01:16:10,634
PRECISAMOS DE AULAS DE ITALIANO.

1938
01:16:10,667 --> 01:16:12,368
SENHORITA WHITING...
VOCÊ SABE, SEU PROFESSOR, CERTO?

1939
01:16:12,401 --> 01:16:13,970
ELA MUDOU DE NOME?

1940
01:16:14,003 --> 01:16:15,605
TALVEZ ELA
AMERICANIZOU?

1941
01:16:15,639 --> 01:16:17,607
AH, QUEM SABE. SHH.

1942
01:16:17,641 --> 01:16:19,375
VOCÊ DISSE QUE ELA SE MUDOU PARA CÁ.
DE ONDE ELA SE MUDOU?

1943
01:16:19,408 --> 01:16:20,710
NÃO ME LEMBRO.

1944
01:16:20,744 --> 01:16:23,246
UH, BAÍA VERDE?
NÃO SEI.

1945
01:16:23,279 --> 01:16:24,614
Querida, eles estão começando.

1946
01:16:24,648 --> 01:16:26,015
"BIANCO
CENTRO DE MÍDIA."

1947
01:16:26,049 --> 01:16:27,216
SHH.

1948
01:16:27,250 --> 01:16:29,085
NÃO HÁ RECEPÇÃO...

1949
01:16:29,118 --> 01:16:30,153
EU TENHO QUE IR.

1950
01:16:30,186 --> 01:16:31,287
- O QUE?
- Já volto.

1951
01:16:31,320 --> 01:16:32,722
QUERIDA, VOCÊ PODE
PERDI ALGUMA COISA.

1952
01:16:32,756 --> 01:16:34,123
JÁ TENHO.

1953
01:16:34,157 --> 01:16:35,892
SEU CASACO.

1954
01:16:35,925 --> 01:16:43,099
♪ ...DORMIR EM PAZ CELESTIAL

1955
01:16:43,132 --> 01:16:50,640
♪ DORMIR EM PAZ CELESTIAL

1956
01:17:03,219 --> 01:17:05,889
OK...

1957
01:17:19,235 --> 01:17:21,370
FALÊNCIA?

1958
01:17:22,839 --> 01:17:26,810
♪ TUDO ESTÁ CALMO...

1959
01:17:26,843 --> 01:17:30,680
TUDO ESTÁ BRILHANTE

1960
01:17:30,714 --> 01:17:36,753
♪ DORMIR EM PAZ CELESTIAL

1961
01:17:39,188 --> 01:17:41,691
É Larry Jaeger.

1962
01:17:41,725 --> 01:17:44,027
COM SALVADOR BIANCO.

1963
01:18:20,129 --> 01:18:23,466
ELE TINHA UMA FILHA...

1964
01:18:23,499 --> 01:18:26,069
ELE TINHA UMA FILHA.

1965
01:18:35,411 --> 01:18:37,981
NÃO, HANA.
VOCÊ NÃO PODE FAZER ISSO.

1966
01:18:38,014 --> 01:18:40,449
- TENHO QUE. Sinto muito, mas eu...
- DESLIGUE O TELEFONE.

1967
01:18:40,483 --> 01:18:42,351
- NO CAPÔ.
- OK.

1968
01:18:42,385 --> 01:18:43,452
AGORA.

1969
01:18:43,486 --> 01:18:45,822
- OK.
- VOLTA.

1970
01:18:53,162 --> 01:18:55,164
ISSO NÃO VAI FAZER.
ISSO NÃO VAI SER DE NENHUMA, HANNAH!

1971
01:18:55,198 --> 01:18:56,399
A POLÍCIA?

1972
01:18:56,432 --> 01:18:59,302
ASSASSINATOS PRECISAM SER RESOLVIDOS... KIMBERLY.

1973
01:18:59,335 --> 01:19:00,870
ESSE É SEU NOME,
NÃO É?

1974
01:19:00,904 --> 01:19:03,172
"KIMBERLY BIANCO."

1975
01:19:03,840 --> 01:19:05,108
É QUEM EU FUI UMA VEZ.

1976
01:19:05,141 --> 01:19:06,209
CENTRO DE MÍDIA BIANCO,

1977
01:19:06,242 --> 01:19:07,343
GREEN BAY, Wisconsin.

1978
01:19:07,376 --> 01:19:09,078
SALVADOR BIANCO
ERA SEU PAI.

1979
01:19:09,112 --> 01:19:11,380
E EU SEI QUE LARRY JAEGER

1980
01:19:11,414 --> 01:19:14,083
FALIDO INTENCIONALMENTE
A EMPRESA DA SUA FAMÍLIA.

1981
01:19:14,117 --> 01:19:16,019
Larry é um vigarista.
É ISSO QUE ELE FAZ.

1982
01:19:16,052 --> 01:19:17,921
...FEZ.

1983
01:19:17,954 --> 01:19:18,888
VOCÊ O MATOU.

1984
01:19:18,922 --> 01:19:20,189
ELE MATOU MEU PAI!

1985
01:19:20,223 --> 01:19:22,425
SALVADOR BIANCO
TIVE UM ATAQUE CARDÍACO

1986
01:19:22,458 --> 01:19:24,027
POUCO ANTES DA FALÊNCIA,
NÃO FOI?

1987
01:19:24,060 --> 01:19:25,929
MEU PAI MORREU
DE UM CORAÇÃO QUEBRADO!

1988
01:19:25,962 --> 01:19:27,797
FALINDO SUA EMPRESA
DESTRUIU SUA VIDA!

1989
01:19:27,831 --> 01:19:30,366
LARRY O DEIXOU
SEM NADA PARA VIVER!

1990
01:19:31,267 --> 01:19:35,238
Sinto muito, simplesmente não vejo
QUE EXISTE OUTRA SOLUÇÃO.

1991
01:19:35,271 --> 01:19:37,841
ELFO LOUCO É LOUCO!

1992
01:20:32,461 --> 01:20:33,629
OK, O QUE VOCÊ TEM?

1993
01:20:33,662 --> 01:20:35,031
PLACAS DE WISCONSIN, SIM.

1994
01:20:35,064 --> 01:20:37,901
"2G1-RDS". ÓTIMO.

1995
01:20:37,934 --> 01:20:39,568
ENTENDI.

1996
01:20:39,602 --> 01:20:43,973
TUDO BEM. EXECUTE ISSO.
PEGUE O SLIP ROSA.

1997
01:20:44,007 --> 01:20:45,108
- COPIE ISSO. SIM.
- OK, você entendeu?

1998
01:21:21,244 --> 01:21:24,513
ANA!

1999
01:21:26,549 --> 01:21:30,019
VOCÊ O AMAVA, LARRY JAEGER,
VOCÊ NÃO?

2000
01:21:30,053 --> 01:21:31,554
ELE QUEBROU SEU CORAÇÃO.

2001
01:21:31,587 --> 01:21:35,091
SIM.
EU ERA UM TOLO AMOROSO.

2002
01:21:35,124 --> 01:21:36,692
ELE ME USOU.

2003
01:21:36,725 --> 01:21:39,195
BILL, PRECISAMOS IR.
EU SEI ONDE ESTÃO!

2004
01:21:39,228 --> 01:21:40,496
VAMOS FAZER ALGUM BACKUP!

2005
01:21:40,529 --> 01:21:42,966
VAMOS FAZER ALGUM BACKUP
PARA O LOTE DA ÁRVORE!

2006
01:21:42,999 --> 01:21:45,501
TODAS AS UNIDADES DISPONÍVEIS
PARA O LOTE DA ÁRVORE! AGORA!

2007
01:21:45,534 --> 01:21:47,236
ELE ME EXORTOU
PARA PERSUADIR MEU PAI

2008
01:21:47,270 --> 01:21:48,704
PARA LEVÁ-LO
NO NEGÓCIO,

2009
01:21:48,737 --> 01:21:50,239
PARA FAZER DE LARRY UM PARCEIRO,

2010
01:21:50,273 --> 01:21:51,707
E EU CONSEGUI!

2011
01:21:51,740 --> 01:21:54,510
VOU VIVER COM MINHA VERGONHA
ATÉ O DIA QUE EU MORRE.

2012
01:21:54,543 --> 01:21:56,579
MAS VOCÊ EXECUTOU
SUA VINGANÇA.

2013
01:21:56,612 --> 01:21:58,281
PERFEITAMENTE.

2014
01:21:58,314 --> 01:21:59,282
VOCÊ FEZ ISSO.

2015
01:21:59,315 --> 01:22:00,716
ATÉ O ÚLTIMO DETALHE.

2016
01:22:00,749 --> 01:22:02,051
POR QUE VOCÊ ESPEROU TANTO TEMPO?

2017
01:22:02,085 --> 01:22:04,387
EU PROCUREI POR ELE
POR 14 MESES!

2018
01:22:04,420 --> 01:22:06,189
NÃO FOI SORTE
ISSO ME DEU MINHA VINGANÇA,

2019
01:22:06,222 --> 01:22:08,091
MAS DESTINO!

2020
01:22:08,124 --> 01:22:10,093
SUA NOIVA FICOU SUSPEITA.

2021
01:22:10,126 --> 01:22:11,327
CONTRATEI UM CONTADOR LOCAL--

2022
01:22:11,360 --> 01:22:12,561
LUANNE GRANGER!

2023
01:22:12,595 --> 01:22:14,197
Ela veio até você em busca de ajuda.

2024
01:22:14,230 --> 01:22:15,364
SIM CLARO.

2025
01:22:15,398 --> 01:22:18,101
LUANNE ERA MUITO
PREOCUPADO E CHATEADO.

2026
01:22:18,134 --> 01:22:19,402
EU SABIA
EU PODERIA PARAR ELE

2027
01:22:19,435 --> 01:22:21,270
ANTES QUE CAUSE MAIS DOR.

2028
01:22:21,304 --> 01:22:24,040
VOCÊ TEM TODO O DIREITO DE SER FERIDO
E IRRITADO.

2029
01:22:24,073 --> 01:22:26,742
MAS FAZENDO ISSO, SÓ VAI
FAÇA AS COISAS PIOR PARA VOCÊ.

2030
01:22:26,775 --> 01:22:28,744
SINTO MUITO, HANNAH.

2031
01:22:28,777 --> 01:22:30,613
APENAS UMA BALA
PELO SEU CORAÇÃO...

2032
01:22:30,646 --> 01:22:32,381
VOCÊ NÃO VAI SOFRER.

2033
01:22:42,525 --> 01:22:44,427
- VOCÊ ESTÁ BEM?
- VOCÊ CONSEGUIU? VOCÊ OUVIU?

2034
01:22:44,460 --> 01:22:47,263
EU A OUVI.
EU OUVI TUDO.

2035
01:22:47,296 --> 01:22:49,465
TUDO BEM.
TUDO BEM.

2036
01:22:49,498 --> 01:22:51,300
Ah, eu pensei
ELA IA ATIR EM MIM!

2037
01:22:51,334 --> 01:22:52,735
PENSEI QUE ELA ESTAVA--

2038
01:22:52,768 --> 01:22:54,337
VOCÊ ME Assustou
MEIO À MORTE.

2039
01:22:54,370 --> 01:22:56,739
PARAR. NÃO VOU SEMPRE
ESTEJA LÁ PARA VOCÊ. POR FAVOR!

2040
01:23:20,529 --> 01:23:22,798
AQUI VAMOS!
TUDO BEM, TODOS!

2041
01:23:22,831 --> 01:23:25,768
A TURQUIA É PERFEITA
E CHEGOU!

2042
01:23:25,801 --> 01:23:27,403
- UAU!
- UAU!

2043
01:23:27,436 --> 01:23:29,172
FELIZ NATAL!

2044
01:23:31,174 --> 01:23:33,676
HOJE SOU MUITO GRATO
TER AMIGOS E FAMÍLIA

2045
01:23:33,709 --> 01:23:35,378
EM TORNO DESTA MESA.

2046
01:23:35,411 --> 01:23:37,746
TEMOS MUITO
PARA AGRADECER.

2047
01:23:37,780 --> 01:23:39,648
- OI.
- Ah, oi.

2048
01:23:39,682 --> 01:23:41,484
...MAS ESTA NOITE, MEUS AMIGOS,
CELEBRAMOS

2049
01:23:41,517 --> 01:23:43,452
NOSSA GRANDE BOA FORTUNA JUNTOS.

2050
01:23:43,486 --> 01:23:46,089
LEVANTAMOS NOSSOS ÓCULOS...

2051
01:23:46,122 --> 01:23:49,492
À NOSSA QUERIDA CARRIE
E SEU PRÍNCIPE, SR. CONDE...

2052
01:23:49,525 --> 01:23:52,328
...E DESEJO-LHE BEM
NA SUA VIAGEM JUNTOS.

2053
01:23:54,363 --> 01:23:55,598
PARABÉNS!

2054
01:23:55,631 --> 01:23:57,233
É MUITO EMOCIONANTE.

2055
01:23:59,668 --> 01:24:02,438
COM LICENÇA. EU TENHO ALGO
PARA SER GRATO TAMBÉM.

2056
01:24:02,471 --> 01:24:04,773
BILL E EU TEMOS
ALGUMAS NOTÍCIAS MUITO BOAS.

2057
01:24:04,807 --> 01:24:06,375
ESTAMOS ESPERANDO UM BEBÊ.

2058
01:24:08,611 --> 01:24:10,313
OH!

2059
01:24:10,346 --> 01:24:12,381
- O QUE?
- Ah, ANDRÉIA!

2060
01:24:13,182 --> 01:24:14,317
OH! MEU DEUS!

2061
01:24:14,350 --> 01:24:15,784
OBRIGADO, SENHOR!

2062
01:24:15,818 --> 01:24:18,787
- PARABÉNS.
- PARABÉNS.

2063
01:24:21,257 --> 01:24:24,360
PARABÉNS, BILL. PARABÉNS.

2064
01:24:24,393 --> 01:24:27,596
EXISTE TANTA ALEGRIA
EM CELEBRAR UMA NOVA VIDA...

2065
01:24:30,133 --> 01:24:34,403
...E SABER QUE VOCÊ TEM
UMA SEGUNDA CHANCE DE FELICIDADE.

2066
01:24:35,404 --> 01:24:37,706
AS VEZES VOCÊ NÃO SABE
O QUE FALTA A RECEITA

2067
01:24:37,740 --> 01:24:40,243
ATÉ VOCÊ TENTAR...

2068
01:24:40,276 --> 01:24:43,412
...OU O QUE ESTÁ FALTANDO
DA SUA VIDA

2069
01:24:43,446 --> 01:24:46,349
ATÉ PISCAR
NA SUA FRENTE...

2070
01:24:47,616 --> 01:24:50,386
...E ENTÃO VOCÊ VERÁ O QUE ACONTECEU
BEM DIANTE DOS SEUS OLHOS

2071
01:24:50,419 --> 01:24:51,887
TUDO JÁ...

2072
01:24:51,920 --> 01:24:53,689
POR FAVOR, TODOS,
SENTA-SE.

2073
01:24:55,391 --> 01:24:56,725
FELIZ NATAL, HANA!

2074
01:24:56,759 --> 01:24:59,328
FELIZ NATAL! UAU!

2075
01:24:59,362 --> 01:25:01,730
FELIZ NATAL!

2076
01:25:01,764 --> 01:25:03,599
FELIZ NATAL, MÃE.